ich find das in englisch auch geiler .doof wäre auch :to me my brothers!!!!!zu mir meine brüder!!!! i will destroy their minds and burn their bodies!!!ich werde ihre gedanken zerstören und ihre körper verbrennen!!!i speak his words!!!!ich spreche seine worte!!!!und wie will man fire in the hole übersetzen???feuert ins loch????also englisch hört sich immer besser an.
-
Hallo und Willkommen bei der GW-Fanworld. Setz dich doch zu uns, registriere dir einen Account und finde, wonach du suchst!
Dawn of War @ Deutschland
- Ersteller Rash Ktah
- Erstellt am
lol das erinnert mich an deutsches CS
"Antiterroreinheit gewinnt!"
"Die bombe wurde gelegt!"
"Deckung Granate!"
immer wieder gut :lol:
"Antiterroreinheit gewinnt!"
"Die bombe wurde gelegt!"
"Deckung Granate!"
immer wieder gut :lol:
<spam>
Da erinner ich mich spontan an ein altes Spiel, 'Spec Ops'.
Da haben sie die Anleitung nur durch einen Übersetzer laufen lassen und raus kamen so Schmankerl wie Graphics board = Grafikbrett... *gg*
</spam>
Da erinner ich mich spontan an ein altes Spiel, 'Spec Ops'.
Da haben sie die Anleitung nur durch einen Übersetzer laufen lassen und raus kamen so Schmankerl wie Graphics board = Grafikbrett... *gg*
</spam>
Hey, zuersteinmal: Nicht jede Synchronisation ist schlechter. Denkt an das Leben des Brian (kein Spiel, aber ok) da ist die Synchronisation davon ist besser als die Englische.
Und in einigen Fällen kann sich das auch dramatischer anhören (tut sich das deutsche mMn sowieso häufiger... auch in dem Herrn der Ringe und Dracula [Unclean, Unclean ist nciht so schön wie "Unrein, Unrein"]) zum Beispiel mit "Er, der mir zu Seite steht soll mein Bruder sein." oder "Selbst im Tod diene ich dem Imperator". Naja, vielleicht können wir uns ja auch über einige neue Sprüche freuen!
PS: Meine Meinugn das sich das Englische nicht so emotional anhört begründet nicht auf Fremdenfeindlicheit oder einfach nur darauf das ich eine schlechte Note in Englisch bekommen habe sondern weil ich mich 3 Wochen in England aufgehalten habe und bemerkt habe was das doch für eine emotionslose Sprache ist und nciht wegen dem weit verbreiteten Gerücht das die Engländer zu zusammengerissen sind, sondern weil ihre Sprache nicht vielseitig genug ist um wirkliche Gefühle auszudrücken. (Etwas Offtopic, ich weiß...)
Und in einigen Fällen kann sich das auch dramatischer anhören (tut sich das deutsche mMn sowieso häufiger... auch in dem Herrn der Ringe und Dracula [Unclean, Unclean ist nciht so schön wie "Unrein, Unrein"]) zum Beispiel mit "Er, der mir zu Seite steht soll mein Bruder sein." oder "Selbst im Tod diene ich dem Imperator". Naja, vielleicht können wir uns ja auch über einige neue Sprüche freuen!
PS: Meine Meinugn das sich das Englische nicht so emotional anhört begründet nicht auf Fremdenfeindlicheit oder einfach nur darauf das ich eine schlechte Note in Englisch bekommen habe sondern weil ich mich 3 Wochen in England aufgehalten habe und bemerkt habe was das doch für eine emotionslose Sprache ist und nciht wegen dem weit verbreiteten Gerücht das die Engländer zu zusammengerissen sind, sondern weil ihre Sprache nicht vielseitig genug ist um wirkliche Gefühle auszudrücken. (Etwas Offtopic, ich weiß...)
aber dein beispielsatz mit dem ....soll mein bruder sein hört sich auf englisch auch geiler an finde ich.englisch an die macht.
Das sagst du so einfach, es wird dir leicht fallen dich daran zu gewöhnen, aber nach kurzer Zeit geht es dir auf die Nerven.... da musst du richitg hart gesotten sein.
Und meine Güte. Du magst doch eifachv nur "He, who stands with me, should be my brother!" Ist so ein beschissener Satz hört sich nur für dich so dolle an weil es klangtchnisch leicht über die Lippen geht, nur ist es meiner Meinung nach nicht "gothisch" genug. Eine gute Detusche übersetzung könnte viel düsterer sein und mehr Atmosphäre herüberbringen!
Und meine Güte. Du magst doch eifachv nur "He, who stands with me, should be my brother!" Ist so ein beschissener Satz hört sich nur für dich so dolle an weil es klangtchnisch leicht über die Lippen geht, nur ist es meiner Meinung nach nicht "gothisch" genug. Eine gute Detusche übersetzung könnte viel düsterer sein und mehr Atmosphäre herüberbringen!
"We are the Emperor's chosen!" fand ich den geilsten Satz in der Demo (hatte sie auf Englisch). Der ist von den Sturmmarines. Im Deutschen sagen die den Satz nichtmal auf Deutsch. Das finde ich sehr schade. Ich glaube, ich kaufe mir noch die Englische Version.... <_< 😉 😛
@Mr. Jones: <div class='quotetop'>ZITAT</div>
Hast du die Deutsche? Wie ist die sonst so??
Okay, ein bisschen ein komischer Satz den ich geschrieben habe :lol:
Ja, ich habe die Deutsche Version und hatte die Englische Demo. Im Deutschen hört es sich bei weitem nicht so gut an wie in der Englischen. Vorallem die Sprüche.... Es fehlt irgendwie das gewisse etwas. <_<
Ja, ich habe die Deutsche Version und hatte die Englische Demo. Im Deutschen hört es sich bei weitem nicht so gut an wie in der Englischen. Vorallem die Sprüche.... Es fehlt irgendwie das gewisse etwas. <_<
Na los, Mr Jones, lass dir nicht alles einzelnd aus der Nase ziehen !
Schreib ein paar Übersetzungen auf...
sind die echt beschissen oder geschickt gelöst ?
gogogo an den rechner 😉
Schreib ein paar Übersetzungen auf...
sind die echt beschissen oder geschickt gelöst ?
gogogo an den rechner 😉
Sehr schön, dann hab ich mich ja richtig entschieden denke ich, jetzt muss das Mistteil nur noch an Land kommen (das kann man leider wörtlich nehmen) ^^
:lol:
Ihr beschwert Euch über schlechte Übersetzungen und macht es dann selbst:
<div class='quotetop'>ZITAT</div>
Wie wäre es einfach mit: Wirbelwind für Whirlwind? ^_^
<div class='quotetop'>ZITAT</div>
Eher Vernichte die Xenos! 😉
<div class='quotetop'>ZITAT</div>
:lol:
<div class='quotetop'>ZITAT</div>
Klassischer Weise übersetzt man dies: Achtung, werfe Granate. Aus keinem Day of Defeat Spiel wegzdenken, und für mich viel stilvoller als diese blödsinnige GI Redensweise.
Für 40k vielleicht: Achtung Brüder! Granate!
Deutsch ist jedenfalls die viel stilvollere Sprache, besonders für 40k. Nur weil ihr das englische gewöhnt seit. Aber DIE DIE DIE ist auch im englischen schwachsinnig 😉, es fällt bloß nicht so schnell auf.
Ihr beschwert Euch über schlechte Übersetzungen und macht es dann selbst:
<div class='quotetop'>ZITAT</div>
:lol:
Wie wäre es einfach mit: Wirbelwind für Whirlwind? ^_^
<div class='quotetop'>ZITAT</div>
Eher Vernichte die Xenos! 😉
<div class='quotetop'>ZITAT</div>
:lol:
<div class='quotetop'>ZITAT</div>
Klassischer Weise übersetzt man dies: Achtung, werfe Granate. Aus keinem Day of Defeat Spiel wegzdenken, und für mich viel stilvoller als diese blödsinnige GI Redensweise.
Für 40k vielleicht: Achtung Brüder! Granate!
Deutsch ist jedenfalls die viel stilvollere Sprache, besonders für 40k. Nur weil ihr das englische gewöhnt seit. Aber DIE DIE DIE ist auch im englischen schwachsinnig 😉, es fällt bloß nicht so schnell auf.
<div class='quotetop'>ZITAT</div>
:lol: Ja die Sprachausgabe in DoD is echt geil, ich wusste garnich dass das immer noch gezockt wird, hab`s schon ewig nich mehr gespielt, ausser noch selten auf LAN 😱
:lol: Ja die Sprachausgabe in DoD is echt geil, ich wusste garnich dass das immer noch gezockt wird, hab`s schon ewig nich mehr gespielt, ausser noch selten auf LAN 😱
Wenn ich das nicht gesagt habe alles meine Meinung. Deutsch ist auf jedenfalls ne gothischere Sprache als Englisch. Wenn es nach mir ginge sollte das Spiel auf Latein sein ok das ist wunschdenken und ich verstehe gar kein Latein aber egal.
Ich sage nur eins: Seid zufrieden mit der deutschen Sprache. Die ist weniger flüssig als die englische und passt daher besser zu WH40K. Mal ehrlich da mögen eins zwei seltsame Übersetzungen sein aber trozdem ist Deutsch einfach "kälter" (nieder mit den Anglizismen).
Brenne elender/dreckiger Heretiker! = burn durty heretic! <_<
Hässlicher Hund = ugly dog
u.s.w.
na ja Englisch ist halt nich so hart wie Deutsch. = nicht so gothisch.
Ich sage nur eins: Seid zufrieden mit der deutschen Sprache. Die ist weniger flüssig als die englische und passt daher besser zu WH40K. Mal ehrlich da mögen eins zwei seltsame Übersetzungen sein aber trozdem ist Deutsch einfach "kälter" (nieder mit den Anglizismen).
Brenne elender/dreckiger Heretiker! = burn durty heretic! <_<
Hässlicher Hund = ugly dog
u.s.w.
na ja Englisch ist halt nich so hart wie Deutsch. = nicht so gothisch.
ja verdammt vielleicht is sie gothisch aber ich finde das in englisch geiler .kauf es mir auch auf englisch würd mich nämlich ziemlich ankotzen :stirb stirb stirb jiam jiam skaven clan rikkit rikkit so hört sich das dann an. :lol:
:lol: Ja die Sprachausgabe in DoD is echt geil, ich wusste garnich dass das immer noch gezockt wird, hab`s schon ewig nich mehr gespielt, ausser noch selten auf LAN 😱 [/b][/quote]
da sag ich nur
"I need a Panzerfaust !"
und
"Here, take this Panzerfaust !"
:lol2:
<div class='quotetop'>ZITAT</div>
Ich glaub "dirty" wird immer noch mit i geschrieben 😀
Na gut, vll. sollt ich mir doch die Deutsche besorgen... irgendwann kommt eh ein Sprachupdate raus 😉
ich hoffe die deutsche version wird sau grottig übersetzt und ich spiel schön mit meiner englischen 😛
ich kauf mir deutsche .. und wart 2 wochen dann gibts irgendwo die englische Ausgabe zum runterladen, patchen und fertig.
So, nachdem ich mir heute die deutsche Version gekauft habe (ganz normal im Saturn) und ich die ersten 4 Missionen gespielt habe, bin ich relativ zufrieden mit der deutschen Sprachausgabe. Die Stimmen sind gut gewält, Orkze sprechen so wie in der Demo, die Fahrzeuge heißen auch wie sie sollen- sprich Rhino, schwarze Khaindar, Whirlwind usw.
Gut es läßt sich streiten ob manche Sachen richtig übersetzt sind und ob's in englisch besser klingt als in deutsch, ist Geschmackssache und ich finds ok.
So nun muss ich aber weiterzocken..... 😀
(Oder doch lieber SW Battleground- ojeoje :wacko: )
Gut es läßt sich streiten ob manche Sachen richtig übersetzt sind und ob's in englisch besser klingt als in deutsch, ist Geschmackssache und ich finds ok.
So nun muss ich aber weiterzocken..... 😀
(Oder doch lieber SW Battleground- ojeoje :wacko: )
mit dem "ork ork ork" meint ich diesen typischen englischen "ork" tonfall in den ich mich fast schon verliebt habe ^^... ja kann im deutschen auch gut gesagt werden.. aber was ich bisher an synchros gehört habe ...
(Was Viva da aus hellsing gemacht hat... (Nur eins von tausenden beispielen))
(Was Viva da aus hellsing gemacht hat... (Nur eins von tausenden beispielen))