Eldar Codex - Deutsch Englisch

[abo]

<div class='quotetop'>ZITAT(Anuris Todesherz @ 01.11.2006 - 23:51 ) [snapback]914168[/snapback]</div>

1te:

Eldrad hat die Psikraft "Segen des Khaine". Damit ist wohl der Runenblick gemeint, frag ich mich trotzdem was zum Geier den Übersetzer da geritten hat? Soll wohl der Runenblick sein.

Deswegen möchte ich hier einfach mal die bereits bekannten Übersetzungsfehler übersichtlich sammeln.


Bekannte Fehler:

Eldrad hat nicht existente Psikraft "Segen des Khaine". Im Englischen den Runenblick.

S. 30/ Shurikensturm: ....im nächsten Spielzug nicht schießen(richtig)... anstatt nicht bewegen(falsche Übersetzung)

S. 31/ Maske: ...negieren Ini Boni durch Deckung(richtig)...anstatt durch Gelände(falsch)
[/b]

Können wir das im Ersten Post Editieren:

Bestätigung des Runenblicks?

Holofeld der Vyper?

 

[abo]

Sorry für den Doppelpost aber das neue Errata ^^ ist da!

http://www.games-workshop.de/home/errata/errata-40k-de.shtm

 

[De La Metallica]

Wurde schon gesagt das man jedem Runenleser eine psikraft lt. dem engl. Codex geben muss?

 

[Anuris Todesherz]

hui da ist GW ja zur Abwechslung mal erstaunlich schnell.

Respekt.

 

[Blacknova]

<div class='quotetop'>ZITAT(De La Metallica @ 07.11.2006 - 13:46 ) [snapback]917446[/snapback]</div>

Wurde schon gesagt das man jedem Runenleser eine psikraft lt. dem engl. Codex geben muss?
[/b]

Nein aber bist du dir da absolut sicher?

 

[De La Metallica]

Ja steht so im engl. Codex

Ausserdem wurde der FAQ bei GW erweitert. Eldrad aht Runenblick, Vypers ein Holofeld und man muss nicht für jeden Doriden einzeln Würfeln.

 

[Nx2]

@De La Metallica: Kann es sein dass du den Prerelease codex hast, ich glaube im "normalen" englischen muessen Runenleser naemlich keine Kraft erhalten.

 

[Threeshades]

Das mit den Droiden ist mir nch garnicht aufgefallen.

Aber im da steht wirklich bei Geisterblick "für jeden Phantomdroid 1 W6"

Wenn es nicht schon absolut lächerlich wäre, würd ich jetzt sagen, "jetzt wirds lächerlich"

 

[Banjoko]

Kann nochjemand das mit den Runenlesern bestätigen?
DAs würde den Trupp in meinen Augen nutzlos machen, da die meisten RLs einfach mal 5 Punkte mehr kosten und das sinnlos....

 

[Squig DfP]

Ich werd den englischen samstag in der hand halten...

 

[Vielfachschmelzer]

<div class='quotetop'>ZITAT</div>

Each Warlock is a psyker and may be given a single Warlock power ...[/b]

Also nein, sie müssen nicht.

 

[Blacknova]

<div class='quotetop'>ZITAT(Vielfachschmelzer @ 07.11.2006 - 19:13 ) [snapback]917635[/snapback]</div>

Also nein, sie müssen nicht.
[/b]

Gut... wäre ja jetzt noch schöner gewesen aber leider ist alles möglich <_<

 

[De La Metallica]

Auf Seite 27 steht :

Each Warlock is a psyker and must be given a simple Warlock power (...)

Alo daraus lese ich das es Pflicht ist.

 

[Blacknova]

eine 3. Meinung bitte ncoh

 

[Vielfachschmelzer]

Die dritte Meinung stammt von Nx2, 17:04 Uhr.

 

[Threeshades]

<div class='quotetop'>ZITAT(Vielfachschmelzer @ 07.11.2006 - 20:46 ) [snapback]917709[/snapback]</div>

Die dritte Meinung stammt von Nx2, 17:04 Uhr.
[/b]

Nx2 sagte allerdings lediglich "Ich glaube"

 

[Nx2]

korrekt und exakt dass meinte ich auch, Vovin machte mich vor einer Weile mal drauf aufmerksam, dass im prereleasecodex an einer stelle "may" an einer anderen "must", wenn ich mich recht entsinne, sagte er auch, dass in seinem englischen codex an beiden stellen "may" steht, aber auch ich warte da auf eine 3. Meinung.

 

[Vielfachschmelzer]

<div class='quotetop'>ZITAT(Aunaketh @ 07.11.2006 - 20:54 ) [snapback]917714[/snapback]</div>

Nx2 sagte allerdings lediglich "Ich glaube"
[/b]

Drück ich mich wirklich so unverständlich aus? Nx2 hat die (wahrscheinliche) Lösung geliefert, warum Metallica und ich differieren. Wir brauchen also keine dritte Meinung, sondern jemanden, der uns sagt, wer von uns beiden einen Vorabcodex hat.

 

[FarseerYog]

<div class='quotetop'>ZITAT(Vielfachschmelzer @ 08.11.2006 - 00:54 ) [snapback]917865[/snapback]</div>

Drück ich mich wirklich so unverständlich aus? Nx2 hat die (wahrscheinliche) Lösung geliefert, warum Metallica und ich differieren. Wir brauchen also keine dritte Meinung, sondern jemanden, der uns sagt, wer von uns beiden einen Vorabcodex hat.
[/b]

Also ich halte auch die gedruckte englische Version in meinen Händen und es steht definitiv "may" da! Vorabversion ist die mit "must".

 

[Threeshades]

<div class='quotetop'>ZITAT(Vielfachschmelzer @ 08.11.2006 - 00:54 ) [snapback]917865[/snapback]</div>

Drück ich mich wirklich so unverständlich aus? Nx2 hat die (wahrscheinliche) Lösung geliefert, warum Metallica und ich differieren. Wir brauchen also keine dritte Meinung, sondern jemanden, der uns sagt, wer von uns beiden einen Vorabcodex hat.
[/b]

Wenn man es genau nimmt, ja. Der eine kurze Satz ist nicht wirklich differenziert.

<div class='quotetop'>ZITAT(FarseerYog @ 08.11.2006 - 01:15 ) [snapback]917870[/snapback]</div>

Also ich halte auch die gedruckte englische Version in meinen Händen und es steht definitiv "may" da! Vorabversion ist die mit "must".
[/b]

Damit wär das Problem ja gelöst.