2. Edition Mehrere Freeguild Generals und Haltet die Linie!

[Herzog von Gisoreux]

Bei genauerer Betrachtung der Befehlsfähigkeit "Haltet die Linie!" des Freeguild Generals, ist mir aufgefallen, dass sie anders formuliert ist als andere vergleichbare Befehlsfähigkeiten.

Haltet die Linie!
Du kannst diese Befehlsfähigkeit in deiner Heldenphase einsetzen. Wenn du dies tust, wähle bis zu 3 befreundete Freeguild-Einheiten, die sich vollständig innerhalb von 18" um einen befreundeten Freeguild-Helden mit dieser Befehlsfähigkeit befinden. Addiere bis zum Beginn deiner nächsten Heldenphase 1 zu Treffer- und Verwundungswürfen für Attacken der gewählten befreundeten Einheiten, wenn sie im selben Zug keine normale Bewegung oder Angriffsbewegung durchgeführt haben. Eine Einheit kann nicht öfter als einmal pro Phase von dieser Befehlsfähigkeit profitieren.

Bei ähnlichen Befehlsfähigkeiten steht meistens "Wähle einen befreundeten Helden...", aber hier steht "Wähle bis zu 3 befreundete Einheiten...". Man wählt also die Einheiten und nicht den Helden.


Zum Vergleich die Befehlsfähigkeit des Nomad Prince:

Du kannst diese Befehlsfähigkeit zu Beginn deiner Fernkampfphase oder zu Beginn der Nahkampfphase einsetzen. Wenn du dies tust, wähle 1 befreundeten Helden mit dieser Befehlsfähigkeit. Addiere bis zum Ende dieser Phase 1 zu Trefferwürfen für Attacken befreundeter Einheiten der Wanderers, solange sie sich vollständig innerhalb von 12" um den gewählten Helden befinden. Eine Einheit kann nicht öfter als einmal pro Phase von dieser Befehlsfähigkeit profitieren.

Nehmen wir mal folgendes an:
Man hat zwei Freeguild Generals, einen auf der linken Flanke und einen auf der rechten. Der linke hat eine Einheit Freeguild Crossbowmen an seiner Seite und der rechte zwei Einheiten Freeguild Handgunners. Jetzt setzt man in der Heldenphase die Befehlsfähigkeit "Haltet die Linie!" ein. Man wählt 3 Freeguild-Einheiten, also z.B. die genannten Crossbowmen und beide Handgunners Einheiten. Alle drei Einheiten befinden sich vollständig innerhalb von 18" um einen Freeguild General mit dieser Befehlsfähigkeit, so dass alle 3 von der Befehlsfähigkeit profitieren - zum Preis von einem Befehlspunkt.

 

[Deleted member 21581]

Ja, das geht.

You can use this command ability in your hero phase. If you do so, pick up to 3 friendly FREEGUILD units wholly within 18" of a friendly FREEGUILD HERO with this command ability.

Wegen 'a' und nicht 'one'.

 

[Whiplash241]

Coole Sache.
Gut aufgepasst. 😉

Ich wette bei uns wäre das trotzdem wieder eine Diskussion würdig ... -.-

 

[krabb]

Coole Sache.
Gut aufgepasst. 😉

Ich wette bei uns wäre das trotzdem wieder eine Diskussion würdig ... -.-

Davon kannst du ausgehen (;

 

[Wutzel]

Momentchen... meines Erachtens sind die Diskussionen auch in Ordnung, da die Formulierung das nicht hergibt, dass die Einheiten um irgendeinen (any) Freeguild General stehen können... das deutsche Battletome ist da meines Erachtens schon eher in die Richtung zu lesen, dass dass die drei Einheiten zwar um einen beliebigen Freeguild Helden stehen können aber alle drei doch bitte um jenen diesen.

 

[Deleted member 21581]

Nur weil es eine Doppeldeutigkeit in der deutschen Sprachen zwischen einem (beliebigen) und einem (einzelnen) gibt, die bei der Übersetzung nicht beachtet wurde, bedeutet das nichts.
Im englischen Original lässt sich "a friendly FREEGUILD HERO with this command ability" unter keinen Umständen mit einem bestimmten übersetzen. 'A' ist buchstäblich ein unbestimmter Artikel. Es bräuchte ein 'one' oder ein 'single one' um es auf eine einzelne Einheit zu präzisieren.

Vllt klärt ein FAQ die Absicht der Regel.

 

[Wutzel]

So... jetzt hab ich meinen "Haus native speaker" im Wohnzimmer tatsächlich damit belästigt. "a" impliziert in diesem Satz wie im deutschen die zahl 1 und meint somit, dass du dir einen Helden aussuchen darfst... aber halt nur einen - deine Einheiten sollten sich dann im Umkreis von denen befinden. Das ist nicht Doppeldeutig.

 

[Deleted member 21581]

In den vergangenen Regeltexten wurde es von GW allerdings immer gegenteilig gehandhabt. Vollkommen unabhängig deines Wohnzimmers. 😉