Fühlst dich jetzt auf den Schlips getreten weil ich dir widerspreche oder warum musst du beleidigend werden?
Ich hab dich nicht beleidigt, ich hab gefragt ob du der depperte Übersetzer bist. Deine Argumentation war so Banane das die von dem Vollpfosten hätte sein können der für den Namen verantwortlich ist. Daher auch die Frage ob Du der Verantwortliche bist und wenn Ja, dann Ja, in dem Fall *hätte* ich dich beleidigt.
Und Nein, auch dein restliches Posting ergibt keinen Sinn. Es_ist_ keine Symbiose. Es ist ein parasitärerer Eingriff der nur *einer* Spezies Vorteile verschafft, der anderen aber nur Nachteile beschert.
Biologen würden jetz aufführen
Symbiose: Beide erhalten Vorteile
Parasitismus: Einer erhält Vorteile, der andere Nachteile
Karpose: Einer Vorteile, der andere keine Vorteile aber auch keine Nachteile.
Es ist auch keine "Vermischung" von 2 Spezies die du jetzt herausragen lassen willst als Rechtfertigung. Die Genestealer DNA überschreibt so ziemlich den menschlichen Anteil. Nur weil die infizierten Wirte Nachkommen erhalten die "menschliche" Züge haben, macht sie das nicht menschlich. Das sind Genestealer durch und durch. Ein Eldar hat auch eine humanoide Form, genau wie ein Genestealer der vierten Generation. Beide sind aber der DNA nach nicht menschlich ->keine Symbiose. Keine Symbionten. Exzellente Parasiten schon eher.
Du darfst auch nicht vergessen, dass GW für sich nicht den Anspruch hat, alles fachlich korrekt zubenennen, sondern nur die Idee versucht an Tatsachen anzulehen die teils in der Menschheitsgeschicht oder eben in diesem Fall in der Biologie vorkommen/-kamen. Außerdem ist es immer noch ein Spiel in der SF-Thematik, du siehst das zu engstirnig.
Wenn ich 1990 schon durch Spiderman Comics mehr über Symbiose wußte als der Übersetzer der ´95 mit diesem Begriff anrollte, dann hab ich auch ohne Biologie Studium das Recht den Namen anzuprangern und mich darüber aufzuregen. Oh warte, darum gings in diesem Topic ja auch
😛
-----Red Dox
