Sorry, aber ich glaub du hast die angegebene Regelstelle nicht verstanden.
Bsp.:
Wir laufen zu Fuß ohne Jet Pack:
-In the Movement phase, they only move 6" when
using their packs,
Also haben wir hier die Einschränkung, das man in der Bewegungsphase mit Jet Pack nur 6" fliegen darf.
Wir wollen jetzt aber in der Nahkampfphase mit Jet Pack springen:
-but are always allowed to move
6" in the Assault phase, even if they don’t assault.
Also können wir in der Nahkampfhase springen. Das ist sogar immer erlaubt, selbst wenn wir nicht angreifen. und nirgends wird es verboten.
In the Movement phase, they only move 6" when
using their packs, but are always allowed to move
6" in the Assault phase, even if they don’t assault.
Das "only" ist hier keine Einschränkung auf eine generelle Bewegung, sondern zeigt nur auf, dass sich Einheiten mit Jet pack im Gegensatz zu normalen Sprungtruppen nur 6" anstelle von 12" bewegen dürfen.
Selbst im deutschen Regeltext befindet sich kein Übersetzungsfehler:
Modelle die ihre Flugmodule in der Bewegungsphase einsetzen, bewegen sich wie Sprungtruppen, haben aber nur eine maximale Bewegungsreichweite von 6". Sie dürfen sich aber immer 6 Zoll bewegen, selbst wenn sie nicht angreifen.
Außerdem würde dafür dann ein Satz fehlen wie:
In dem Spiel(-er)zug in dem sich eine Einheit mit Flugmodul in der Bewegungsphase bewegt bewegt es sich wie Sprungtruppen mit [...]
So oder so ähnlich.😉
Bsp.:
Wir laufen zu Fuß ohne Jet Pack:
-In the Movement phase, they only move 6" when
using their packs,
Also haben wir hier die Einschränkung, das man in der Bewegungsphase mit Jet Pack nur 6" fliegen darf.
Wir wollen jetzt aber in der Nahkampfphase mit Jet Pack springen:
-but are always allowed to move
6" in the Assault phase, even if they don’t assault.
Also können wir in der Nahkampfhase springen. Das ist sogar immer erlaubt, selbst wenn wir nicht angreifen. und nirgends wird es verboten.
In the Movement phase, they only move 6" when
using their packs, but are always allowed to move
6" in the Assault phase, even if they don’t assault.
Das "only" ist hier keine Einschränkung auf eine generelle Bewegung, sondern zeigt nur auf, dass sich Einheiten mit Jet pack im Gegensatz zu normalen Sprungtruppen nur 6" anstelle von 12" bewegen dürfen.
Selbst im deutschen Regeltext befindet sich kein Übersetzungsfehler:
Modelle die ihre Flugmodule in der Bewegungsphase einsetzen, bewegen sich wie Sprungtruppen, haben aber nur eine maximale Bewegungsreichweite von 6". Sie dürfen sich aber immer 6 Zoll bewegen, selbst wenn sie nicht angreifen.
Außerdem würde dafür dann ein Satz fehlen wie:
In dem Spiel(-er)zug in dem sich eine Einheit mit Flugmodul in der Bewegungsphase bewegt bewegt es sich wie Sprungtruppen mit [...]
So oder so ähnlich.😉
