Vielleicht wäre es an dieser Stelle sinnvoll, zu schauen, wie der Begriff affected sonst verwendet wird. Deshalb habe ich mal Wahapedia durchstöbert:
Tau, Ehterial, Invocation of the Elements: "[...]A unit can only be affected by the same elemental power once per battle round."
-> Ein Aura-Effekt, der bestimmte Buffs an eine Einheit verteilt.
-> Alles direkte Buffs für die Einheit.
Inquisition, Inquisitor, Iron Will: "If this model is not a PSYKER and a psychic power manifested by an enemy model targets this model, roll 2D6: if the total is greater than or equal to the Psychictest total, this model is not affected by that power (other models are still affected normally)."
-> Hier muss der Inquisitor das Target einer Psikraft sein, damit die Sonderregel greift.
-> Auch hier muss die Einheit direkt betroffen sein.
Inquisition, Lord Inquisitor Kyria Draxus, Shang: "When this model manifests the Smite psychic power, you can select one enemy unit within 18" and visible to this model to be affected, instead of the closest enemy unit."
-> Hier geht es um Mortal Wounds und es wird von affected gesprochen.
-> Die Einheit wird direkt von den Mortal Wounds betroffen.
Tyranids, Shadow of the warp: "Enemy PSYKERS must subtract 1 from any Psychic tests they make if they are within 18" of any units with this ability. TYRANID PSYKERS are not affected."
-> Debuff auf gegnerische Einheiten im Umkreis.
-> Im Umkehrschluss sind alle Einheiten im Umkreis affected. Auch hier wieder ein direkter Debuff.
Tyranids, Aggressive Adaption: "Use this Stratagem in the Fight phase, when an enemy unit is destroyed as a result of an attack made by a <HIVE FLEET> model from your army. Until the end of the battle, improve the Armour Penetration characteristic of melee weapons that models in that model’s unit are equipped with by 1 (e.g. AP 0 becomes AP -1). Each unit can only be affected by this Stratagem once per battle."
-> Buff für eine Einheit.
-> Die Einheit ist direkt betroffen.
Tau, Longstrike, XV02Battlesuit: "Longstrike’s Gunship treats the number of markerlight counters on an enemy unit affected by the Markerlights ability as being 1 higher."
-> Das ist spannend. Eine Einheit wird also von Markerlights affected und nicht die Einheit, die die Markerlights nutzt.
-> Dennoch auch hier werden Markerlights direkt auf eine Einheit angewendet.
Chaosdämonen, Plague Hulk of Nurgle: "While an enemy VEHICLE unit (excluding NURGLE units) is within Engagement Range of this model, each time an attack is made against that unit, improve the Armour Penetration characteristic of that attack by 1. This ability is not affected by rules that change the range of an aura ability."
-> Ein weiterer Buff.
-> Direktes Einwirken auf die betroffene Einheit.
Chaosdämonen, Feculent Gnarlmaw, Sickness Blossoms: "At the start of your turn, roll a D6 for every unit that is within 3" of any Feculent Gnarlmaws; on a 4+ that unit suffers 1 mortal wound, but on a 6 it suffer D3 mortal wounds instead. NURGLE units are unaffected by this ability."
-> Hier geht es wieder um Mortal Wounds.
-> Direkter Schaden durch Mortal Wounds.
Chaosdämonen, Skull Altar, Monument of Slaughter: "After it is set up, a Skull Altar is treated as a terrain feature. It cannot move for any reason, is not treated as a friendly or enemy model, and cannot be targeted or affected by attacks or abilities."
-> Das ist auch spannend. Denn das könnte man genauso breit auslegen wie bei der aktuellen Frage. Eine strengere Auslegung nach direkten attacks oder abilities wäre aber auch denkbar.
-> Hier könnten auch indirekte Effekte denkbar sein.
Grundregelwerk, Emergency Disembarkation: "[...]These units are not affected by the destroyed model's Explodes ability (or equivalent)[...] "
-> Hier geht es wieder um Mortal Wounds.
-> Auch hier wieder ein direkter Effekt.
Grundregelwerk, Light Cover: "When an attack made with a ranged weapon wounds a model that is receiving the benefits of cover from this terrain feature, add 1 to the savingthrow made against that attack (invulnerable saving throws are not affected)."
-> Direkter Buff.
-> Direkter Effekt.
Grundregelwerk, Morale Priority: "[...] for example, when a unit is being simultaneously affected by one rule that says it automatically passes Morale tests and another that says it automatically fails Morale tests. [...]"
-> Ein schönes Beispiel für affected aus unterschiedlichen Quellen.
-> Dennoch sind alles direkte Effekte.
Space Marines, Ultramarines, Psychik Shackles: "[...]Until the start of your next Psychic phase, halve the Move characteristic (rounding up) of models in that unit, and when a charge roll or Advance roll is made for that unit, subtract 1 from that roll. A unit cannot be affected by both this psychic power and the Tenebrous Curse psychic power at the same time."
-> Hier geht es wieder um Psikräfte und es wird ein Debuff vergeben.
-> Auch wieder ein direkter Effekt.
Custodes, Valerian an Aleya: Psychic Abomination: "This model cannot be targeted or affected by psychic powers. [...]"
-> Ähnliches Problem wie bei den Sororitas. Was affected umfasst ist unklar.
-> Auslegung direkt und indirekt ist hier möglich.
Genestealer Cult, Abominant, Mindwyrm Familiar: "Subtract 1 from Psychic tests taken for PSYKERS that are within 12" of any enemy ABOMINANTS. TYRANID PSYKERS are not affected."
-> Debuff für Psyker
-> Direkter Effekt.
Genestealer Cult, Tectonic Fragdrill, Sector Mechanicus Structure: "[...]t cannot move for any reason, is not treated as a friendly or enemy model, and cannot be targeted or affected by any attacks or abilities.[...]"
-> Ob direkte oder indirekte affections gemeint sind ist unklar.
-> Eine Auslegung in beide Richtungen wäre denkbar.
Deathguard, Mortarion, Living Plague: "While an enemy unit is within 3" of this WARLORD, that unit cannot be affected by the aura abilities (excluding those that are psychic powers) of units from your opponents army."
-> Hier mal umgekehrt, hier werden Einheiten von direkten Effekten ausgeschlossen.
-> Dennoch geht es um direkte Effekte.
Chaos Space Marines, Daemon Prince, Prince of Chaos: "You can re-roll hit rolls of 1 made for friendly <LEGION> units within 6" of this model. This ability also affects friendly DAEMON units within 6", but only if they owe their allegiance to the same Chaos God e.g. KHORNE DAEMON units are only affected by KHORNE Daemon Princes."
-> Hier geht es um eine Reroll-Aura.
-> Auch wieder ein direkter Effekt.
Chaos Space Marines, Fabius Bile, Enhanced Warriors: "At the end of your Movement phase, you can select one HERETIC ASTARTES INFANTRY unit from your army that is not a CHARACTER that is wholly within 6" of this unit. You cannot select a unit that has already been affected by this ability in this battle. If you do so, roll one D6; on a 1, one model from the selected unit is destroyed. Then, roll one D3 and consult the table below:[...]"
-> Danach folgen wieder Buffs für die Einheit.
-> Auch wieder direkte Effekte.
Astra Militarum, Bullgryns, Slabshield: "Add 2 to armour saving throws for a model equipped with a slabshield (invulnerable saving throwsare not affected)."
-> Hier werden Rettungswürfe von einem Buff ausgenommen.
-> Auch wieder ein direkter Effekt.
Das waren jetzt 20 Beispiele und in allen geht es entweder um einen direkten Effekt auf eine Einheit oder die Auslegung ist ähnlich wie bei den Sororitas unklar. Was ich aber nicht finden konnte, ist ein Beispiel, bei dem die Auslegung klar ist und der Effekt indirekt ist. Solltet ihr ein entsprechendes Beispiel kennen, könnt ihr es gerne schreiben, denn natürlich habe ich jetzt nur eine wahllose Stichprobe genommen, dafür wird "affected" viel zu häufig in den Regeln verwendet.
Für mich persönlich ziehe ich daraus, dass es eine ernstzunehmende Wahrscheinlichkeit gibt, dass unter "affected" nur eine direkte Einflussnahme zu verstehen ist und keine indirekte.
Abschließend wird die Frage vermutlich nicht zu klären sein, allerdings verleihen die Beispiele einer engeren Auslegung eine gewisse Validität, die über ein "ich würde das gerne so lesen" hinausgeht. Was ihr für euch daraus zieht, bleibt natürlich euch überlassen.
Gruß
ProfessorZ