Was bedeutet Rending?

[dicktracy]

Hey Leute,

lese hier im Forum öfter, dass die Einheit XY nen besseres Rending hat als die Einheit AB. Was hat es damit auf sich?

Danke schonmal!

 

[Abdiel]

Rending = Rüstungsbrechend.

Du solltest vielleicht noch wissen, dass sich die coolen Kids (sic!) hauptsächlich englisch artikulieren oder, besser noch, in falschem Englisch. 🙂

 

[Timo]

Das nennt man dann "Denglisch" oder "Eutsch".

 

[HiveTyrantPrometheus]

Das nennt man dann "Denglisch" oder "Eutsch".

Eutsch ist das neue Autsch! 😀

Aber dass die Jungs (und Mädels und was dazwischen liegt!) mal gerne das englische Spiel spielen, kommen auch viele englische Begriffe bei rum (vor allem weil es nicht vor Übersetzungsfehlern strotzt ^^)

 

[Dark Warrior]

Vor allem schreibt sich "Rending" schneller als "Rüstungsbrechend"... 😉

 

[HiveTyrantPrometheus]

Früher hatte man noch Zangenkrallen zu gesagt 😀

 

[dicktracy]

Ah sehr gut, danke schön!

 

[blackops0815]

Jo aber RendingClaws oder wars Talons...ach sch***egal.
Da ich 40k (mit unterbrechungen) auch schon seit mitte-ende der 90er spiele und ich damals auch nur englische Codices hatte isses bei mir seit damals so das ich im zweifelsfall den Englischen Begriff nutze...iss einfach so aus den "Urzeiten" hängen geblieben.

bLACK

 

[Dark Warrior]

Das ist auch zum Teil mein "Problem", dass ich in Ermangelung der deutschen Regeltexte die deutschen Begriffe gar nicht aus erster Hand kenne. Ich erinnere mich noch, dass ich einen Moment gebraucht habe, als mein Gegner seinerzeit von Abschusspunkten anfing; ich kannte nur "kill points". 😀

 

[TheSailingLord]

Kenn ich das Problem. Ich hab nen Text fürs GRC übersetzt und da fielen mir einige Worte auf wo ich zwar aus dem Kopf die Regeln und alles für kannte, nicht aber das deutsche Wort. Aber Herr Google hilft da ja immer bereitwillig.