Erfunden. Die haben ja auch die Hagashin erfunden, die sonst auch bloß Wyches heißen. Deutlich einfallsreicher als einfach einen Schreibfehler in ne WFB-Dunkelelfen-Einheit einzubauen. Hätten sie auch Haxenkriekerinnen nennen können 😉.
-
Hallo und Willkommen bei der GW-Fanworld. Setz dich doch zu uns, registriere dir einen Account und finde, wonach du suchst!
Wer zur Hölle übersetzt eigentlich bei/für GW?
- Ersteller Kotnik
- Erstellt am
Ob "Hagashîn" direkt ein erfundener Begriff ist, zweifle ich an. Die Ähnlichkeit mit "Hashashin" ist einfach frappierend, und beide Parteien beherrschen den Nahkampf. Ein Schelm, wer da Böses denkt.
Jetzt erst fängt einer an sich über Übersetzungen zu beschweren? Wenn ich bedenke wie viele fragliche, oder mit dem Originalbegriff einfach nichts zu tun habende Übersetzungen entstanden sind.
Mal sehen wieviele ich zusammenkriege
Flayed ones (Gehäutete) - Albträume
Juggernaut - Moloch
Sternguard (Nachhut) - Protektorgarde
Vanguard (Vorhut) - Expugnatorgarde
Dreadnought (schwer zu übersetzen, vor allem wegen der anwendung als bezeichnung für Schlachtschiffe, bedeutet aber so viel wie "Fürchtenichts") - Cybot
Dreadknight - Nemesis Ritter
Zoanthrope - Zoantroph (da muss einem durch wiederholtes Verlesen oder Vertippen das H verrutscht sein; fun fact: im deutschen GRB der 3. Edi findet man sowohl Zoanthropen als auch Zoantrophen)
Genestealer - Symbionten
Broodlord - Symbiarch
Furies - Gargoyle
Wraithguard - Phantomdroiden
Fire Prism - Illum Zar
Witchblade - Hagun Zar
Tyranid Shrikes - Geflügelte Tyranidenkrieger
Sky Slashers - Geflügelte Absorber
Blood/Sky/Swift Claws - Blut-/Himmels-/Sturmwölfe (als hätte der Codex nicht schon genug Sachen, die Wolf heißen)
Warlock - Runenleser
Raider - Schattenbarke
Ravager - Wyvern (jetzt Schattenjäger)
Venom - Schattenviper (Ja die Codizes Dark Eldar, Space Wolves und Blood Angels geben mir das Gefühl dass die Versorgung mit Wörterbüchern in Europa knapp ist, sowohl in Deutschland, als auch in England)
Dark Reapers - Schwarze Khaindar
Shining Spears - Speere des Khaine (früher Kuanors Jäger)
Shadowseer - Schicksalsleser
Defiler - Geißel
Obliterators - Kyborgs
Dire Avengers - Asuryans Jäger
Ich glaube das reicht erstmal. Vielleicht füge ich noch ein Paar hinzu, wenn ich später Lust hab.
Mal sehen wieviele ich zusammenkriege
Flayed ones (Gehäutete) - Albträume
Juggernaut - Moloch
Sternguard (Nachhut) - Protektorgarde
Vanguard (Vorhut) - Expugnatorgarde
Dreadnought (schwer zu übersetzen, vor allem wegen der anwendung als bezeichnung für Schlachtschiffe, bedeutet aber so viel wie "Fürchtenichts") - Cybot
Dreadknight - Nemesis Ritter
Zoanthrope - Zoantroph (da muss einem durch wiederholtes Verlesen oder Vertippen das H verrutscht sein; fun fact: im deutschen GRB der 3. Edi findet man sowohl Zoanthropen als auch Zoantrophen)
Genestealer - Symbionten
Broodlord - Symbiarch
Furies - Gargoyle
Wraithguard - Phantomdroiden
Fire Prism - Illum Zar
Witchblade - Hagun Zar
Tyranid Shrikes - Geflügelte Tyranidenkrieger
Sky Slashers - Geflügelte Absorber
Blood/Sky/Swift Claws - Blut-/Himmels-/Sturmwölfe (als hätte der Codex nicht schon genug Sachen, die Wolf heißen)
Warlock - Runenleser
Raider - Schattenbarke
Ravager - Wyvern (jetzt Schattenjäger)
Venom - Schattenviper (Ja die Codizes Dark Eldar, Space Wolves und Blood Angels geben mir das Gefühl dass die Versorgung mit Wörterbüchern in Europa knapp ist, sowohl in Deutschland, als auch in England)
Dark Reapers - Schwarze Khaindar
Shining Spears - Speere des Khaine (früher Kuanors Jäger)
Shadowseer - Schicksalsleser
Defiler - Geißel
Obliterators - Kyborgs
Dire Avengers - Asuryans Jäger
Ich glaube das reicht erstmal. Vielleicht füge ich noch ein Paar hinzu, wenn ich später Lust hab.
Zuletzt bearbeitet:
Steckt auch Hag drin...Hexe 😉.
Stimmt doch. Moloch wie in "unaufhaltsam", wie Großstadtmoloch. Genau das heißt das Wort.
Laut Wikipedia "Er steht für eine unaufhaltsame Kraft, alles vernichtend was ihr im Wege steht. Der Wortursprung liegt bei den riesigen, viele Tonnen schweren Prozessionswagen (Ratha), die während einer bestimmten hinduistischen Prozession zu Ehren des Gottes Jagannatha verwendet werden. Einmal in Fahrt gebracht, sind diese Wagen von Menschen kaum zu stoppen"
dict.leo.org bietet übrigens auch die Übersetzung "Moloch" an.
dict.cc auch.
Ich hab meinen Unipons gerade nicht da, leider.
Dreadnought bedeutet übrigens neben Schlachtschiff auch Mantel aus schwerem Stoff und die Definition ist älter als die des Schlachtschiffs 😉.
Interessant finde ich eigentlich, dass die Begriffsübersetzungen der GWler teilweise sehr gut und kreativ sind, sie aber nicht in der Lage sind, einen ganzen Text so zu übersetzen, dass der nicht eintönig, holprig oder kindisch klingt, weil immer die gleichen Vokabeln verwendet werden.
Zuletzt bearbeitet:
Also wie gesagt - ich habe mich an die Übersetzungen gewöhnt und finde sie gar nicht so schlecht. Vor allem bei den Eldar finde ich die deutschen Namen, die näher an der Eldarsprache sind einfach besser als die plumpen Begriffe, die denn wohl als vom Imperium vergeben verstanden werden sollen. Siehe witchblade. Korrekt wäre das die Hexenklinge, aber ich mag den Begriff Hagun Zar da deutlich besser...
edit:
Genau das!
wo wir gerade bei Barken und Arks und so sind, auf Pro7 läuft Raiders of the Lost Ark ^^
By the way:
Was ich viel schlimmer finde als schlechte Übersetzungen sind die Schubkarren an Rechtschreib- und Grammatikfehlern die sich GW bei den neuen Necrons leistet - so unglaublich peinlich -.-
Was ich viel schlimmer finde als schlechte Übersetzungen sind die Schubkarren an Rechtschreib- und Grammatikfehlern die sich GW bei den neuen Necrons leistet - so unglaublich peinlich -.-
Vllt. versucht GW auch einfach einen eigenen Deutschen begriff zu definieren statt nur Übersetzungen zu bringen, immer alles direkt übersetzen ist die beim Dreadnought halt net so einfach mögelich!
Ich bin mit den meisten Eigennamen eigentlich sehr zufrieden solange es nicht um verschieden Romane geht wo zum Beispiel Schleim regelmäßig mit Seim übersetzt bzw falsch geschrieben ist so als ob es auch irgendein Eigenname wäre!!!
Fehlt nur noch ein Rabiator und ein Kontrollator und wir sind vollends bei Amboss aus den Otto-Filmen gelandet 😉
Ich verstehe bei einigen Begriffen, WARUM eine Übertragung in einen anderen Begriff statt gefunden hat, aber es muss doch wirklich bessere Sachen geben als so etwas trashiges wie Cybot, das eher in ein 80er Jahre C-Movie gehört.
Zuletzt bearbeitet:
Kurioserweise hatte "Star Quest", dessen Übersetzung tatsächlich auch in den 80ern entstand, den Begriff Dreadnought gar nicht übersetzt. Dafür gabs aber anderen Müll. ("GSG-Kaisergrenadiere")
Ähm ... "Star Quest" ... ja ... war das nicht auch noch eine seltsame Übersetzung des Titels "Space Crusade"?
Man darf aber bei den Übersetzungen von "Space Crusade" ein generelles Thema erkennen: FSK 12 oder so war angesetzt.
Und wer sich noch an die FSK Freigaben bei Spielen aller Art aus dieser Zeit erinnert, dann waren alle Begriffe & Regeln die irgendwie mit "töten" in Verbindung zu bringen waren automatisch FSK 16 oder gar FSK 18 ...
Demnach sind die "Waffen" etwas seltsam übersetzt gewesen: Statt den Melter oder so als "zerschneidet alles lebende material" zu übersetzen, hat es den Gegner in ne Gefängniszelle teleportiert und so ...
Lang lang ist's her ...
Man darf aber bei den Übersetzungen von "Space Crusade" ein generelles Thema erkennen: FSK 12 oder so war angesetzt.
Und wer sich noch an die FSK Freigaben bei Spielen aller Art aus dieser Zeit erinnert, dann waren alle Begriffe & Regeln die irgendwie mit "töten" in Verbindung zu bringen waren automatisch FSK 16 oder gar FSK 18 ...
Demnach sind die "Waffen" etwas seltsam übersetzt gewesen: Statt den Melter oder so als "zerschneidet alles lebende material" zu übersetzen, hat es den Gegner in ne Gefängniszelle teleportiert und so ...
Lang lang ist's her ...
Nur mal so ein Hinweis: (Brett-)Spiele hatten in Deutschland niemals eine verbindliche Altersfreigabe, höchstens eine angepeilte Zielgruppe. Und schon gar keine FSK-Freigabe (FSK = Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft!). Spiele konnten und können höchstens von der Bundesprüfstelle auf Antrag hin indiziert werden. Lediglich Computerspiele bilden da eine Ausnahme.
Ich werde das Thema übrigens mal verschieben, inhaltlich ist es im allgemeinen Bereich besser aufgehoben.
Ich werde das Thema übrigens mal verschieben, inhaltlich ist es im allgemeinen Bereich besser aufgehoben.
Nun, Genestealer sind mit Sicherheit keine "Symbionten"...
Zur Liste:
Mistress - Dominatris
Ein Schelm, wer bei der peitschenschwingenden Dame an seltsames dachte..😀
Mistress - Dominatris
Ein Schelm, wer bei der peitschenschwingenden Dame an seltsames dachte..😀
Man wollte halt einfach an den Erfolg von Hero Quest anknüpfen und hat das Spiel ja auch faktisch als "Hero Quest im Weltraum" vermarktet.
btw. die altend eutschen Übersetzungen finde ich stellenweise sehr nett: "Kaisergrenadiere" fängt den Flair fast besser ein als die diversen Anglizismen, vor allem da das Imperium ja sehr stark ans HRR angelehnt ist.