Suche bekannte 40k Sprüche auf Latein

[flask03]

@donUlfo: Schön zu sehen das ich nicht der einzige hier im Forum bin der Subway to Sally hört. 😛 Müßte die Übersetzung aber nicht eigentlich so lauten:
Dies irae, dies illa, Solvet saeclum in favilla
(Tag der Rache, Tag der Sünden wird das Weltall sich entzünden) :huh:

 

[von Rommel]

Mortem effugere nemo potest. (Dem Tode kann niemand entgehen)

Exitus acta probat. (Der Ausgang rechtfertigt das Vollbrachte)

Exoriare aliquis nostris ex ossibus ultor. (Ein Rächer möge aus meinen Gebeinen erstehen.)

Compresce mentem (Beherrsche deinen Zorn)

Pulvis et umbra sumus (Staub und Schatten sind wir)


ist vieleicht nicht alles sauberes Latein, aber die Botschaft kommt rüber. 😉

 

[DonUlfo]

Originally posted by flask03@5. Nov 2005 - 10:07
@donUlfo: Schön zu sehen das ich nicht der einzige hier im Forum bin der Subway to Sally hört. 😛  Müßte die Übersetzung aber nicht eigentlich so lauten:
Dies irae, dies illa, Solvet saeclum in favilla
(Tag der Rache, Tag der Sünden wird das Weltall sich entzünden) :huh:

@flask03:
Ich muss Dich leider enttäuschen, ich höre kein Subway to Sally 🙁 .

Und Deine Übersetzung würde ich als freie Übersetzung durchgehen lassen. 😀
(meine ist auch nicht 100%ig wörtlich, und da war noch ein Rechtschreibfehler : saeculum)

illa=jene=jener=jenes
favilla = Asche
solvere= auflösen
saeculum=Menschenalter=Zeitalter=Jahrhundert

also:

Der Tag des Zornes, jener Tag löst das Menschenalter in Asche auf.

 

[flask03]

@DonUlfo: 1:0 für dich! Hab mitlerweile selber nach geschlagen. Die Übersetzung stammt übrigens nicht von mir, sondern von einer Lyrik-Seite. Aber da du wohl des Lateinischen mächtig bist, hätte ich eine Frage: Wie würde den, Tag der Rache, Tag der Sünden, wird das Weltall sich entzünden, auf Latein heißen?

 

[Shug]

Obwohl ich nicht DonUlfo bin:
<div class='quotetop'>ZITAT</div>

Tag der Rache, Tag der Sünden, wird das Weltall sich entzünden.[/b]

Dies irae, dies peccata, flammat universum. 😉

dies = Tag
ira = Rache
peccatum = Sünde
flammare = entzünden
universum = Weltall

 

[Duetzefix]

Mal ganz doof, meine letzte Lateinstunde ist schon etwas her: Aber müsste es nicht "peccatorum" heißen? Genitiv Plural der o-Deklination? Oder so ähnlich? :lol: 😉
"Peccata" wäre ja Nominativ Plural, oder? :huh:

Undbei der Verbform bin ich mir auch nicht sicher, Futur sah IMHO anders aus. Irgendwas mit "flammabit" oder so, was weiß ich...

Sehet her: Das bleibt von sieben Jahren Latein nach sechs Jahren Abstinenz von diesem Fach! 😀 😉

 

[Shug]

"peccata" ist Nominativ Plural UND Akkusativ Plural!
<div class='quotetop'>ZITAT</div>

"peccatorum" Genitiv Plural der o-Deklination[/b]

Jo, hast ja Recht :lol: ,aber überleg mal: Genitiv antwortet ja auf die Frage "wessen", wobei Nominativ auf die Frage "wer/was" und Akkusativ auf die Frage "wen/was" antwortet. "Wessen Tag?" - "Tag der Sünden" geht glaub ich nicht, also "Was für ein Tag?" - "Tag der Sünden", oder? 🤔


"flammabit" stimmt, ich hab wohl falsch konjugiert :sorry: , aber ich überlege immer noch, ob es nicht doch Futur Passiv sein könnte :wacko:


Also neuer Versuch:
Dies irae, dies peccatorum, flammabit universum.
Tag der Rache, Tag der Sünden, wird das Weltall sich entzünden.


<div class='quotetop'>ZITAT</div>

Sehet her: Das bleibt von sieben Jahren Latein nach sechs Jahren Abstinenz von diesem Fach!  😀  😉 [/b]

:chaos: ^_^

 

[Tazman]

Hiho!

Mir ist da grad noch einer aus Event Horizon eingefallen

Liberate tute me
Rettet euch selbst

Daniel

 

[Black Templar des To]

Mich erinnert das echt irgendwie an "Das leben des Brayn" als er da dieses Römer geht nach Hause an den Palast schreiben soll und der Hauptmann anfängt von wegen lateinunterricht mit dem Gladius!

 

[Theodrèd]

"Suum cuique" (Rechtschreibung??)

Jedem das seine, sinngemäß, "jedem dass, was er verdient hat".

Wahlspruch von Kaiser Friedrich dem Großen.

 

[Mornedhel]

"Suum cuiusque"

und "Jedem das Seine" ist einer von den Sprüchen, die über KZ-Toren standen (ich weiß nicht mehr über welchem...vielleicht Buchenwald), also nicht grade politisch korrekt. Die lateinische Version ist dem daher deutlich vorzuziehen.

 

[Wassili]

Gibt es ein lat. wort für "Todesbote" ?

 

[Shug]

<div class='quotetop'>ZITAT</div>

Gibt es ein lat. wort für "Todesbote"?[/b]

Mir ist nichts bekannt aber ich denke "Nuntius mortis" (zu Deutsch dann: Bote des Todes) (Nuntius = Bote; Mors = Tod) müsste so hinkommen 😛h34r: ^_^

 

[Carrakon]

Originally posted by darem+25. Oct 2005 - 22:00 --><div class='quotetop'>ZITAT(darem @ 25. Oct 2005 - 22:00 )</div>

<!--QuoteBegin-LIktor21

@25. Oct 2005 - 20:29
Für den Imperator bis über den Tod hinaus interessieren

War das nicht der Schlachtruf der Fire Hawks ?

"In nomine imperatoris ultra articul mortis" 🤔

In nomine ist jetzt dazugedichtet, aber der Rest müsste passen -> "...für den Imperator bis in/nach den Tod" [/b]

Eigentlich ist es
"In dedicato imperatum ultra articulo mortis"


Dann noch was für meine lieben mitchaoten:
Adeo mori servus Imperator Fictus - So sterben die Sklaven des falschen Imperators
ave dominus nox - Heil dem Herrn der Nacht (beide aus Lord of the Night)
liberate tute me ex inferis! - rettet euch selbst vor der Hölle! (jaja, Event Horizon is schon cool ^^)

 

[Tazman]

@Carrakon: Sagt der echt ...ex infernis?
Muss mir den Film glaub ich nochmal anschauen

Daniel

 

[flask03]

Besser zu spät als nie: Danke für die Übersetzung. 😎

 

[Shug]

@flask03<div class='quotetop'>ZITAT</div>

Besser zu spät als nie: Danke für die Übersetzung. 😎 [/b]

Wem gilt das? 🤔



@Topic

"Flammat proditor!" - "Brenne Verräter!" :whaa: :kommissar: :guns: ( ^_^ )



Edit: "Flammat proditor!" - "Der Verräter brennt!" :blush:

 

[Habakuk]

Originally posted by Carrakon@20. Nov 2005 - 13:34
Dann noch was für meine lieben mitchaoten:
Adeo mori servus Imperator Fictus - So sterben die Sklaven des falschen Imperators

Adeo mori servi Imperatoris ficti

also bis auf "ficti" als genitiv bin ich mir sicher.
servus = sklave, servi = Sklaven, Imperatoris = des Imperators = Genitiv.

Originally posted by shug

"Flammat proditor!" - "Brenne Verräter!"

Da muss doch ein Imperativ hin oder? (naja eigentlich bin ich mir sicher, aber nciht bei der Form.)
Flammat heißt ja "er brennt", also hier "der Verräter brennt".

Also ich glaube, "Flamma, proditor!" ist richtig. edit. oder "flamme"? hmmm...

😎 🙄

 

[Shug]

<div class='quotetop'>ZITAT</div>

"Flammat proditor!" - "Brenne Verräter!"


Da muss doch ein Imperativ hin oder? (naja eigentlich bin ich mir sicher, aber nciht bei der Form.)
Flammat heißt ja "er brennt", also hier "der Verräter brennt".

Also ich glaube, "Flamma, proditor!" ist richtig. edit. oder "flamme"? hmmm...

😎  🙄 [/b]

Ups... :blush: jap, da muss wirklich der Imperativ von "flammare" hin <_< <div class='quotetop'>ZITAT</div>

"Flamma, proditor!!!" :whaa:  :guns: [/b]

müsste demnach also so ziemlich stimmen :lol: ^_^

man streicht ja im Imperativ das "re" am Verbende (oder?) :blink: ^_^

 

[flask03]

@Shug: Na dir und EasyPrey! Übrigens ganz interessant, euer Fachgesimple. Wahrscheinlich unmöglich sich so was selbst beizubringen, oder?