7. Edition Die Deutsche Version - Abweichungen und Fehler - Sammelthread

[TuShan]

Sehe ich auch so. Any ist im Englischen ziemlich allumfassend, weshalb zur genaueren Klarstellung meist "any one", "any two" usw. benutzt wird.

 

[Sensibelchen]

Waffenexperte heisst neuerdings "unnachgiebig", was einer wörtlichen Übersetzung vom englischen "relentless" entspricht.

Blöd halt, weil in allen deutschen Codizes die Einheiten Waffenexperte haben und nicht unnachgiebig ...

 

[Deleted member 21581]

Hase, das wurde von der 5ten auf die 6te geändert.

Allerdings ist es 'Unaufhaltsam'. 'Unnachgiebig' ist keine Modifikatoren auf den Moralwert bei Moraltests.
Ebenso wie 'Blutrünstig' damals 'Berserker' wurde und 'Deckung nutzen' zu 'Tarnung'.

Du bist allerdings, wie gesagt, eine Edition zu spät für diese Neuigkeiten.

 

[Sensibelchen]

Hey. Bei mir steht immernoch relentless, aber mir ists erst in der Siebten bei nem Kumpel aufgefallen und die Frage kam auch jetzt erst im Nec Forum auf.

Wollte nur helfen du Hase 😉

 

[Oberst Gaunt]

Im deutschem Regelbuch ist eim Übersetzungsfehler auf Seite 28:....verdeckt wird, dann erhältes einen Deckungswurf von 5+,genau so, als würde es hinter oder in einem bestimmten Geländestück befinden.

Im englischen Regelbuch steht auf Seite 28: ...it receives a 5+ Cover save in the way as if it was behind Terrain.

was soviel heißt das es nicht in eimem Geländestück steht.

MFG A.B

 

[Lord Royal]

Wo genau ist da der Unterschied? Ob ich in oder hinter einem Geländestück stehe ist doch meinem Decker egal, solange mich das Gelände zu mindestens 50% verdeckt.

 

[Deleted member 4411]

Wenn schon, dann 25% für Deckung durch Gelände. ;-)


Gruß
General Grundmann

 

[Seito O]

Toll! im Deutschen sind die Spezialwaffen ein Unterpunkt der "einzelnen, folgenden Optionen"...

* Die Einheit darf eine einzelne der folgenden Optionen erhalten:
- 2 NH dürfen mit schweren Bergbauwaffen
- 2 NH dürfen zu einem Team
- 2 NH dürfen mit speziellen Waffen.

Nicht
* Die Einheit darf eine einzelne der folgenden Optionen erhalten:
- 2 NH dürfen mit schweren Bergbauwaffen
- 2 NH dürfen zu einem Team
* 2 NH dürfen mit speziellen Waffen.

 

[Zekatar]

Der Thread ist seit zwei Jahren tot. Nicht dass er sinnlos ist, ich wollte dich nur mal darauf hinweisen.

 

[Kodos der Henker]

wozu einen neuen Sammelthread aufmachen

 

[Zekatar]

Mein Gedanke war eher "Wozu ein Konzept verfolgen, das offensichtlich nicht gut angekommen ist?"

 

[Stoni]

Worum geht es in dem Zitat überhaupt?

 

[Pelucidar]

Symbiontenkult ... Missmatch zwischen dem Deutschem und Englischem Codex, welcher in dem Fall verbietet 2 Spezialwaffen zusätzlich mitzunehmen ...