-
Hallo und Willkommen bei der GW-Fanworld. Setz dich doch zu uns, registriere dir einen Account und finde, wonach du suchst!
7. Edition 40.000 Englisch => Deutsch // Deutsch => Englisch [ Eure Mithilfe ist gefragt]
- Ersteller DeusExMachina
- Erstellt am
Themen über die 7. Edition von Warhammer 40.000
rüstwurf = save ist ungenau
schutzwurf = save
rüstwurf = armor save
rettungswurf = invulnerable save
deckungswurf = cover save
paar buchstabendreher hier und da drin, ansonsten cool. wenn ich zeit hab bekommst du mehr.
schutzwurf = save
rüstwurf = armor save
rettungswurf = invulnerable save
deckungswurf = cover save
paar buchstabendreher hier und da drin, ansonsten cool. wenn ich zeit hab bekommst du mehr.
Wenn man Rüstungswurf meint, sagt man eigentlich immer nur Save, so ist ja auch die Abkürzung im Profil. Und wenn es dann ein anderer ist, spezifiziert man: Retter, Decker usw.
Noch mal ins Regelbuch geschaut tatsächlich heißt das Attribut Amour Save
D
Deleted member 4411
Gast
:wub:
Tatsächlich?!? 😉
http://www.thefreedictionary.com/amour
Affärenschutz?!? 😀
Gruß
Genral Grundmann
Nein, nicht tatsächlich 🙂. Auf S. 2 des englischen Regelwerks steht unter der Erklärung der Profilewerte Armour Save. Denke eher, dass DEM sich vertippt und das 'r' vergessen hat. Maximal lustig ist dann noch der Unterschied zw. 'armor' und 'armour', aber das hat sich ja jetzt nicht GW ausgedacht.
So ne Servorüstung schütz ziemlich gut vor Affären.
Kann jmd sagen was "Vector Dancer" und "Strafing Run" ist? Steht im neuen FW Update drin
Gute Frage Strafing Run ist normalerweise eine Überflug Attacke und bei dem Vector Dancer würde ich auf eine Ausweichregel tippen aber der Zeit gibt es keine Deutsche Entsprechung.
kann nicht jmd mit dem englischen GB kurz sagen was die beiden regeln können ?
Regelfragen sollten hier mMn aber nicht rein, hier gehts darum wie die Begriffe auf dt./engl. lauetn udn wie ihre Abkürzungen lauten nicht was sie regeltechnisch bedeuten, dafür gibts die ganzen Regelthreads.
wenn mir aber jmd kurz sagt was diese regeln können weiss ich welche das auf deutsch sind richtig? richtig! das hat nix mit regelnfragen zu tun sondern mit einer herangehensweise wie ich das problem lösen könnte, nämlich das problem, dass keiner weiss WELCHE regeln das genau auf deutsch sind.
Hier mal ein paar korrekturen und ergänzungen zu den USR:
Abfangen - Interceptor
Dämonen - Daemon
Deckung Ignorieren - Ignores Cover
Gegenschlag - Counter-Attack
Geschickter Fahrer - Skilled Rider
Gift - Poisoned
Impuls - Haywire
Infiltrieren - Infiltrate
Kreuzfahrer - Crusader
Lebensfluch - Fleshbane
Macht des Maschinengeistes - Power of The Machine Spirit
Massig - Bulky
-Sehr Massig - Very Bulky
-Extrem Massig - Extremely Bulky
Meisterhaft - Master-Crafted
Melter - Melta
Monsterjäger - Monster Hunter
Nachtkampf - Night Fighting
Panzerfluch - Armourbane
Panzerjäger - Tank Hunters
Psiwaffe - Force
Reissend - Shred
Reserven - Reserves
Rüstungbrechend - Rending
Scharfe Sinne - Acute Senses
Schleier - Shrouded
Schwall - Torrent
Schwarm - Swarms
Seelenbrand - Soul Blaze
Spezielle Waffe - Specialist Weapon
Sturmfahrzeug - Assault Vehicle
Synchronisiert - Twin-Linked
Toben - Rampage
Wuchtige Hiebe - Smash
Zelot - Zealot
Zielsuchende Raketen - Missile Lock
Zweihändig - Two-Handed
Bei den fehlenden müsste ich erst wissen was sie machen.
MfG
Platte
Abfangen - Interceptor
Dämonen - Daemon
Deckung Ignorieren - Ignores Cover
Gegenschlag - Counter-Attack
Geschickter Fahrer - Skilled Rider
Gift - Poisoned
Impuls - Haywire
Infiltrieren - Infiltrate
Kreuzfahrer - Crusader
Lebensfluch - Fleshbane
Macht des Maschinengeistes - Power of The Machine Spirit
Massig - Bulky
-Sehr Massig - Very Bulky
-Extrem Massig - Extremely Bulky
Meisterhaft - Master-Crafted
Melter - Melta
Monsterjäger - Monster Hunter
Nachtkampf - Night Fighting
Panzerfluch - Armourbane
Panzerjäger - Tank Hunters
Psiwaffe - Force
Reissend - Shred
Reserven - Reserves
Rüstungbrechend - Rending
Scharfe Sinne - Acute Senses
Schleier - Shrouded
Schwall - Torrent
Schwarm - Swarms
Seelenbrand - Soul Blaze
Spezielle Waffe - Specialist Weapon
Sturmfahrzeug - Assault Vehicle
Synchronisiert - Twin-Linked
Toben - Rampage
Wuchtige Hiebe - Smash
Zelot - Zealot
Zielsuchende Raketen - Missile Lock
Zweihändig - Two-Handed
Bei den fehlenden müsste ich erst wissen was sie machen.
MfG
Platte
K
Klatschi
Gast
Niederschmettern - Hammer of Wrath ?
Niederwerfen - Strikedown
Rasender Angriff - Furious Charge
Sehr wendig - Vector Dancer
müsste dann vollständig sein, oder?
Niederwerfen - Strikedown
Rasender Angriff - Furious Charge
Sehr wendig - Vector Dancer
müsste dann vollständig sein, oder?
Jupp Deutsch => Engl. wäre dann fertig. Heut Abend kommt dann die Engl. => Deutschfassung
Angepasst.
Könnte jemand der Dark Eldar auf Dt-engl. hat bitte einmal sich die mühe machen diese vor zu bereiten fürs einpflegen?
Könnte jemand der Dark Eldar auf Dt-engl. hat bitte einmal sich die mühe machen diese vor zu bereiten fürs einpflegen?
@DEM
ich habe heute Abend Zeit und werde dir die Übersetzungen zukommen lassen.
ich habe heute Abend Zeit und werde dir die Übersetzungen zukommen lassen.