-
Hallo und Willkommen bei der GW-Fanworld. Setz dich doch zu uns, registriere dir einen Account und finde, wonach du suchst!
Fun-Thread
- Ersteller LEX
- Erstellt am
Wusstet Ihr das die Necrons in Deutschland erfunden wurden?:huh:
Wenn man den Produktcode (04030110002) des Deutschen Necron Codex in das Telefon eingibt, landet man bei "Blohm und Voss Industries".😀
Wenn man den Produktcode (04030110002) des Deutschen Necron Codex in das Telefon eingibt, landet man bei "Blohm und Voss Industries".😀
Cyberdyne Systems hätte ich jetzt passender gefunden. ^_^
Ja ich auch, aber scheinbar bekommen die Amis so etwas ohne Deutsche Vorarbeit nicht hin.
Necrons aus Kruppstahl!
Necrons aus Kruppstahl!
Daneben kommt so ein kleines Bildchen, dass auf ein wesentlich amüsanteren Clip hinweist:
http://www.funsau.com/video/trick-mit-einer-banane
Gebt mal folgendes in den Google Translator ein und lacht herzlich:
Meine Nachbarin hat Kohlmeisen, aber was macht ein Hahn auf meinem Esel?
Meine Nachbarin hat Kohlmeisen, aber was macht ein Hahn auf meinem Esel?
Zuletzt bearbeitet:
besonders geil ist ja: Wenn man das dann wieder rückübersetzen lässt, bekommt er das irgendwie hin:
besser hätt ich es auch nicht ausdrücken können 😱 Das sieht ja schon nach Absicht aus.
Zuletzt bearbeitet:
🙄 He, hier sind auch minderjährige User unterwegs! Bissel Rücksicht bitte 😉
Das heißt MEHR davon 😀
Das heißt MEHR davon 😀
Wobei dass mit dem Cock (was u.a. "Hahn" bedeutet) eher ein Fehler ist, da eigentlich korrekt übersetzt wurde, wenn auch im falschen Kontext 😉
So, als angehender Fremdsprachenkorrespondent musste dass mal gesagt werden. ^^
So, als angehender Fremdsprachenkorrespondent musste dass mal gesagt werden. ^^
Das Problem ist, dass "cock" im englischen die korrekte Bezeichnung für "Hahn" ist, und "ass" eine mögliche Bezeichnung für "Esel".
Anhand seiner Datenbank schließt der Google Translator aus der Anwesenheit der beiden Wörter, dass "cock" und "ass" statistisch am wahrscheinlichsten gemeinsam auftreten (jedenfalls öfter als cock und donkey) und dies daher die beste Übersetzung sein muss. Das ist sogar programmiertechnisch nachvollziehbar (Übersetzungsprogramme sind heute eigentlich zu 90% Statistikberechnungen).
Warum aber "Kohlmeisen" mit "great tits" übersetzt wird ist mir wirklich rätselhaft.
Anhand seiner Datenbank schließt der Google Translator aus der Anwesenheit der beiden Wörter, dass "cock" und "ass" statistisch am wahrscheinlichsten gemeinsam auftreten (jedenfalls öfter als cock und donkey) und dies daher die beste Übersetzung sein muss. Das ist sogar programmiertechnisch nachvollziehbar (Übersetzungsprogramme sind heute eigentlich zu 90% Statistikberechnungen).
Warum aber "Kohlmeisen" mit "great tits" übersetzt wird ist mir wirklich rätselhaft.
#2 @ Galatea
&
Dann aber bitte erst mal die eigene Sprache meistern, bevor auf dicke Hose gemacht wird 😉
&
Dann aber bitte erst mal die eigene Sprache meistern, bevor auf dicke Hose gemacht wird 😉
Tatsächlich - in meinem Pons steht das genau so... wieder was dazugelernt. :blink:
Deswegen heißt es ja auch FREMDsprachen Korrespondent. :lol: Außerdem bin ich halb-Ire, ich darf das. ^^