Naja, der Mutterverlag hat ja in letzter Zeit so einige große Titel in den Sand gesetzt bei der Übersetzung.
-
Hallo und Willkommen bei der GW-Fanworld. Setz dich doch zu uns, registriere dir einen Account und finde, wonach du suchst!
Black Library veröffentlicht ab Bald Romane auf Deutsch im eigenen Verlag!
- Ersteller Dark Warrior
- Erstellt am
Äh, nein. Das erscheint als GW bzw. Black Library Titel, Heyne und Piper geben die Lizenz ab, zum Games Day oder zum Ende des Jahre (vermutlich letzteres).
Vllt. gibt es dann ja die Chance die Time of Legends Nagash reihe lesen zu können auf Deutsch!
Ist das denn jetzt schon fest bzw. weiß man schon ob das dann jetzt die letzten Warhammer-Bücher von Heyne sind? Hat mich eh schon gewundert, dass da bei Amazon immer noch nix Neues verbucht ist (geht ja bisher nur bis "Endloser Krieg" im September).....
Weis eigentlich irgendjemand, ob die BL dann auch die Hörbücher auf deutsch rausbringen will?
Gegenfrage: Gibt es französische Versionen der Hörbücher? NE. Glaube net das die das so schnell anfangen. Müssten se ja wieder ne (andere, vermutlich ausländische) Firma verpflichten und davon wollen se ja scheinbar mit den Übersetzungen der Romane weg....
Ich vermute, dass das damit zutun hat. Wäre ja schon sinnfrei, wenn jetzt zwei Verlage am Ende noch das selbe Buch machen dürfen.^_^
Entscheident wird wohl sein, welche Übersetzer BL gewinnen konnte.
Hoffentlich nur deutsche Muttersprachler, das wäre schonmal ein Anfang.
Diplom-Übersetzer (die richtig Geld kosten) werden es wohl kaum sein. Eher Leute, die sich nur Übersetzer schimpfen oder solche, die nebenher übersetzen. In der Verlagbranche ja durchaus üblich.
Da werden natürlich auch die zu erwartenden Gewinnmargen eine große Rolle spielen. In dem Sektor , wo die Bücher erscheinen, lohnen sich nur richtige Massentitel für Übersetzer wirklich (alternativ Billigübersetzer aus Gegenden weiter östlich, die für billib auch billig übersetzen). Da muss BL und im Endeffekt natürlich GW selbst schauen, was ihnen die Sache wert ist.
Aber wir werden es nach den ersten Büchern wissen.
Hoffentlich nur deutsche Muttersprachler, das wäre schonmal ein Anfang.
Diplom-Übersetzer (die richtig Geld kosten) werden es wohl kaum sein. Eher Leute, die sich nur Übersetzer schimpfen oder solche, die nebenher übersetzen. In der Verlagbranche ja durchaus üblich.
Da werden natürlich auch die zu erwartenden Gewinnmargen eine große Rolle spielen. In dem Sektor , wo die Bücher erscheinen, lohnen sich nur richtige Massentitel für Übersetzer wirklich (alternativ Billigübersetzer aus Gegenden weiter östlich, die für billib auch billig übersetzen). Da muss BL und im Endeffekt natürlich GW selbst schauen, was ihnen die Sache wert ist.
Aber wir werden es nach den ersten Büchern wissen.
Jetzt wundert es mich auch nicht, dass keine W40K-Romane vom Heyne-Verlag für den Zeitraum November 2012 bis April 2013 angekündigt wurden.
Ich hatte schon Angst bekommen, dass die HH-Reihe in Deutschland nicht fortgesetzt wird😉
Ich hatte schon Angst bekommen, dass die HH-Reihe in Deutschland nicht fortgesetzt wird😉
Schade fände ich da auch den optischen Stilbruch, sollte die neue HH-Reihe sich in Sachen Aufmachung/Format zu Heyne unterscheiden.
Sieht das auch für euch so aus als würde 12/2012 'Prospero brennt' erscheinen?
http://www.blacklibrary.com/de
Hatte wegen des Lizenzwechsels eine lange Dursstrecke befürchtet🙂
http://www.blacklibrary.com/de
Hatte wegen des Lizenzwechsels eine lange Dursstrecke befürchtet🙂
Ab Dezember sind die Bücher vorbestellbar. Ich rechne mit dem Erscheinen im neuen Jahr. Soweit ich weiß endet die bisherige Lizenz zum Jahresende.
Ich weiß nicht ob es stimmt, aber gestern erzählte mir ein Rothemd, daß mit der neuen Grundbox auch ein Roman kommen soll. Weiß einer näheres?
Es ist eigentlich immer so, dass zu der Grundbox ein passender Roman erscheint, der die Geschichte der Grundbox (bzw. der Schlacht) erzählt.
Es gibt zwei. Eine Novelle (auch auf deutsch verfügbar) sowie ein Hörbuch (nur englisch).
Welcher Roman handelte denn von Black Reach? Finde das ne gute Sache. Die Titelgebung von Heyne war teils grenzwertig. Am Ende fand ich die Übersetzungen aber doch besser als bei den ersten HH Romanen.
Die Novelle hieß 'Assault on Black Reach'. Es ging um einen Orkangriff auf Black Reach und halt die Verteidiger unter Sicarius. 😀
Es gab solche Novellen zur Battle for Skull Pass und Island of Blood (Warhammer Starter 7. und 8.), Space Hulk und Dreadfleet und eben Assault on Black Reach (alle jeweils nur englisch).
Es gab solche Novellen zur Battle for Skull Pass und Island of Blood (Warhammer Starter 7. und 8.), Space Hulk und Dreadfleet und eben Assault on Black Reach (alle jeweils nur englisch).
Das klingt ja toll. Weiß man was über das Erscheinungsdatum der deutschen Übersetzung?
DAS klingt zu schön um wahr zu sein.
Die Mailorder hat mir auch versprochen das dass Buch zu Dreadfleet auf D. erscheint. (Auf der Website stand nix dazu.)
Trotzdem wars dann Englisch
Nur das diese Gerücht zumindest mehr Warheit dran sein könnte, da ja eh auf die Übersetzungen auf GW direkt umgeleitet wird.