Die Gaunts Ghosts-Reihe kann man sich aber auch auf Deutsch zulegen? Die alten Bücher sind ja wirklich grausamst übersetzt, hatte da auch schon welche in der Hand. Ich hab auch nicht unbedingt so besonders große Probleme, englische Bücher zu lesen, als Pratchett-Fan kommt man irgendwann nichtmehr drumrum 😉 aber es ist eben doch nicht so leicht und angenehm zu lesen wie deutschsprachige Bücher. Sprich, wenn man nur ein paar kleinere Übersetzungsfehler von (seltenen) Eigennamen und ein oder zwei verpasste Wortwitze aushalten muss, ist das in Ordnung. Bolzengewehre, von denen zu allem überfluss auch noch ständig geredet wird, sind hingegen zuviel des Guten.
Wie sieht es da jetzt aus? Auf Amazon steht zu dem Thema nichts (im gegensatz z.B zu einigen Pratchett-Romanen - da fällt mir sowas schon eher mal auf), allerdings kann es natürlich auch sein, dass die allesamt die englische Version rezensieren, wo man sich erfahrungsgemäß mit weniger Übersetzungsschlamperein rumärgern muss...