-
Hallo und Willkommen bei der GW-Fanworld. Setz dich doch zu uns, registriere dir einen Account und finde, wonach du suchst!
Benennung Themenforum Genestealer Cult
- Ersteller Vulk4N
- Erstellt am
- Status
"Genestealer Cult: Culty McCultface" liest sich doch auch nicht schlecht. :clap:
Die Umfrage ist erstellt und endet in 7 Tagen.
Um Neulingen Rechnung zu tragen, habe ich auch immer den englischen Fraktionstitel genutzt. Es wäre schon blöd, wenn jemand verzweifelt seinen Genestealer Cult sucht.
Danke an Prospero für das Zusammentragen der Vorschläge. Mehrfachauswahlen sind verfügbar.
Und nun wählt fleißig.:kapuze:
EDIT: Ach ja, Genestealer Cult: Culty McCultface & Genestealer Cult: Die Liga der vierarmigen Superfreunde sind aus offensichtlichen Gründen nicht dabei. 😉
Um Neulingen Rechnung zu tragen, habe ich auch immer den englischen Fraktionstitel genutzt. Es wäre schon blöd, wenn jemand verzweifelt seinen Genestealer Cult sucht.
Danke an Prospero für das Zusammentragen der Vorschläge. Mehrfachauswahlen sind verfügbar.
Und nun wählt fleißig.:kapuze:
EDIT: Ach ja, Genestealer Cult: Culty McCultface & Genestealer Cult: Die Liga der vierarmigen Superfreunde sind aus offensichtlichen Gründen nicht dabei. 😉
Zuletzt bearbeitet:
Moin , moin
1x+ für die Postboten des Untergangs .. uppsi ..meinte Vorboten des Untergangs🙂
Wenn eingedeutscht dann aber rischtisch.. ergo Erbinformationsträgerillegalansichbringer (mhh oder besser noch Erbinformationsträgerwiederrechtlichansichbringer) ...
mfg Christian
1x+ für die Postboten des Untergangs .. uppsi ..meinte Vorboten des Untergangs🙂
Wenn eingedeutscht dann aber rischtisch.. ergo Erbinformationsträgerillegalansichbringer (mhh oder besser noch Erbinformationsträgerwiederrechtlichansichbringer) ...
mfg Christian
D
Deleted member 21581
Gast
Darf ich fragen wer letzten Endes das Forum umbenennen wird?
Dark Warrior wieder?
Dark Warrior wieder?
Ja, das wird wohl Dark Warrior machen. Ich selbst habe dafür nicht genug Rechte. 😉
*seufz*
Alles nur weil Games Workshop ihre Arbeit nicht richtig machen können.
Mir wäre der "Symbiontenkult" auch lieber. Allerdings glaube ich kaum, dass GW in diesem Punkt von ihrer momentanen Linie abweichen wird. :dry:
D
Deleted member 21581
Gast
Das ist aber einfach schon diverse Jahrzehnte her.
Eigennamen initial zu übersetzen war schon der Fehler.
Niemand würde heute noch darauf bestehen X-Flügler zu sagen...
Der kommt aber wieder, genau wie der TIE-Turbosternenjäger (ehem. TIE-Advanced)
Ich würd auch nie auf die Idee kommen Bloodbowl Blutschüssel zu nennen, aber Einheiten- und Fraktionsnamen nicht zu übersetzen obwohl sie keine Eigennamen sind und es supergängige Entsprechungen gibt ist imo einfach sauschlechte Übersetzungsarbeit. Wenn man in dem Fall überhaupt von ner Übersetzung reden kann. Hat ja keine stattgefunden. Ich sag ja auch nich cake statt Kuchen. Space Marines = Eigenname weils im Deutschen keine Entsprechung für Marines gibt. Die Ordensnamen sind sowieso Eigennamen, insofern macht es da auch Sinn die nicht zu übersetzen. Aber man sagt ja auch nit Mortar statt Mörser. Oder Strength statt Stärke usw. Oder Unit statt Einheit oder Dice statt Würfel. Weil's genau so deppert ist wie wenn ich anfangen würde Bloodbowl nur noch als Blutschüssel zu bezeichnen.
D
Deleted member 21581
Gast
Oder Land Raider? Wurde mWn nie übersetzt, stört sich auch keiner dran. Obwohl Landräuber jetzt nicht so fern von Genräuber ist.
Oder Cybot? Da wurde das englische Original mit einem englischen Wort "übersetzt". Stört auch die wenigsten.
Genestealer sollte ich übersetzen, weil es eine angemessene Übersetzung gibt, aber White Scars ist ein Eigenname, der nicht übersetzt werden sollte? :cat:
Finden wir uns einfach damit ab, dass GW seit über 30 Jahren schlecht oder gar nicht übersetzt und es jetzt absichtlich nicht zu tun ist ein Schritt in die richtige Richtung.
Oder Cybot? Da wurde das englische Original mit einem englischen Wort "übersetzt". Stört auch die wenigsten.
Genestealer sollte ich übersetzen, weil es eine angemessene Übersetzung gibt, aber White Scars ist ein Eigenname, der nicht übersetzt werden sollte? :cat:
Finden wir uns einfach damit ab, dass GW seit über 30 Jahren schlecht oder gar nicht übersetzt und es jetzt absichtlich nicht zu tun ist ein Schritt in die richtige Richtung.
Hast du dir die neueren übersetzten Publikationen mal durchgelesen? :huh:
Anscheinend hat er sie nicht gelesen, sonst müsste er permanent 😛uke:.
Gerade wenn englische Namen/Begriffe im Plural deutsche Artikel in deutschen Texten erhalten, stellt man sich die Frage, ob man zu tief in die Flasche geschaut hat. Man kann diese Situation nicht mehr schön reden.
Gerade wenn englische Namen/Begriffe im Plural deutsche Artikel in deutschen Texten erhalten, stellt man sich die Frage, ob man zu tief in die Flasche geschaut hat. Man kann diese Situation nicht mehr schön reden.
Kommt wohl zu spät, aber mir ist gerade noch "Eine schrecklich nette Familie" eingefallen.
D
Deleted member 21581
Gast
Klar, habe ich die gelesen.
Aber ich bin nicht so töricht mir deutsche Regeln eines englischen Spiels zu kaufen. 😛
Ich habe sogar den deutschen AM Codex gelesen, bei dem es wohl am ungewohntesten erscheint.
Doch es gibt nunmal nur zwei Möglichkeiten: Entweder man übersetzt alles und erschafft wirklich eine "deutsche Version" oder man lässt es und bleibt englisch. Die anfänglichen Versuche von GW die Hälfte zu übersetzen, die andere Hälfte nicht zu übersetzen und für die dritte Hälfte andere englische Namen zu nutzen ist gnadenlos gescheitert und wurde nur angenommen, weil es "historisch gewachsen" ist.
Stellt euch mal vor im nächsten SM Codex gäbe es wieder die "deutschen" Namen und zudem würden Scouts zu "Pfadfindern" oder "Vorhut" gemacht. Da wäre ich ja gespannt wieviele Veteranen erklären würden: "Wenigstens ist es gut-doitsch!"
Schaut euch AoS an, wenn ihr wissen wollt wie es mit Übersetzungen weitgeht und dann werden Einheitennamen eure geringste Sorge sein. 😉
Zuletzt bearbeitet von einem Moderator:
- Status