Ne überarbeitete Version? das Schattenjäger welches man zur zeit kaufen kann ist sicher die alte scheiß version^^
was wurde denn so alles geändert?
was wurde denn so alles geändert?
-
Hallo und Willkommen bei der GW-Fanworld. Setz dich doch zu uns, registriere dir einen Account und finde, wonach du suchst!
Wer von euch wird sich das Warhammer 40.000 Rollenspiel: Schattenjäger kaufen?
- Ersteller Ordo_Malleus
- Erstellt am
Die Sprache ist - meiner Meinung nach - an die der Mittelalterlichen Zeit angelehnt. "in der Grimmen Zukunft ..." soll also eher den Sprachstil einer epischen Geschichte greifen und weniger ein Zeugnis für einen unsicheren Übersetzer sein. Ich habe sowohl die englische Limited Edition als auch die deutsche "Normalversion" und bis auf zwei Schreibfehler konnte ich bis dato noch keine nennenswerten Fehler finden.
Von daher würde ich auch die deutsche Version als gut spielbar freigeben. Der einzige Wermutstropfen ist allerdings die Tatsache dass Feder und Schwert (der deutsche Anbieter) es bis jetzt noch nicht geschafft hat (abgesehen von einem dt. Charakterbogen) Kartenmaterial oder sonstiges Bonusmaterial auf ihrer Seite hochzuladen ....
Fazit:
Wer gut englisch kann und auch mit den umgangsprachlicheren Redewendungen keine Probleme hat kann sich auch weiterhin die englische Variante kaufen. Wer hingegen Wert auf eine Version legt in der die Fehler der englischen Variante weitestgehenst ausgemerzt sind (oder mit Englisch auf dem Kriegsfuß steht) sollte zur dt. Version greifen.
Kind regards Techpriest
Von daher würde ich auch die deutsche Version als gut spielbar freigeben. Der einzige Wermutstropfen ist allerdings die Tatsache dass Feder und Schwert (der deutsche Anbieter) es bis jetzt noch nicht geschafft hat (abgesehen von einem dt. Charakterbogen) Kartenmaterial oder sonstiges Bonusmaterial auf ihrer Seite hochzuladen ....
Fazit:
Wer gut englisch kann und auch mit den umgangsprachlicheren Redewendungen keine Probleme hat kann sich auch weiterhin die englische Variante kaufen. Wer hingegen Wert auf eine Version legt in der die Fehler der englischen Variante weitestgehenst ausgemerzt sind (oder mit Englisch auf dem Kriegsfuß steht) sollte zur dt. Version greifen.
Kind regards Techpriest
Kein Problem. Ich helfe immer gerne wenn auch nur die geringste Chance besteht dass sich irgendwo eine neue Akolythenzelle gründet. Falls du beim StudiVZ oder MeinVZ angemeldet bist such einfach mal nach einer Dark Heresy Runde. Normalerweise solltest du dann eine finden die unter anderem den Post "vielleicht einmal eine Onlinerunde?" enthält. In dieser Gruppe wurde bereits lang und breit über die Vor- und Nachteile der aktuellen dt. oder engl. Version diskutiert da wir eine gemeinsame Grundlage für unsere Netzrunden finden mussten.
Danke für den Hinweis. In der Gruppe bin ich auch schon drin, nur nicht wirklich aktiv🙂.
Meines Wissens wurden vor allem von FFG die Errata eingearbeitet. Kann ich aber so nicht genau sagen, da ich das Buch beim Erscheinen gleich gekauft habe. In der dt. Version sollten die Errata auch drin sein.
in der deutschen version sind die 1. errata drinnen habe ich gerade gelesen aber es gibt noch ne 2. überarbeitung die sind da noch nicht drinnen
Hm ich bin grad etwas hin und her gerissen .... werden mal das Test Abenteuer spielen was im Mephisto dabei war.
Da ich kein Freund von halben Informationen, Gerüchten und Vermutungen bin, habe ich einfach mal den sehr freundlichen Kundenservice von Feder und Schwert angeschrieben und um Stellungnahme bezüglich der unterschiedlichen Versionen gebeten. Ich habe folgende Antwort erhalten:
Ich denke mir mal, dass dies Licht ins Dunkel bringt🙂
Ich denke mir mal, dass dies Licht ins Dunkel bringt🙂
du bist der beste dann werde ich das gleich mal in dem anderem forum verbreiten wo die das gegenteil sagen.
aber wie kann es sein das du so schnell eine antwort bekommen hast????
ich habe damals als sie den release auf Juli 2008 hatten auf ihrer seite der gewesen der sich dort gemeldet hatte und meinte das es erst im Oktober oder so kommt.
Also ich musste denen sagen wann ihr buch raus kommt xD
da habe ich nach 3 Wochen erst ne antwort bekommen^^
aber wie kann es sein das du so schnell eine antwort bekommen hast????
ich habe damals als sie den release auf Juli 2008 hatten auf ihrer seite der gewesen der sich dort gemeldet hatte und meinte das es erst im Oktober oder so kommt.
Also ich musste denen sagen wann ihr buch raus kommt xD
da habe ich nach 3 Wochen erst ne antwort bekommen^^
Da muss ich Dich leider enttäuschen, denn auch damals hatte ich prompt ne Antwort erhalten. Die haben ganz offen zugegeben, dass sich die Sache verschiebt, da sie noch nicht das komplette Bildmaterial seitens FFG vorliegen würde. Also ich hab mit F&S nur gute Erfahrungen gemacht und werde mir jetzt auch das Regelbuch kaufen.
Ähm das es sich verschiebt haben die ja auch zu gegeben nur war es so das die auf ihrer eigenen seite es immer noch falsch stehen hatten nach einem Monat nachdem es offiziel war das es sich verschiebt.
Mal reaktivieren . . .
Englisch oder Deutsch, wie sind die Erfahrungswerte?
Englisch oder Deutsch, wie sind die Erfahrungswerte?
Inwiefern? Ich hab das englische Grundbuch sowie alle normalen Zusatzbände (d.h. keine Abenteuer) und bin hellauf begeistert...
😀Hat sich erledigt.
Hab das englische genommen.
Die Frage deshalb, da sich auf deutsch leichter lesen läßt, aber manchmal arg unter der Übersetzung leidet und dann die Atmosphäre leiden kann.
Hab das englische genommen.
Die Frage deshalb, da sich auf deutsch leichter lesen läßt, aber manchmal arg unter der Übersetzung leidet und dann die Atmosphäre leiden kann.
Ich habe es letztens Wochenende auch gespielt war richtig geil nur echt komsich das man nix kann zu anfang nicht mal lesen und schreiben das ist echt schwer dann manchmal in so einer Story weiter zu kommen.
und allgemein trifft man nix aber macht echt spass
und allgemein trifft man nix aber macht echt spass
Hm... also ich hab letztes Wochenende das Einführungsabenteuer Edge of Darkness gezockt und fands sehr spaßig.
Wenn man die Boni für Reichweite, Zielen, Feuerstöße und so weiter korrekt anwended, trifft man echt genug.
Ich hab eine Horde Noobs durch die Makropole gescheucht, obwohl ich selbst keine Erfahrung habe und das hat gut geklappt. Die Abenteuer ist gut gestaltet und deckt alle Eventualitäten ab. Auch bekommt der GM genug Möglichkeiten, die Schwierigkeit anzupassen.
Besonders gut fand ich die Option auf ein optionales Subquest, dass die Spieler auslösen können.
Lacher der Partie war übrigens, als unser Feral World Assa (2.10m) sich bei dem Versuch, eine unverschlossene Holztür völlig sinnfrei aufzutreten, fast die Beine gebrochen hätte(in zwei Versuchen!).
Also, ich kanns empfehlen. Missionen sind auf Englisch echt hart zu machen, wenn man sich nicht den Hintern aufreißen will, um narrative Parts zu übersetzen. Auch benötigt man selbst bei guten anglischkenntnissen ein Wörterbuch, um die Charaktererschaffung ganz zu verstehen.
Wenn man die Boni für Reichweite, Zielen, Feuerstöße und so weiter korrekt anwended, trifft man echt genug.
Ich hab eine Horde Noobs durch die Makropole gescheucht, obwohl ich selbst keine Erfahrung habe und das hat gut geklappt. Die Abenteuer ist gut gestaltet und deckt alle Eventualitäten ab. Auch bekommt der GM genug Möglichkeiten, die Schwierigkeit anzupassen.
Besonders gut fand ich die Option auf ein optionales Subquest, dass die Spieler auslösen können.
Lacher der Partie war übrigens, als unser Feral World Assa (2.10m) sich bei dem Versuch, eine unverschlossene Holztür völlig sinnfrei aufzutreten, fast die Beine gebrochen hätte(in zwei Versuchen!).
Also, ich kanns empfehlen. Missionen sind auf Englisch echt hart zu machen, wenn man sich nicht den Hintern aufreißen will, um narrative Parts zu übersetzen. Auch benötigt man selbst bei guten anglischkenntnissen ein Wörterbuch, um die Charaktererschaffung ganz zu verstehen.
Vorrausgesetzt, man spricht so gut englisch, dass man etwas von der Atmophäre mitbekommt😉
Das Englisch ist schon anspruchsvoller als der 08/15-Codex oder ein BL-Roman, so schlimm wie Du es beschreibst ist es jedoch meiner Ansicht nach nicht.
Naja, bei der Charaktererschaffung wirds auch nur wirklich haarig bei den Beschreibungewn der Staturen, Hautfarben und ähnlichem Feinschliff, ansonsten ist es natürlich schon lesbar.