7. Edition 40.000 Englisch => Deutsch // Deutsch => Englisch [ Eure Mithilfe ist gefragt]

[DeusExMachina]

Zu den Psi Kräften kann mir jemand mal eine Liste mit den GRW Psi-Kräften machen?

Einschließlich der Einzelnen PSI-Arten?

 

[Artery]

(Englisch - Deutsch)

Biomancy - Biomantie

• Smite - Schmetterschlag (witchfire - Hexenfeuer)

1. Iron arm - Eisenarm (blessing - Segen)
2. Enfeeble - Schwächen (malediction - Fluch)
3. Endurance - Kärftigen (blessing - Segen)
4. Life leech - Lebensraub (witchfire - Hexenfeuer)
5. Warpspeed - Schnelligkeit (blessing - Segen)
6. Haemorrhage - Blutfieber (focussed witchfire - fokussiertes Hexenfeuer)

Divination - Prophetie

• Prescience - Leitender Geist (blessing - Segen)

1. Foreboding - Vorahnung (blessing - Segen)
2. Forewarning - Vorwarnung (blessing - Segen)
3. Misfortune - Verhängnis (malediction - Fluch)
4. Perfect timing - Perfekte Abstimmung (blessing - Segen)
5. Precognition - Allwissenheit (blessing - Segen)
6. Scrier's gaze - Seherblick (blessing - Segen)

Pyromancy - Pyromantie

• Flame breath - Feueratem (witchfire - Hexenfeuer)

1. Fiery form - Flammenleib (blessing - Segen)
2. Fire shield - Feuerschild (blessing - Segen)
3. Inferno - Inferno (witchfire - Hexenfeuer)
4. Spontaneous combustion - Spontane Selbstentzündung (focussed witchfire - fokussiertes Hexenfeuer)
5. Sunburst - Sonneneruption (nova - Ausbruch)
6. Molten beam - Sengender Strahl (beam - Strahl)

Telekinesis - Telekinese

• Assail - Telekinetischer Angriff (beam - Strahl)

1. Crush - Zerquetschen (focussed witchfire - fokussiertes Hexenfeuer)
2. Gate of infinity - Tor zur Unendlichkeit (blessing - Segen)
3. Objuration mechanicum - Maledictum Mechanicum (malediction - Fluch)
4. Schockwave - Schockwelle (nova - Ausbruch)
5. Telekine dome - Telekinetischer Schild (blessing - Segen)
6. Vortex of doom - Vortex der Verdammnis (witchfire - Hexenfeuer)

Telepathy - Telepathie

• Psychic shrike - Psionischer Kreischen (witchfire - Hexenfeuer)

1. Dominate - Geistige Lähmung (malediction - Fluch)
2. Mental fortitude - Entschlossenheit wecken (blessing - Segen)
3. Puppet master - Puppenspiel (focussed witchfire - fokussiertes Hexenfeuer)
4. Terrify - Entsetzen hervorrufen (malediction - Fluch)
5. Invisibility - Unsichtbarkeit (blessing - Segen)
6. Hallucination - Halluzination (malediction - Fluch)

Psi-Power-Types:

• Witchfire - Hexenfeuer
• Focussed witchfire - fokussiertes Hexenfeuer
• Beam - Strahl
• Maelstorm - Wirbel
• Nova - Ausbruch
• Malediction - Fluch
• Blessing - Segen
• Conjuration - Beschwörung

MfG Artery

 

[DeusExMachina]

danke

 

[druchii]

Kurze Frage: was bedeutet skimmer?

 

[Koali]

Das dürfte ein Schweber sein.

 

[Azyrael]

Das dürfte ein Schweber sein.

Leider nein... Skimmer ist "Anti-Grav" ...Schweber sind "Hover"

 

[filL]

Habe hier gerade die digitale Version des Eldar-Codex. Bei den Dark Reapers (Schwarze Khaindare) stehen unter der Sonderregel "Inescapable Accuracy" noch folgende Begriffe:
Zoomed, Swooped (könnte das ein Schreibfehler sein und es muss "Sweeped" für Beuteschlag sein?), Turbo-Boosted (das ist klar) or moved Flat-Out...
(die Regel betrifft wiederholbare Trefferwürfe auf Einheiten, die eben oben genanntes gemacht haben)
Übersetzungen hierfür wären klasse.

 

[EMMachine]

Habe hier gerade die digitale Version des Eldar-Codex. Bei den Dark Reapers (Schwarze Khaindare) stehen unter der Sonderregel "Inescapable Accuracy" noch folgende Begriffe:
Zoomed, Swooped (könnte das ein Schreibfehler sein und es muss "Sweeped" für Beuteschlag sein?), Turbo-Boosted (das ist klar) or moved Flat-Out...
(die Regel betrifft wiederholbare Trefferwürfe auf Einheiten, die eben oben genanntes gemacht haben)
Übersetzungen hierfür wären klasse.

Also in den deutschen Regeln ist von "... Normalschub, Jagdflug, Turboboost oder Vollgas" die Rede.
Hab aber seit der 7. kein englisches Regelbuch mehr. Zudem ist Beuteschlag im laut der Liste auf Seite 1 "Vector Strike" in den englischen Regeln.

 

[filL]

Prima, danke! Das macht auch viel mehr Sinn. ;-)

 

[Xanox]

Kann mir jemand mal die deutschen Begriffe und Namen der Aufstellungsarten und Missionen aus dem GRB der 7. Edition geben?

Zum Vergleich hier einmal die englischen Begriffe/Namen (Reihenfolge im GRB sollte ja gleich sein)

Deployment Zones
1. Dawn of War
2. Hammer and Anvil
3. Vanguard Strike

Enternal War
1. Crusade
2. Purge the Alien
3. The Scouring
4. Big Guns Never Tire
5. The Emperor's Will
6. The Relic

Maelstrom of War
1. Cleanse and Control
2. Contact Lost
3.Tactical Escalation
4. The Spoils of War
5. Cloak and Shadows
6. Deadlock


Ich bedanke mich schon mal im voraus 🙂

 

[wes rholan]

Kann mir jemand mal die deutschen Begriffe und Namen der Aufstellungsarten und Missionen aus dem GRB der 7. Edition geben?

Zum Vergleich hier einmal die englischen Begriffe/Namen (Reihenfolge im GRB sollte ja gleich sein)

Deployment Zones
1. Dawn of War ---> Aufmarsch
2. Hammer and Anvil ---> Hammerschlag
3. Vanguard Strike --->Feinberührung

Enternal War
1. Crusade ---> Kreuzzug
2. Purge the Alien ---> Vernichte die Xenos
3. The Scouring ---> Erkunden und sichern
4. Big Guns Never Tire ---> Große Kanonen ruhen nie
5. The Emperor's Will ---> Der Wille des Imperators
6. The Relic ---> Das Relikt

Maelstrom of War
1. Cleanse and Control ---> Säubern und Sichern
2. Contact Lost ---> Kein Kontakt
3.Tactical Escalation ---> Taktische Eskalation
4. The Spoils of War ---> Kriegsbeute
5. Cloak and Shadows ---> Verdeckte Operation
6. Deadlock ---> Pattsituation


Ich bedanke mich schon mal im voraus 🙂

Bitte schön :happy: