Die Ränge im Imperium werden aber zum Beispiel wieder nicht übersetzt. Es gibt also weiter den Sergeant und keinen Feldwebel.
-
Hallo und Willkommen bei der GW-Fanworld. Setz dich doch zu uns, registriere dir einen Account und finde, wonach du suchst!
40k Diskussion - 40k - Neuerscheinungen (2020)
- Ersteller Lexstealer
- Erstellt am
- Status
Ah, Symbiontenkulte sind wieder da. Gut, dass wir uns im Lexicanum mit dem Verschieben zurückgehalten haben.🙂
Zugegeben, bei 40k war diese Nichtübersetzungsflut nicht ganz so schlimm (aber trotzdem nervig - habe seit Ewigkeiten keinen Roman mehr gelesen, aber wenn sie das dort auch betrieben haben, würde ich das Buch in die Tonne kloppen), aber wenn man bei AoS als Waffe Rusty Dagger liest...
Mmh, gab es den Sergeant(en) nicht auch mal hier - zumindest historisch? Ein Haufen von Militärbezeichnungen wurde ja von anderen Nationen (Frankreich, manchmal England) übernommen.
Zugegeben, bei 40k war diese Nichtübersetzungsflut nicht ganz so schlimm (aber trotzdem nervig - habe seit Ewigkeiten keinen Roman mehr gelesen, aber wenn sie das dort auch betrieben haben, würde ich das Buch in die Tonne kloppen), aber wenn man bei AoS als Waffe Rusty Dagger liest...
Mmh, gab es den Sergeant(en) nicht auch mal hier - zumindest historisch? Ein Haufen von Militärbezeichnungen wurde ja von anderen Nationen (Frankreich, manchmal England) übernommen.
Guardian Defenders zu Schützengardisten hört sich aber auch er eigen an ^^
Ich vermisse den Illum Zar trotzdem. Die Eldar klingen nun bisschen sehr nach einem Songtext einer deutschen Mittelalterband geklaut?
Dort, wo der Kristalldrache die Schattenspinne küsst, dort findet sich das Weltenschiff ?
Fragt sich, was sie mit dem Baneblade machen.
Dort, wo der Kristalldrache die Schattenspinne küsst, dort findet sich das Weltenschiff ?
Fragt sich, was sie mit dem Baneblade machen.
Ich finde es sehr gut, dass es wieder eine (fast) deutsche Übersetzung gibt. Kein Problem mit englischen Texten und Regeln, aber dieses Dinglisch ist einem so auf den Sack gegangen, gut das es weg ist. Hoffe, dass die Übersetzung besser gelingt als in einigen älteren gw Publikationen (Konrad, Inquisitor), wo die zum Teil zu wörtlichen Übersetzungen tw schon komisch waren.
Ich persönlich finde Übersetzungen dort angemessen, wo es um allgemein gültige Sprache geht. Chaplain heißt jetzt Ordenspriester, einverstanden. Aber Deathmarks ist "quasi" ein Eigenname. Sowas kann doch einfach bleiben wie es ist. 🤔
D
Deleted member 21581
Gast
Pulverisieren und weiter singend durch Kristallwälder hüpfen. 😉
Falls du GW meinst, sicher so lassen. Ist ja ein wirklich gängiger Name, denk mal sowas wie Landraider, speeder Thunderhawk uä bleibt. Nur für Eldar muss es etwas mystischer klingen.
So ein Land Räuber oder Land Raser hätte doch was 😀
Na ja, ich hoffe dann nur das nicht allzu viele sm Spieler ihre Dosen mit nem Donnerbalken äh Falken absetzen 😀
Edit PS Landungskapsel hört sich für mich auch besser an. Drop pot klingt wie die 40k Version von nem Dixi Klo.
Das wichtigste sind aber die Werte (falls das so hinhaut) und ich hoffe das die CSM auch was von dem Fallout abkriegen.
Edit PS Landungskapsel hört sich für mich auch besser an. Drop pot klingt wie die 40k Version von nem Dixi Klo.
Das wichtigste sind aber die Werte (falls das so hinhaut) und ich hoffe das die CSM auch was von dem Fallout abkriegen.
Zuletzt bearbeitet:
Das ist kein Eldar Phänomen. Sie sind in der Übersetzung wie damals mit der Protektor oder Expugnatorgarde freier. Aber witzig wo du das mit dem Landraider sagst. Die Custodes wurden im Regelbuch nicht übersetzt. Dawneagle Jetbikes, Contemptor Dread usw.
Im Französischen und Italienischen gibt es auch toll Sachen:
Chevaliers du Chaos für Chaos Knights. Hat was. 😎
Astartes Erotico .... äh... Eretico... 😏
Chevaliers du Chaos für Chaos Knights. Hat was. 😎
Astartes Erotico .... äh... Eretico... 😏
Die sind ja auch alt und 'ehrwürdig' (und eigentlich von FW, vielleicht dw) und bewachen die gammlige Lei... äähh den gesegneten Imperator 😉
D
Deleted member 21581
Gast
Nichts, aber auch absolut nichts toppt allerdings den Señor de la Horda!
Aber da kann man ja garnicht seinen "monomolekularen Stechrüssel" sehen! ?
Hmmm gut das ich mir eigentlich Regelbücher und Codex nur noch auf englisch kaufe.
Die Übersetzungen gehen teilweise gar nicht. Wenn man in den älteren Publikationen von Black Library dann immer lesen durfte, dass die Gegner von Bolzen tödlich getroffen zu boden gegangen sind. Okay die Marines haben also Armbrüste...
Ich hoffe solche Dinge wie Baneblade oder Predator werden nicht übersetzt.
Es ist ja auch in unserem Sprachgebrauch ein M1 Abrams Panzer und nicht ein M1 Panzer Abrahams....
Die Übersetzungen gehen teilweise gar nicht. Wenn man in den älteren Publikationen von Black Library dann immer lesen durfte, dass die Gegner von Bolzen tödlich getroffen zu boden gegangen sind. Okay die Marines haben also Armbrüste...
Ich hoffe solche Dinge wie Baneblade oder Predator werden nicht übersetzt.
Es ist ja auch in unserem Sprachgebrauch ein M1 Abrams Panzer und nicht ein M1 Panzer Abrahams....
Dafür kann er dir tierisch eine mit seiner C'tan Phasenklampfe überbraten.
Und warte ab, was er aus seinem Desperado mäßigem Stasis Gitarrenkoffer holt. 😀
Die ersten umgepackten Bausätze sind bereits im Umlauf
www.bolterandchainsword.com
9E Mass Repackaging - + NEWS, RUMORS, AND BOARD ANNOUNCEMENTS +
9E Mass Repackaging - posted in + NEWS, RUMORS, AND BOARD ANNOUNCEMENTS +: As has been pointed out elsewhere the mass repackaging for 9E has begun - and seems to be aligning with codex releases.I personally like these a great deal - a step up on the more minimalistic approach the company pursued...
- Status