Du darfst es nicht zu eng sehen, zumal GW, wie du selbst ja schon hervorhebst, es auch nicht einheitlich handhabt (fängt bei Augenlinsen-Farbe an, bis hin zu Markierungen. Bei den Imperial Fists gibt es auch abweichende Veteranenhelme, in "Sentinels of Terra" hat ein Veteranensergeant der dritten Kompanie einen schwarzen Helm mit weißen Streifen, in allen anderen Publikationen rot mit weißem Streifen etc.). Wenn du es in deiner Armee einheitlich hältst passt es schon. Meine Black Templars haben ihre Kreuzzugsmarkierung an der rechten Beinschiene hinten und nicht wie im Codex vorne links (wobei Templars dank ihrer uneinheitlichen Heraldik auch sehr dankbar sind 😉 ). Des Weiteren kann ein neuer Codex alles "umwerfen", da er neue Markierungen, Regeln und Unterteilungen bringt (siehe den aktuellen Codex).
Bei den Kompaniefarben ist es auch wieder Geschmackssache:
Wenn du ein helleres Rot bevorzugst, nimmst du als Grundfarbe "Mephiston Red" (sollte das Rot in den Publikationen sein), die dunklere Variante (um sich z.B. von roten Augenlinsen abzusetzen) ist "Khorne Red"
Beim Grün ist es meistens Warpstoneglow, Caliban Green wäre deutlich dunkler
Weiß baut GW laut dem eigenen Channel meist Celestial Grey - Ulthuan Grey - White Scar (nur Highlights) auf, Markierungen werden aber häufig einfach mit Ceramite White gemalt