Ha ha... Du glaubst doch nicht dass das GW Übersetzerteam dass gleiche verwendet wie in Diablo II, oder? :lol:
Der heißt übrigens richtig übersetzt Schaufelkeiler... (shovel = Schaufel, Schippe; tusker = Keiler, Elefant)
Die werden sich dafür auch andere Namen einfallen lassen...
Schau her...
- Hive Tyrant = Schwarmtyrant
- Swarm Tyrant = Großtyrant
- Gaunt (eigentlich dünn, finster, hager, mager, schauerlich) = Gant
- Genestealer = Symbiont
- Broodlord = Symbiarch (meiner Meinung nach total in den Pott gegriffen das Wort)
Da sieht man einigermaßen dass die Leute ein wenig Kreativ sind, wenn sie den Köpfchentanz tanzen 😀
Ich wäre dir übrigens sehr dankbar wenn du mir die Seite/n mit'm Broodlord + Genestealer zukommen lassen könntest, damit ich im Voraus die Kosten einplanen könnte 😉