2004 Codex deutsch 1.Auflage
Heiliger Hass: Wen sie sich im Nahkampf mit einem Gegner mit höheren KG befinden, treffen Celestias trotzdem auf 3+. Dieser Bonus kommt nicht gegen unabhängige Charaktermodelle, monströse Kreature oder monströse Tyraniedenkreaturen zum tragen.
2004 Codex deutsch 2.Auflage
Heiliger Hass: Für Celestias gilt die allgemeine Sonderregel Erzfeind, d.h. sie treffen alle Gegner außer unabhängigen Charaktermodellen, Fahrzeugen ohne KG und Monströse Kreaturen im Nahkampf immer auf 3+.
Dezember 2005 Errata deutsch
S.29 Die Sonderregel Heiliger Hass der Celestiatrupps wirkt gegen jeden Gegner mit KG, nicht nur gegen solche mit höhere. Die aufgeführten Ausnahmen bleiben weiterhin bestehen
November 2006 F&Q deutsch
Celestiatrupps (S.29)
Heiliger Hass ist identisch mit der Allgemeinen Sonderregel Erzfeind - außer dass der Celestiatrupp alles und jeden hasst.
Oktober 2007 Onlinecodex
Heiliger Hass: Für Celestias gilt die allgemeine Sonderregel Erzfeind, d.h. sie treffen alle Gegner außer unabhängigen Charaktermodellen, Fahrzeugen ohne KG und Monströse Kreaturen im Nahkampf immer auf 3+.
Oktober 2008 F&Q deutsch
keinen Verweis
So bis hierhin also der deutsche Regelstand.
Es gibt zwei Arten von Codexdrucken. Einmal mit und einmal ohne den Zusatz des Erzfeindes. Dann erschienen die F&Q/Erratas die diesen Unterschied berichtigten.
Da zur 5. Edit keine weitere Anpassung erfolgte können wir also davon ausgehen, das Celestias nach deutschen Text folgende Regel haben:
Heiliger Hass: Für Celestias gilt die allgemeine Sonderregel Erzfeind, d.h. sie treffen alle Gegner außer unabhängigen Charaktermodellen, Fahrzeugen ohne KG und Monströse Kreaturen im Nahkampf immer auf 3+.
2004 Codex englisch 2.Auflage
Holy Hatred: When in close combat with any enemy with a WS attribute, Celestians hit on a 3+ regardless of respective Weapon Skill values. This advantage does not apply if the enemy is an independent character , Tyranid Monstrous Creature or Monstrous Creature.
2006 F&Q englisch
Holy Hatred is identical to the universal Special Rule Preferred Enemy - except, of coure, that the Celestians hate everyone!
Oktober 2008 F&Q englisch
keinen Verweis
Nach englischen Regeln sieht die Sache etwas nüchterner aus. Da im Englischen keine schriftliche Anpassung der Codexe erfolgte, bleibt hier nur der Hinweiß des F&Q das sie Erzfein haben sollten.
Da im F&Q 5 Edit englisch keine weitere Anpassung erfolgte, haben Celestias nach englischen Text folgende Regel:
Holy Hatred: When in close combat with any enemy with a WS attribute, Celestians hit on a 3+ regardless of respective Weapon Skill values. This advantage does not apply if the enemy is an independent character , Tyranid Monstrous Creature or Monstrous Creature.
So rein nach RAW haben wir jetzt einen eindeutigen Regelstand wobei sich deutsch und englisch unterscheidet.
Nach GMV ist das Problem allerdings noch nicht wirklich gelöst, da die Engländer keine weiteren texte produziert haben, bleibt einfach nur das Wissen, das Celestias die Regel Erzfeind eigentlich haben sollten, da das Stand Ende 4.Edit war.
Aber ob mit 3+ oder ohne beabsichtigt ist, bleibt mangels fehlender Texte in englisch ungeklärt.
So ich hoffe ich konnte etwas Licht in das Regelwirrwar bringen.