Inoffizeller Übersetzungsversuch für das Generals Handbook FAQ basierend auf dem Stand Dezember 2016. Es gibt hier ein paar Unterpunkte die ich im neueren FAQ nicht mehr gefunden hatte. Hab die mal als durchgestrichen markiert und muss später noch prüfen, ob die im englischen GH kein Thema waren.
Errata
Seite 82 - Death-Kriegsschar-Tabellen, Gefolge-Anhänger-Tabelle
Ändere die Einträge der Flesh-eater-Courts für W6-Würfe von 5 und 6 zu:
"3 Crypt Flayers"
Seite 106 - Offene Feldschlachten, Armeeauswahl
Ändere den letzten Absatz wie folgt:
"Sobald du deine Armee zusammengestellt hast, notierst du die Einzelheiten auf einem Blatt Papier (deiner Armeeliste). Auf der Armeeliste müssen alle Einheiten deiner Armee verzeichnet sein, Einzelheiten zu allen Aufwertungen der Einheiten, die Treue der Armee und welches Modell der Armeegeneral ist.
Wenn deine Armee Einheiten enthält, die Schlüsselwörter (Keywords) erhalten, wenn sie aufgestellt werden, wie etwa Einheiten mit einem Mal des Chaos, dann müssen diese Schlüsselwörter gewählt und auf der Armeeliste verzeichnet werden, wenn die Einheit der Armeeliste hinzugefügt wird. Die Treuefähigkeiten deiner Armee musst du zu Beginn der Schlacht notieren, bevor du deine erste Einheit aufstellst. Du kannst die Treuefähigkeiten der Fraktion wählen, der deine Armee treu ist, oder die Treuefähigkeiten des Großen Bündnisses wählen, zu dem deine Armee gehört.
Auf Seite 153 findest du eine Armeeliste, die du fotokopieren kannst."
Seite 108 - Verstärkungspunkte
Füge das Folgende am Ende des zweiten Absatzes hinzu:
"Verstärkungseinheiten müssen demselben Großen Bündnis angehören wie der Rest deiner Armee, können aber eine beliebige Treue haben. Da Beschränkungen bei der Armeeauswahl zum Tragen kommen, können durch Einheiten, die später durch Verstärkungspunkte der Armee hinzugefügt wurden, die normalen Beschränkungen für Anführer, Artillerie und Kolosse überschritten werden."
Seite 112 - Battleplan Escalation
Entferne die zusätzliche Einheiten Sektion und ersetze den Text der Aufstellungssektion durch folgendes:
"Beide Spieler würfeln einen Würfel, bei gleichstand wird der Wurf wiederholt und der Spieler der höher würfelt entscheidet welches Territorium jeder Spieler benutzt. Die Territorien sind auf der Karte unten gezeigt.
Die Spieler wechseln sich beim Aufstellen ihrer Einheiten ab, beginnend mit dem Spieler der das Territorium ausgesucht hat. Modelle müssen im eigenen Territorium aufgestellt werden. Linientruppen müssen mehr als 9" vom gegnerischen Territorium aufgestellt werden. Kolosse und Artillerie müssen mehr als 24" vom gegnerischen Territorium aufgestellt werden. Einheiten, die sowohl Linientruppen als auch Kolosse oder Artillerie sind, können innerhalb von 24" vom gegnerischen Territorium entfernt aufgestellt werden, müssen aber dennoch mehr als 9" von ihm entfernt sein. Alle anderen Einheiten müssen mehr als 18 Zoll vom gegnerischen Territorium aufgestellt werden.
Setze das Aufstellen fort bis beide Spieler ihre Einheiten aufgestellt haben. Nachdem ein Spieler fertig ist, muss der Gegenspieler seine restlichen Einheiten eine nach der anderen Aufstellen. Der Spieler der zuerst fertig aufgestellt hat, kann wählen wer den ersten Spielzug in der ersten Runde hat.
Seite 130 - Clans Skryre
Ändere die Punktkosten der Warp Lighting Cannon auf 180.
Seite 130 - Deamons of Nurgle
Ändere die Punktkosten des Great Unclean One auf 240.
Seite 147 - Dwarfs
Füge den Folgenden Wert zum Profil der Miners hinzu: "120"
Seite 151 - Warriors of Chaos
Ändere die Punktkosten Galrauchs auf 340.
Seite 151 - Warriors of Chaos
Ändere die Punktkosten des Great Taurus auf 140.
Seite 156 - Treuefähigkeiten, Treue
Füge am Ende des zweiten Absatzes das folgende hinzu:
"Die gewählten Treuefähigkeiten gelten für die Dauer der Schlacht.
Für die Wahl der Treuefähigkeiten deiner Armee haben alle Einheiten eines Warscroll Battalions die Treue, die über dem Titel der Warscroll genannt ist. Das Warscroll Battalion der Guardians of Alarielle enthält zum Beispiel sowohl Sylvaneth- als auch Stormcast-Eternals-Einheiten; als Treue steht über dem Titel des Battalions "Sylvaneth". Das bedeutet, dass alle Stormcast-Eternals-Einheiten des Battalions für die Wahl der Treuefähigkeiten als den Sylvaneth treu gelten. Für eine Armee, die aus SYLVANETH-Einheiten und diesem Battalion besteht, könntest du als Treue Sylvaneth oder Order wählen, aber die Stormcast Eternals des Battalions würden nicht von den Sylvaneth-Treuefähigkeiten profitieren, da sie nicht das Schlüsselwort (Keyword) SYLVANETH haben."
FAQ
Offene Feldschlachten
F: Wie ermittelt man, welchem Großen Bündnis eine Einheit angehört.
A: Das Große Bündnis, zu dem eine Einheit gehört, wird durch die Schlüsselwörter (Keywords) auf der Warscroll der Einheit definiert. Hat eine Einheit das Schlüsselwort ORDER, so ist sie Teil des Großen Bündnisses Order (Ordnung).
F: Manchmal ist es möglich, Geländestücke aufs Spielfeld zu "beschwören". Auf Gelände-Warscrolls sind keine Punktkosten angegeben - können sie in Offenen Feldschlachten beschworen werden?
A: Ja, und sie kosten keine Verstärkungspunkte.
F: Wenn ich einen Sylvaneth Wyldwood in einem Piched Battle aufstelle, meint die Maximale Einheitengröße von 1, dass ich nur 1 Citadel Wood Modell aufstellen kann?
A: Nein, du kannst zwischen 1 und 3 aufstellen. Sie werden alle als ein einzelnes "Modell" berücksichtigt und als einzelnes Geländemerkmal, aber du entscheidest wie viele du aufstellst.
F: Haben Fähigkeiten wie Lord Kroaks "Himmliche Erlösung" oder "Von arkaner Macht erfüllt" der Fatesworn Warband Vorrang vor den Drei Regeln der Eins, da sie es ausdrücklich erlauben, den gleichen Zauber mehrere Male zu wirken?
A: Nein.
F: Muss der General ein HERO in Pitched Battle sein? Wenn dein General kein HERO ist, bekommt er immer noch Kommandoeigenschaft und Artefakte der Macht?
A: Dein General muss kein HERO sein. Wenn er kein HERO ist kann er eine Kommandoeigenschaft haben aber kann nicht mit einem Artefakt der Macht ausgerüstet werden.
F: Manche der Kompendium Warscroll Battalions haben Punkte aber die Einheit in diesen Battalions wurden ersetzt durch neue Warscrolls. Wie funktioniert das in Pitched Battle?
A: Battalions die Einheiten beinhalten, die keine Warscroll mehr haben, können nicht in Matched Play genutzt werden.
F: Die Pitched Battle Regeln sagen, das die Armee eine bestimmte Anzahl an Linientruppen beinhalten muss. Wenn ich sie in die Armeeliste hinzufüge, kann ich mir aussuchen ob ich sie zu einer einzelnen großen Einheit verschmelze in der Aufstellung?
A: Nein
F: In Pitched Battle, überschreibt die Unter Stärke Regel die Beschränkung in den Regel für Warscrolls, die sagt, dass nur eine Einheit unter Minimumgröße beinhalten darf?
A: Nein. Beachte auch, dass eine Einheit Unter Stärke sein kann aber immer noch über der Minimalgröße. Zum Beispiel, wäre eine Einheit von 7 Liberators über Minimalgröße aber immer noch Unter Stärke.
F: Werden die Siegesbedingungen auf dem Regelbogen von "Warhammer Age of Sigmar" in Pitched Battle verwende? Zum Beispiel, erhältst du einen großen Sieg, wenn du die gegnerische Armee auslöschst?
A: Nein zu beiden Fragen.
F: Erlaubt ein Chaos Talisman einen Schutzwurf gegen Verwundungen und tödliche Verwundungen oder nur gegen Verwundungen.
A: Er erlaubt einen Schutzwurf gegen beides Verwundungen und tödliche Verwundungen. Wir werden die Worte "oder tödliche Verwundungen" hinzufügen wenn wir mit der nächsten Edition des Generals Handbooks die Artefakte aktualisieren.
F:Benötigt der Ring of Immortality Verstärkungspunkte um den erschlagenen Träger wieder aufs Feld zu bringen?
A: Ja.
Treuefähigkeiten
F: Wenn eine Einheit die Destruction-Treuefähigkeit "Rasende Zerstörer" einsetzt, zählt sie dadurch als in der Bewegungsphase bewegt?
A: Nein
F: Kann die Fähigkeit "Rasende Zerstörer" verwendet werden, um sich zurückzuziehen?
A: Ja. Diese Bewegung wird durchgeführt, als wäre es die Bewegungsphase der Einheit. Sofern du hoch genug würfelst, kannst du die Bewegung also einsetzen, um dich zurückzuziehen.
F: Mehrere Generalseigenschaften von den Treue-Tabellen modifizieren die Wirkung einer Kampfeigenschaft. Durch "Herrscher der Nacht" etwa wird bei Kampfeigenschaft "Todlose Diener" 1 auf den Wurf addiert. Für welche Modelle gelten diese Modifikationen?
A: Sie gelten für den General und für Einheiten, die sich in Reichweite der Kampfeigenschaft befinden, gemessen vom General aus. Im obrigen Beispiel würde der Bonus durch "Herrscher der Nacht" für den General und befreundete Einheiten innerhalb von 10" um den General gelten.
Dann fehlt ja jetzt nur noch der dickste Klopper. Nämlich das Regelbuch FAQ.
Edit: 16.05. Fehler korrigiert. Erster Absatz beim Errata zum Battleplan Escalation vergessen 😴.
Edit: 17.05. Saschas Korrektur zum Battleplan Escalation Errata eingebaut.
