Eldar Codex - Deutsch Englisch

[Anuris Todesherz]

Nachdem ich heute einen Blick in den deutschen Codex werfen konnte fielen mir gleich die ersten Ungereimheiten auf.

1te:

Eldrad hat die Psikraft "Segen des Khaine". Damit ist wohl der Runenblick gemeint, frag ich mich trotzdem was zum Geier den Übersetzer da geritten hat? Soll wohl der Runenblick sein.

Deswegen möchte ich hier einfach mal die bereits bekannten Übersetzungsfehler übersichtlich sammeln.


Bekannte Fehler:

S. 31/ Maske: ...negieren Ini Boni durch Deckung(richtig)...anstatt durch Gelände(falsch)
Codex Eldar (2006)

S.30 Asuryans Jäger, die die Sonderregel Shurikensturm einsetzen, können im nächsten Spielzug nicht schießen, sich aber ansonsten normal bewegen.

S.31 Banshee-Kampfmaske: "... negieren Initiativebonidurch Deckung oder Granaten."

S.46 Geisterblick: Zu Beginn jedes Spielzugs wird ein W6 für jeden PhantomdroidenTRUPP gewürfelt, nicht für jeden Phantomdroiden, der sich nicht in 6 Zoll Umkreis um einen befreundeten Psioniker befindet.

S.51 Eldrad Ulthran besitzt die Psikraft Runenblick, nicht den Segen des Khaine

S.65 Vyper Jetbikes dürfen für je +35 Punkte ein Holofeld erhalten.

 

[LeGénéral]

S. 30/ Shurikensturm: ....im nächsten Spielzug nicht schießen(richtig)... anstatt nicht bewegen(falsche Übersetzung)
S. 31/ Maske: ...negieren Ini Boni durch Deckung(richtig)...anstatt durch Gelände(falsch)

bereits Errata auf GW Homepage.

 

[Threeshades]

<div class='quotetop'>ZITAT(Anuris Todesherz @ 01.11.2006 - 23:51 ) [snapback]914168[/snapback]</div>

Nachdem ich heute einen Blick in den deutschen Codex werfen konnte fielen mir gleich die ersten Ungereimheiten auf.

1te:

Eldrad hat die Psikraft "Segen des Khaine". Damit ist wohl der Runenblick gemeint, frag ich mich trotzdem was zum Geier den Übersetzer da geritten hat? Soll wohl der Runenblick sein.

Deswegen möchte ich hier einfach mal die bereits bekannten Übersetzungsfehler übersichtlich sammeln.
[/b]

ob er wirklich "Segen des Khaine" bzw Khaines Segen oder Runenblick hat, weiß ich nicht.

Aber zu den bekannten übersetzungsfehlern kommen noch die folgenden beiden:

-Banshee Kampfmasken ignorieren im Nahkampf boni durch Deckung und nicht durch Gelände.

-Asuryans Jäger, die Shurikensturm benutzt haben, dürfen im folgenden Spielzug nicht schießen. Im deutschen Codex steht, sie dürfen sich nicht bewegen aber das ist falsch.

Das hab ich wieder davon, dass ich mir solche Mühe gebe, wieder zu langsam

 

[Vovin]

Sonnenstrahler und Monofilamentblaster fallen wohl auch unter die Kategorie Übersetzungsfehler. :annoyed:

 

[LeGénéral]

<div class='quotetop'>ZITAT(Vovin @ 02.11.2006 - 00:23 ) [snapback]914180[/snapback]</div>

Sonnenstrahler und Monofilamentblaster fallen wohl auch unter die Kategorie Übersetzungsfehler. :annoyed:
[/b]

Wo ist der Fehler und wie müßte es richtig heißen?

 

[Sohn des Khaine]

Das kein "fehler" als solcher, sondern nur ein *dämlicher* Name, den die deutsche Redaktion für die Exarchenwaffen sun rifle und spineret rifle gewählt hat (nemen werden fast nie richtig übersetzt sondern immer "improvisiert")
Vovin's kommentar ist nur seine Variante sich darüber luft zu machen...

..na ja, ich bin froh das ich mir gleich den englischen codex bestellt habe...

 

[Threeshades]

<div class='quotetop'>ZITAT(TheGeneral @ 02.11.2006 - 00:32 ) [snapback]914185[/snapback]</div>

Wo ist der Fehler und wie müßte es richtig heißen?
[/b]

Vovin ist nur mit den Namen unzufrieden 🙄 (aber es klingt wirklich lächerlich, und im falle des Monofilamentblasters ist es auch absolut unpassend)

SCHON WIEDER ZU LANGSAM o(>.<)o

 

[avatar_sr]

<div class='quotetop'>ZITAT(Vovin @ 02.11.2006 - 00:23 ) [snapback]914180[/snapback]</div>

Sonnenstrahler und Monofilamentblaster fallen wohl auch unter die Kategorie Übersetzungsfehler. :annoyed:
[/b]

ich habe mich schon gewundert, welcher trupp den sonnenstrahler erhalten kann 🙂

 

[Vovin]

Ja, das war nur ein zynischer Kommentar von mir bezüglich der Übersetzungsqualität.

@ Aunaketh: Wenn Du so weiter machst, wird Dir Dein Banshee-Avatar aberkannt und Du bekommst was langsameres wie nen Thousand Son oder so als Bildchen.

 

[Rash Ktah]

<div class='quotetop'>ZITAT</div>

S. 30/ Shurikensturm: ....im nächsten Spielzug nicht schießen(richtig)... anstatt nicht bewegen(falsche Übersetzung)[/b]

Bei solchen gravierenden und in da Spiel einschneidenden Übersetzungsfehlern würde ich erst mal entnervt in den Codex beissen und das Teil dann an GW schicken und baldigst einen Zweitdruck einfordern.

Bin froh, dass irgendwann mein englischer Codex hier bei mir aufschlagen sollte...

 

[KELMON]

Hmmm, das entwertet Shurikensturm aber gewaltig... nur jeder zweite Runde ballern, wo es nicht sicher is, dass die noch in den Transportpanzer einsteigen und weiterfliegen können....dann lieber glei laufen und die Verteidigungsupgrades kaufen, falls sie es doch in den NK schaffen...

 

[Dark Warrior]

<div class='quotetop'>ZITAT(FinRaziel @ 02.11.2006 - 07:52 ) [snapback]914214[/snapback]</div>

Hmmm, das entwertet Shurikensturm aber gewaltig... nur jeder zweite Runde ballern, wo es nicht sicher is, dass die noch in den Transportpanzer einsteigen und weiterfliegen können....dann lieber glei laufen und die Verteidigungsupgrades kaufen, falls sie es doch in den NK schaffen...
[/b]

Wenn die das jede RUnde könnten wäre das etwas zu gut finde ich. Diese 30+ Schuss sind da schon eine Macht, sogar kleine Marinetrupps kriegen da Angst. 🙂

 

[masterkie]

dann würde stand&shoot aber wirklich zutreffen. 😀

 

[Awatron]

Was auch cool ist:

In der armeeliste hat Yriel keine KG, nee, der hat nen Weaponskill. Der hat kein BF, der hat nen ballisticskill und toughness und wounds... die ganze abkürzungsreihe ist englisch. Haben die eldar auch ne phase in ihrer entwicklung erreicht, in der alles aufenglisch cooler kommt?

 

[Anuris Todesherz]

Ok das ist ja nun wirklich schon ne ganze Stange.

Ich werde das morgen mal alles in den ersten Thread kopieren damit das übersichtlich wird.

 

[Chimäre]

Uff... wenn ich das hier so lese, muss ich mir ja wirklich den englischen Codex auch noch besorgen.
Es scheint wirklich besser zu sein, das man sich jeden neuen Codex in deutsch UND englisch holt.

Aus "nicht schießen" wird "nicht bewegen"?
Aus "Deckung" wird "Gelände"?
Aus "Runenblick" wird "Segen des Khaine"?

Ich habe das Gefühl, das bei den Übersetzern irgendwo einer zwischen sitzt, der gerne seine eigenen Regeln macht...
Fing ja schon im Regelbuch an, wo im deutschen ein Satz dazu geschrieben oder auch weg gelassen wird. :angry:

 

[Blacknova]

Ich glaube der Übersetzer ist ein Engländer der nie wirklich Deutsch gelernt hat <_<

 

[Tomcat]

Soll das heißen dass Eldrad wirklcih Runenblick und nicht etwa Khaines Segen hat?

Würde mich wundern, da ja "Segen des Khaine" wesentlich näher an Khaines Segen drankommt als an Runenblick... Könnte das bitte nochmal jemand, der den englischen Codex hat, klarstellen? 🙂

 

[De La Metallica]

ich finde es viel ungewöhnlicher das ein Runenprophet plötzlich eine Runenleserfähigkeit haben soll :blink:

 

[Anuris Todesherz]

ja im Englischen hat er Runenblick !