Ich spiele ja auch kein 40K mehr, sondern Flames of War...
-
Hallo und Willkommen bei der GW-Fanworld. Setz dich doch zu uns, registriere dir einen Account und finde, wonach du suchst!
Euer 40K Unwort des Jahres
- Ersteller Angelus Mortis
- Erstellt am
Ich spiele ja auch kein 40K mehr, sondern Flames of War...
Zur solch einer Übersetzung gehört meiner Meinung ebenfalls die Arbeit des Lektorats um solche Fehler auszubügeln. Wenn ich einen Roman lese erwarte ich auch, dass er (weitestgehend) fehlerfrei ist. Und zur Zeit lese ich eine Übersetzung eines französischen Romans und mir sind da schon auf en ersten Seiten einige dieser Fehler untergekommen, Spaß macht das nicht.
Und Fehler wie "der geilige Imperator" müsste sogar ein einfaches Rechtschreibkorrekturprogramm enttarnen können.
Das ist also meiner Ansicht nach ein Fehler des Übersetzungsteams und steht in meiner Auflistung wie schon geschrieben beispielhaft für die teilweise echt schlechte Übersetzungsarbeit der deutschen Publikationen.
Ich persönlich verlange auch kein Geld dafür, dass ich mein Geschreibsel hier im Internet (oder sonstwo, das ist ein Beispiel) veröffentliche, und achte trotzdem darauf, dass es nach bestem Wissen und Gewissen korrekt geschrieben ist - daher hinkt dein Vergleich doch etwas.
Nur weil "die von GW" viel falsch machen, ist es für mich weiterhin ein gutes Spiel, dass mir Spaß macht, dennoch darf man doch auf (teilweise echt kuriose) Fehler aufmerksam machen und die Unfähigkeit diese auch nach langer Zeit mal auszubessern bemängeln, oder?
unser unwort " weise"
a: hey moment meiner hat die sonderregel weise
b: un was heißt das?
a: öhm moment ich guck mal nach
c: das heißt dasser keine mutter mehr hat. daher auch die sonderregel such die mama
a,b,c: alle lachen 😀
a: hey moment meiner hat die sonderregel weise
b: un was heißt das?
a: öhm moment ich guck mal nach
c: das heißt dasser keine mutter mehr hat. daher auch die sonderregel such die mama
a,b,c: alle lachen 😀
Mein Unwort ist
WYSIWYG
wenn das immer in solchen Sätzen im WD vorkommt
Und hier gilt wie immer "WYSIWYG"
das macht beim lesen immer nen Knoten ins Gehirn und ich habe noch nie jemanden gesehen der sich auf diese Regel mit dieser Abkürzung beruft hat^^
WYSIWYG
wenn das immer in solchen Sätzen im WD vorkommt
Und hier gilt wie immer "WYSIWYG"
das macht beim lesen immer nen Knoten ins Gehirn und ich habe noch nie jemanden gesehen der sich auf diese Regel mit dieser Abkürzung beruft hat^^
Wie jetzt die Computerbild schreiben würde: "[weisiwig] gesprochen". ^_^ Meisten berufe ich mich am Anfang eines Spiels darauf, dass die Minis eben nicht alle 100% WYSIWYG sind..
Wie wäre es denn, wenn der Threadersteller zu den hier am meisten genannten Wörtern eine Umfrage starten würde, bei der dann endgültig über das Unwort'08 abgestimmt wird?
Wenn etwas an der Miniatur nicht dargestellt ist dann frage ich wo ist denn der Raketenwerfer?? aber sage nicht WEISIWIG^^
Wenn man in Betracht zieht wie sehr sich GW für die Meinungen der Spieler "interessiert" ist das doch ein sehr schwaches Argument, ändern wird das eh nix. Da lob ich mir doch Firmen wie wizkids die ihre Spieler wirklich ernst nehmen und ihre Vorschläge sogar in Kampagnen umsetzen, von so viel support kann man als GW-Kunde nichtmal träumen. Mittlerweile haben sogar CB und privateer press Mittler zwischen Spielern und Firma die auch wirklich was bewirken (z.B. Commander Stryker), von GW ist das einzige was man hört sinngemäß seit Jahren und Jahrzehnten nur das übliche monotone "Kauf, Dummkopf!"... naja einige scheinen wohl darauf zu stehen😛.
Also sorry, aber DAS hat nichts mehr mit Tippfehler zu tun. Das ist eine Art von Primitivlingskapitalfehler der einfach nicht passieren darf, zumal ihn auch jedes Rechtschreibprogramm sofort anstreicht.
Da wurde einfach beim Lektorat geschlampt (afaik bekommen die deutschen Codices sogar nicht mal mehr ein Endlektorat) und der Haxenkönig im Dunkelelfen-AB zeigt, dass das nicht bloß "passiert halt einmal" ist.
Wobei 40k noch geht, die Übersetzung des Dunkelelfen-ABs für WHFB ist wirklich richtig mies, da wurde z.B. beim Ring des Hohek die Hälfte der Regeln vergessen und die magische Sense bekam kurz mal eine Regel spendiert, die sie im Original-AB garnicht hat (und sogar eine ziemlich heftige, nämlich Erstschlag). Den bereits erwähnten Haxenkönig natürlich nicht zu vergessen.
Zudem darf man bei einem Regelwerk in der Preisklasse von 50€ gefälligst auch erwarten, dass es korrekt und in vernünftigem Deutsch verfasst ist.
Ja wie zum Beispiel auf der Rückseite des DE-Armeebuchs aus der 6 Edi. auf dessen Rückseite riesengroß DunkelEFEN stand(jedenfalls in der ersten Auflage)...peinlich peinlich. Genau wie auf dem neuen Orkcodex an der Seite KODEEX steht. Ok das K ist normal, aber ich denke das Doppel-E nicht:lol:🙄
Mass-irgendwas.
Das hat irgendwie diesen Kunstwortcharakter wie Handy. Sprecht Deutsch, wenn ihr was sagen wollt 😛
Das hat irgendwie diesen Kunstwortcharakter wie Handy. Sprecht Deutsch, wenn ihr was sagen wollt 😛
Über Handys, Anglizismen und dergleichen könnt Ihr hier weiterdiskutieren:
http://www.gw-fanworld.de/showthread.php?t=118295
Greg
http://www.gw-fanworld.de/showthread.php?t=118295
Greg
Sorry Leute, aber ich habe einen ganzen Satz! :lol:
ZITAT!!!!
"Ey, Digga, mach das mal so mit dem Ding, ey nich so, ey anders Digga!"
Ein (Mensch) der einfach bei einem Spiel (MEINEM Spiel) dazwischen gesabbelt hat!
ZITAT!!!!
"Ey, Digga, mach das mal so mit dem Ding, ey nich so, ey anders Digga!"
Ein (Mensch) der einfach bei einem Spiel (MEINEM Spiel) dazwischen gesabbelt hat!
Du wirst lachen, aber das ist ziemlich genau das sprachliche und intellektuelle Niveau eines anderen populären GW-Forums in dem ich früher mal sehr aktiv war^^.
Zuletzt bearbeitet: