Benennung Themenforum Genestealer Cult

[Out]

Was denken die sich dabei bloß? Mit den Übersetzungskosten kann es ja kaum zusammenhängen, da der Großteil der Texte weiterhin übersetzt wird. Hängt das vielleicht mit Copyrightversessenheit zusammen? Wenn sie Einheiten- und Waffennamen nicht mehr übersetzen vereinfacht es sicher da ein Copyright draufsetzen zu lassen. Das könnt ich mir noch vorstellen.

Wie ist es denn bei AoS? 😱
Da hatte man statt Dolch dann auch Dagger geschrieben oder?

PS: Scouts sind in dem Fall keine Pfadfinder sondern Aufklärer oder Späher. Deutsche Begriffe müssen nicht immer so dumm wirken.

 

[Deleted member 21581]

Ja, bei AoS werden Waffen und Ausrüstung nicht mehr übersetzt.

Da steht in den deutschen Versionen dann sowas wie:

Eine Einheit Grail Knights besteht aus 5 oder mehr Modellen. Diese frommen Ritter sind mit Swords and Sacred Lances bewaffnet und tragen Gralsschilde mit stolzen Wappen darauf. Sie reiten auf mächtigen Streitrossen in die Schlacht, die ihre Feinde unter ihren Destrier’s Iron-shod Hooves zertrampeln.

Ich meine aber eher solche Passagen:

In deiner Fernkampfphase kannst du mit Modellen schießen, die mit Missile Weapons (Fernkampfwaffen) bewaffnet sind.

Englische Regelbegriffe zu benutzen ist eine Sache, aber englische Regelbegriffe zu benutzen und sie für die Verständlichkeit im Fließtext erneut zu übersetzen wird dann wieder hochgradig absurd. Das Lustige - naja, was heisst lustig... das Praktische ist, dass man davon einfach Null mitbekommt wenn man die englischen Regeln verwendet. Da passt alles super zusammen, in den Flufftexten wird keinerlei Stimmung zerstört oder dergleichen. Es hat einfach nur Vorteile vollständig die Originalregeln zu nutzen.
Jeder der der englischen Sprache (noch) nicht mächtig ist muss einfach Prioritäten setzen. Denn, ja, es ist möglich mit einem Spielsystem in eine Fremdsprache einzusteigen...

So, jetzt genug von mir an diesem vollständig falschen Ort für diese Diskussionen. 🙂

 

[Vulk4N]

Korrekt, hier geht es um die Benennung des Forums. 😉

 

[TheMeavyHetal]

Ich habe nicht gesehen, dass es schon genannt wurde.
Mein Vorschlag wäre: Der große Aufstand.

Das wird auch einige male im Codex so betitelt.

 

[Vulk4N]

Hm, das ist jetzt blöd. Leider kann ich die Umfrage im Nachhinein nicht erweitern/bearbeiten.

 

[Out]

Ist jetzt eh zu spät. Wir können ja unsere Wahlen nachträglich auch nicht mehr ohne Mehraufwand für die Moderation anpassen.

 

[TheMeavyHetal]

Kein Problem, aus irgendeinem Grund wird mir auf meinem Handy keine Umfrage angezeigt.

 

[Schwertnarr]

Kinder des vierarmigen GO!
I cant take it =( So close!

 

[da Luke]

Kinder des vierarmigen GO!
I cant take it =( So close!

😀 wir schaffen das...

 

[Vulk4N]

Wenn jemand noch nicht abgestimmt hat: Abstimmen!
Noch gut 24 Stunden ist die Umfrage offen.

 

[da Luke]

😀 und der Sieger ist...

 

[Vulk4N]

Mit 16 Stimmen und 34,78% ist der Sieger:
Genestealer Cults: Kinder des vierarmigen Imperators

Danke an alle Teilnehmer, ich werde das Ergebnis entsprechend weiterleiten.

 

[Erik Finstermoor]

Jubel! 😀

 

[da Luke]

:lol: war zwar nicht mein Favorit, aber gleich an zweiter Stelle.
Sehr cool ! 😎

 

[Riot Earp]

Dito. Danke @ Vulk4n für die Orga. 🙂

 

[Vulk4N]

Gern geschehen. Dann mach ich hier mal zu. :lock: