Ich glaube, das ist eine okaye Abstraktion.
Du erinnerst dich ja an den Panzerschock, wo die Infanterie je Modell aussuchen konnte, ob sie zur Seite springt oder zu schießen versucht. Aber sie konnte eben auch einfach zur Seite springen.
Die Abstraktion hier wäre, die Infanterie weicht aus und ist hinterher ungefähr so in Formation wie vorher. Will sie schießen, macht sie es bitte ganz normal im eigenen Zug.
Weniger abstrakt müsste das Fahrzeug natürlich die Inf auch zur Seite drängen und sich nicht nur dahinter teleportieren können, aber dann fängt es wieder an mit so gamey Manövern wie absichtlich reinfahren, um die Formation zu stören, die ja auch nur eine Spielmechanik ist und Leute nicht einfach verschwinden, wenn sie sich >2 Meter von ihren Freunden entfernen. Also hat man das Gefummel an dieser Stelle schlicht weggelassen und Fahrzeuge teleportieren sich durch -- nah genug dran.