Hintergrundmäßig werden die wohl nie das Universum erobern, sind aber auch relativ sicher vor diversen Bedrohungen. Als kleiner "Pirat" bewegst Du halt nicht viel im Universum, andererseits findet sich auch keine Großmacht, die sich ernsthaft mit Dir als Feind beschäftigt und Dich ständig jagt und an deiner Ausrottung arbeitet.
Wenn es zu brenzlig wird, kannst Du Dich schnell absetzen - schließlich gibt es kein Reich zu beschützen.
Spielerisch sind die ein Volk wie jedes andere - Nicht zu stark, nicht zu schwach.
Klar ist aber, daß sie wohl nicht das verkaufsstärkste Volk bei 40K sind.
Vielleicht sind die einfach für viele Spieler schwer greifbar. Bei den anderen Völkern kann man recht klare Archetypen erkennen und die Spieler suchen sich das Volk aus, das ihnen das beste Spiel- und Hintergrundgefühl gibt. Eldar und vor allem Dark Eldar sind da schon weitaus diffiziler in ihrer Geschichte und ihren Motivationen. Man kann die DE natürlich in keinem Codex in der Grausamkeit mancher GW-Bücher abdrucken (z.B. in "Nightbringer" *schauder*), diese ist aber erforderlich, um die DE wirklich verstehen zu können.