Ich finde die Zwerge sind sehr gut geworden. Schön keltisch/gallisch, aber auch nicht zuviel. Thorin hat auch ein wenig Klingonisches/Mongolisches an sich.
-
Hallo und Willkommen bei der GW-Fanworld. Setz dich doch zu uns, registriere dir einen Account und finde, wonach du suchst!
The Hobbit - Trailer
- Ersteller Schattenengel
- Erstellt am
Stimmt schon, es kommt immer drauf an wie die Übersetzung ist. Bei Futurama musste man sich oftmals aufregen, weil Worte direkt übersetzt worden sind, die im deutschsprachigen Raum aber unter dem englischen Begriff bekannt sind (Dungeons and Dragons, hier immer unter diesem Namen vermarktet, als Verliese und Drachen übersetzt usw.). Die Bud Spencer und Terence Hill Filme haben ihren Erfolg wiederum einer besonders Klamauk haften Übersetzung zu verdanken, die waren oft viel ernsthafter als es in der deutschen Synchro rüber kommt.
Das Tolkien den Hobbit angepasst hätte, habe ich bisher ja noch gar nicht gehört/gelesen. Ich finde die im Buchhandel erhältliche Endfassung (also das Buch was wir wohl alle meinen und gelesen haben) auch nicht besonders düster, das ist immer noch ein Kinderbuch.
Hört doch mal mit diesem "im Englischen besser"-Gequatsche auf (kommt mir schon vor wie eine Mode!). Wenn man den Äußerungen Tolkiens Glauben schenken darf, dann war er (als gelernter Sprachwissenschaftler) sehr erfreut über die deutsche Art der Übersetzung und fand viele Begriffe aus Mittelerde im Deutschen sehr viel stimmiger. Paradebeispiel ist hier "Elven" vs. "Elben".
Dazu kommt noch, dass deutsche Synchronisierungen wirklich mit sehr viel Aufwand erstellt werden, wie oben weiter schon geschrieben wurde.
Ich persönlich finde die Betonungsmöglichkeiten und die eher raue Aussprache im Deutschen eh deutlich passender für Tolkiens ziemlich düsteres Mittelerde. Aber das ist natürlich Geschmackssache...
Dazu kommt noch, dass deutsche Synchronisierungen wirklich mit sehr viel Aufwand erstellt werden, wie oben weiter schon geschrieben wurde.
Ich persönlich finde die Betonungsmöglichkeiten und die eher raue Aussprache im Deutschen eh deutlich passender für Tolkiens ziemlich düsteres Mittelerde. Aber das ist natürlich Geschmackssache...
Man kann sich bei so manchen Filmen über eine schlechte Synchronisation aufregen - aber gewiss nicht beim Herr der Ringe. Der Film ist absolut tadelos lokalisiert, was nicht nur die Wahl der Texte, sondern auch die der Sprecher angeht. Besonders gut gewählt finde ich Galadriels Stimme, die mir immer wieder einen Schauer den Rücken hinunter jagt.
Daher gehe ich davon aus, dass sich die Übersetzung vom Hobbit auf einem ähnlich hohen Niveau befinden wird, wenn der Film ins Kino kommt. Trailer die einen Jahr vor dem Kinotermin erscheinen sind dazu allerdings wenig aussagekräftig. Die finale Übersetzung steht da in der Regel noch nicht, was übrigens ebenfalls auf den Soundtrack zutrifft.
Das wäre mir jetzt auch neu. :blink:
Ja, der ursprüngliche Sprecher (Joachim Höppner) ist verstorben. Er hat noch den ersten Teil den Hörbuchs gelesen, die Teile zwei und drei wurden bereits von einem anderen Sprecher übernommen.
Was nicht bedeutet, dass er das Kinderbuch düsterer gemacht hat, sondern nur, das er die Handlung angepasst hat, um Unstimmigkeiten zwischen den beiden Büchern zu entfernen.
Bei Gloin sieht man schön die Verwandschaft zu Gimli 😀
Und was die Anpassungen angeht, dass steht so im Vorwort meiner UK Ausgabe.
Und was die Anpassungen angeht, dass steht so im Vorwort meiner UK Ausgabe.
Dem würde ich zustimmen. Mein Vater hat mir den Hobbit als Kind vorgelesen (das hat meine Liebe zur Fantasy Literatur und Fanatsy Spielen geweckt, es war sicher der Grundstein für TT und Rollenspiel als meine Hobbys 🙂) und ich würde ihn weiterhin als Kinderbuch bezeichnen. Trotzdem interessant dass es solche Veränderungen gab.
Was nicht heißt, dass ich den Film als Kinderfilm umgesetzt sehen möchte 😉. Er sollte sich nahtlos an den Herrn der Ringe anfügen, was bedeutet dass er etwas düsterer sein muss und deshalb nicht für Kinder freigegeben/geeignet sein dürfte.
Zuletzt bearbeitet:
Eine Verfilmung auf FSK 12 Niveau dürfte angemessen sein. HdR hat (für mich unerklärlicherweise) ebenfalls FSK 12 bekommen, daher könnten die auf diese Weise gleich ziehen. Ein Hobbit mit FSK 6 wäre grauenvoll, das mag ich mir gar nicht vorstellen.
Aber der Hobbit ist nach Tolkiens Aussage gar nicht als Kinderbuch konzipiert. Ein paar Jahre nach Veroeffentlichung hat er es einen "grossen Fehler" genannt, dass es wie ein Buch fuer Kinder geschrieben wurde (z.B. wird der Leser - aehnlich wie in vielen Maerchen - direkt angesprochen), obwohl es als ein Buch fuer Erwachsene gedacht ist.
Äh doch, der Hobbit ist von anfang an als Kinderbuch konzipiert gewesen:
http://ardapedia.herr-der-ringe-film.de/index.php/Der_kleine_Hobbit
Ein weiterer, sehr interessanter Fakt imho:
Ich bin darüber sehr erfreut, da wir so weitere, spannende Episoden aus Mittelerde sehen können. Sehr interessante dazu.
Und Peter Jackson hat mehrfach betont, dass der Film kein Kinderfilm wird.
Quelle: http://www.herr-der-ringe-film.de
Ich bin darüber sehr erfreut, da wir so weitere, spannende Episoden aus Mittelerde sehen können. Sehr interessante dazu.
Und Peter Jackson hat mehrfach betont, dass der Film kein Kinderfilm wird.
Quelle: http://www.herr-der-ringe-film.de
Das ist natürlich astrein... hätte ich nicht erwartet.
Bin mal gespannt, wie Dol Guldur und der Necromancer optisch umgesetzt werden.
Bin mal gespannt, wie Dol Guldur und der Necromancer optisch umgesetzt werden.
Zum Glück ist die Synchro nur vorläufig. Thorin passt nicht und Gandalf ist der Sprung zu groß und da gäbe es einige Synchrosprecher, die deutlich besser als Nachfolger geeignet wären. Beim Zwergelied klingt es auch komisch, weil sie einfach die Thorin-Stimme genommen und vervielfacht haben.
Wobei es weitaus schlimmere Synchros gibt (ich denke da nur an die Neusynchro von Arielle, Text und Stimme extrem versaut und nichtmal auf Disc hat man die Option zwischen den Fassungen zu wechseln).
Wobei es weitaus schlimmere Synchros gibt (ich denke da nur an die Neusynchro von Arielle, Text und Stimme extrem versaut und nichtmal auf Disc hat man die Option zwischen den Fassungen zu wechseln).
Zuletzt bearbeitet:
Tsss... soll ich jetzt die Kritik an dem von mir meistgewünschten Film dieses Jahrzehnts von einem, der ne Arielle-DVD besitzt, ernst nehmen? :lol:😉
Schon mal was von Beispielen gehört? Arielle gilt nur in der Branche als schlimmster Fall wie man es nicht machen sollte. Von daher...
Ich hätte auch die Tonhöhenprobleme bei der Kinofassung von Star Wars bei den Neuszenen mit Darth Vader nennen können, nur wurden die behoben und nur wenige erinnern sich dran.
Nebenbei haben sie es ja auch geschafft die erste BD-Auflage von HdR zu versauen. Erst mit der zweiten Auflage und nach wahren Proteststürmen haben sie da das Tonhöhenproblem behoben. Wars bei SW nur eine kurze Szene, waren es bei HdR alle drei Filme.
Ich hätte auch die Tonhöhenprobleme bei der Kinofassung von Star Wars bei den Neuszenen mit Darth Vader nennen können, nur wurden die behoben und nur wenige erinnern sich dran.
Nebenbei haben sie es ja auch geschafft die erste BD-Auflage von HdR zu versauen. Erst mit der zweiten Auflage und nach wahren Proteststürmen haben sie da das Tonhöhenproblem behoben. Wars bei SW nur eine kurze Szene, waren es bei HdR alle drei Filme.
@SdK: Stimmt hast Recht. Weiss auch nicht wie ich darauf gekommen bin :blink2:
Zuletzt bearbeitet: