Ich bin ja jetzt seit Mitte des Jahres endgültig mit GW ausgestiegen, dieses Jahr kann ich aber noch ein paar Sachen beisteuern.
1. Breitseite-Kampfanzug
Mal wieder einer der Fälle, wo man etwas funktionierendes schlechter gemacht hat. Im englichen funktioniert "Broadside Battlesuit" eben phonetisch sehr gut und der Begriff Broadside ist dort militärisch weitaus gebräuchlicher als die Breitseite bei uns. Die Übersetzung "Koloss Kampfanzug" was da allein von aus Aussprache her deutlich näher am Original und stimmte auch optisch. "Breitseite-Kampfanzug" hört sich einfach nur grausig an und erinnert mich bspw. an das unselige "Magierjägereinsatzkommando" aus der deutschen Warmachine Translation.
2. Supplement
Ein aktueller Begriff aus diesem Jahr, der eigentlich Zusatzinformationen liefern soll aber vor allem die Unübersichtlichkeit bei den GW Publikationen erhöht hat und auch nocht mehr Geld kostet. Vor allem Leute, die sich für ein bestimmtes Armeethema interessieren zaahlen dabei dann drauf.
3. Metagame
Als allgemeiner Begriff, der alles umfasst und inflationär verwendet wird sicher immer eine gute Wahl. Allerdings jetzt nicht unbedingt besonders mit dem Jahr 2013 verbunden.
1. Breitseite-Kampfanzug
Mal wieder einer der Fälle, wo man etwas funktionierendes schlechter gemacht hat. Im englichen funktioniert "Broadside Battlesuit" eben phonetisch sehr gut und der Begriff Broadside ist dort militärisch weitaus gebräuchlicher als die Breitseite bei uns. Die Übersetzung "Koloss Kampfanzug" was da allein von aus Aussprache her deutlich näher am Original und stimmte auch optisch. "Breitseite-Kampfanzug" hört sich einfach nur grausig an und erinnert mich bspw. an das unselige "Magierjägereinsatzkommando" aus der deutschen Warmachine Translation.
2. Supplement
Ein aktueller Begriff aus diesem Jahr, der eigentlich Zusatzinformationen liefern soll aber vor allem die Unübersichtlichkeit bei den GW Publikationen erhöht hat und auch nocht mehr Geld kostet. Vor allem Leute, die sich für ein bestimmtes Armeethema interessieren zaahlen dabei dann drauf.
3. Metagame
Als allgemeiner Begriff, der alles umfasst und inflationär verwendet wird sicher immer eine gute Wahl. Allerdings jetzt nicht unbedingt besonders mit dem Jahr 2013 verbunden.
