Kill Team Deutsche Übersetzung

[Melonkun]

Gibt es schon Erkenntnisse zur Qualität der deutschen Übersetzung? Irgendwelche eklatanten Übersetzungsfehler?

Soweit ich das gelesen habe, gibt es bisher nur einen Fehler bei der "transhumanen Physiologie" der Spacemarines.

 

[Fomorian]

Korrekt den haben wir bei unserer Gruppe und ersten Spielen auch schon festgestellt. Ganz schön ungünstig dieser Übersetzungsfehler, vor allem zieht er sich bei allen Astartes Fraktionen hindurch. Ich bin auf das Errata & FAQ demnächst sehr gespannt 😀 ...

Ansonsten ist uns bisher nichts weiter aufgefallen 🙂.

 

[Bloodknight]

Hat jemand den englischen Text davon parat?

 

[Deleted member 21581]

Transhuman Physiology: Ignore the penalty to this model’s hit rolls from one flesh wound it has suffered.

 

[Bloodknight]

Danke. 🙂
Die Regel gab's in der Ausgabe noch nicht, die wir zum Übersetzen hatten, da ist vielleicht in der Eile vor dem Druck ein Fehler passiert.

 

[Cyler]

Danke. 🙂
Die Regel gab's in der Ausgabe noch nicht, die wir zum Übersetzen hatten, da ist vielleicht in der Eile vor dem Druck ein Fehler passiert.

Wird dann sowas in der nächsten Druckauflage verbessert oder ignoriert man sowas ?

 

[GabbaGandalf]

Bisher wurde sowas ignoriert. Deshalb gibt es ja FAQs, da werden Übersetzungsfehler "behoben".

 

[Warmaster]

Es kommt ein FAQ/Errata, das üblicherweise solche Fehler korrigiert. Auch auf deutsch bzw. einschließlich der Korrektur spezifischer Fehler der deutschen Fassung.

 

[Fomorian]

Ich habe auch noch etwas entdeckt im dt. Regelwerk und zwar auf Seite 163 Ork Loota:

Da steht unter Spezialisierung nur "Schwer" aber nicht "Schwerer Schütze" 🙂 und auf Seite 77 im dt. Regelbuch bei der Level 1 Zelot Taktik fehlt im ersten Satz ein Wort, jedenfalls liest es sich sehr holprig und komisch. Ich tippe auf ein fehlendes "wenn" 🙂 ...

Ich melde mich, wenn ich noch mehr entdecke ^^ ...