Dawn of War @ Deutschland

[Khagan]

wie groß ist die datei circa?
über icq schickbar? wenn ja frag ich mal in die runde ob sich wer da 10 min erübrigen köntne und mir das senden, da die demodownload server alle voll sind und das wieder ewigkeiten braucht bis ichd a sgesaugt hab.
natürlich nur wenn die datein sendbar sind... dürften sie aber eigentlich nichs ein oder? (hab keinen blassens chimmer wie groß sowas ist

 

[Nx2]

!GANZ WICHTIG FÜR ALLE, BEI DER DEMO FEHLEN EINIGE SPRÜCHE, IHR MUESST ALSO DIE BETA NEHMEN!

@Khagan ca 190 MB 🙁

 

[Khagan]

was für eine beta?
ich meine die allererste hatte ja eigentlich garkeine soundfiles

muss ich dann alle patches saugen?
oder gibbet ne bestimmte demo version mit den files?

 

[AunSiRu]

Ich habe die Soundfiles noch aus der Beta.
Geht da was verlorn wenn ich die in die Full kopier?
Im Multiplayer wäre mir das ja egal aber wenn z.B. der =][= mich dann anschweigt würde mich das störn. 🙁
Sind dem seine Soundfiles in der Demo mit drauf?

 

[Armstrong]

Also alle stimmen werden ins Englische getauscht !
Auch Zwischensequenzen !
Bloß der Text, den der Force Commander während des Spielens labert (sowas wie beim Tut.) bleibt weg !

 

[Nx2]

Nehmt nich die Files aus der Demo, sondern die aus der Beta, ich bin mittlerweile in Mission 7 und bis dahin sind ALLE vorhanden, bei mir gabs keine Probs.

 

[Khagan]

Hat wer mal nen Link, wo man die englishe Beta saugen kann?
Über Google find ich nur Fileplanet, wo man sich Anmelden muss oder Pages die ins nix führen.

 

[Yell0wPfeiffer]

Hm is sicher ganz lustig das game aber ich wart bis es mein bruder rundergeladen hat da es wohl nur für singleplayer taugt. bin nen zu sehr eingefleischter wc3 gamer 😛

 

[Armstrong]

Originally posted by Yell0wPfeiffer@24. Sep 2004, 22:21
aber ich wart bis es mein bruder rundergeladen

tztztz

ich würd ma sagen, back to topic

 

[Anuris Todesherz]

360 MB gg 190 .. irgendwas MUSS fehlen .. aber was?
Egal habs auch getauscht 😉

 

[Cyler2k]

Das Endvideo :lol:

 

[Nx2]

Also ich bin nun in Mission 8 und so langsam werden meine Leute in den Zwischensequenzen wortkarg, will heissen sie sagen garnichts mehr, weiter ist man wohl noch nicht gekommen, naja, egal.

 

[Son of Lightning]

na wer hatte recht ich .euch geht die deutsche super dolle gothische synchro aufm sack und ihr wollt jetzt alle die englische synchro :lol: :lol: :lol:

 

[theVoiD]

<div class='quotetop'>ZITAT</div>

360 MB gg 190 .. irgendwas MUSS fehlen .. aber was?[/b]

Das kommt dann vermutlich bei den Zusatz-CDs oder wenn man die anderen Rassen spielt...

Hat schonmal jemand mit Hilfe der Beta die deutsche Version auf englisch umgestellt und dann online eine andere Rasse als die SM gespielt?

Wenn ich das mit dem Größenunterschied so höre, hole ich mir doch lieber die englische Version...


<div class='quotetop'>ZITAT</div>

na wer hatte recht ich .euch geht die deutsche super dolle gothische synchro aufm sack und ihr wollt jetzt alle die englische synchro    [/b]

Dass die Leute grottig übersetzen ist zwar meißt der Fall, aber dass es möglich ist, eine einwandfreie und v.a. atmosphärische Übersetzung zu bewerkstelligen, bleibt trotzdem Tatsache.

 

[Cyler2k]

Ist doch voll Ok die Übersetzumg . Ich finde z.B das die Chaos Anführer sogar besser im deutschen sind als im englischen wo der Commander nur am herumsabbern ist .

 

[Flint]

@ nx2
hab so gemacht, wie du gesagt hast, funkt auch prima.
bin allerdings erst am anfang.

mir ist auch gleich aufgefallen, dass das engl. file (zumindest von der beta) viel kleiner ist (370 zu 190 MB).
kann es sein, dass deshalb deine jungs so wortkarg am ende sind...?

 

[Rash Ktah]

@Yell0wPfeiffer: *räusper* Illegal. *räusper*

@Son of Lightning: Also ich find die deutsche Synchro ganz okay und normalerweise bin ich der verfechter der Originalversionen vor dem Hernn. Gut, manche Stimmen nerven, aber es ist lange nicht der Abschuss wie bei Baldurs Gate 1 auf deutsch.

 

[Caedis]

also die synchro geht eigentlich. die übersetzung der sprüche ist aber oft total daneben. allerdings seh ich das nicht so eng. ich lach schon seit 2 tagen über "ketzerei entspringt aus müßiggang!", hrhr einfach zu geil...

 

[Anuris Todesherz]

ich hoff mittlerweile das schnell jemand die die englische Full aus meinem Bekanntenkreis kauft und mir die das Speech File brennt...

Mit dem Beta Update zwar im Multiplayer hui aber im Singleplayer pfui ..

 

[Nx2]

Am alleschlimmsten fand ich die Übersetzung von:

"Heresy grows from idleness" (Häresie erwächst aus Unachtsamkeit)

zu

"Ketzerei entsteht aus FAULHEIT" (!)

Hallo?

So grottig kann man garnicht übersetzen, auch die Anleitung ist stilistisch richtig schlecht, liest sich wie der aufsatz eines 13 -jährigen, naja, ich werd mir wohl auch recht schnell die englischen originalfiles holen, da bei der beta doch einiges fehlt.