Also die neuen Regeln finde ich bislang gut. Die Fähigkeiten der neuen Einheiten bzw. deren Treue dagegen weniger. Fühlt sich an als ob die beiden Dinge in 2 unterschiedlichen Abteilungen geschrieben worden sind. Auf der Büro von Abteilung 1 steht „Balancing“ und bei der anderen „Die harder“
-
Hallo und Willkommen bei der GW-Fanworld. Setz dich doch zu uns, registriere dir einen Account und finde, wonach du suchst!
AoS Diskussion - Age Of Sigmar - Neuerscheinungen (2021)
- Ersteller EMMachine
- Erstellt am
- Status
Na die Werte, vorallem das zurückholen passt doch zu den Mw der Orrukz wo wir vorher dachten das sie ziemlich mächtig sind.
Und das neue Keyword betrifft ja nur die neuen Einheiten. Damit das auch nicht zu übermächtig wird durch das zurückholen.
Und das neue Keyword betrifft ja nur die neuen Einheiten. Damit das auch nicht zu übermächtig wird durch das zurückholen.
Punktekosten der Dominion Einheiten und alle Warscrolls der Stormcasts: Leak
Kommt mir das nur so vor oder haben die Stormcast 50% mehr Punkte in der Box?
Kommt mir das nur so vor oder haben die Stormcast 50% mehr Punkte in der Box?
Zuletzt bearbeitet:
Die Übersetzung ist ja grauslig! Passt leider ins Schema, das sie jetzt mit 40k anfangen. Auf Gedeih und Verderb alles übersetzen. Bis auf den silent King, oder so...
Zuletzt bearbeitet:
Früher haben sie alles übersetzt, dann eine Zeitlang gar nichts mehr, nun wieder alles. Einen Mittelweg scheint es nicht zu geben. 😉
Es zeigt eher, wie dumm die Namen (vorzugsweise bei Stormcasts und Primaris) schon im Original sind. Bisher konnten wir mit "coolen" englischen Namen um uns schmeißen, bei denen viele Anglophone mit den Augen rollen - jetzt kriegen wir die Suppe selbst vorgesetzt.😏
Grundsätzlich ist eine möglichst vollständige Übersetzung aber gerade bei einem Fantasy-Spiel sehr zu begrüßen. Bei AoS scheinen sich insbesondere Neueinsteiger ja dran gewöhnt zu haben, aber stellt euch mal die Atmosphäre bei WHFB oder gar WFRP vor, wenn dort nur englische Bezeichnungen verwendet worden wären.
Man hätte aber anstatt es einfach durch den Google Übersetzer zu jagen auch etwas mehr Feingefühl zeigen können. Kann mir keiner erzählen das einem professionellen Übersetzer/Lektor/„wie auch immer die ganzen Herrschaften in dem Bereich korrekt heißen“ keine wohlklingenden Abwandlungen einfallen.
Total. Allein bei dieser Ysolde oder so "Diese Einheit hat Rettung 4+"...wie schwer kann es sein, da noch mal Muttersprachler drüber schauen zu lassen, damit sich das nicht liest wie drei mal bei Babelfish hin und her übersetzt?
Das ist aber nicht ungewöhnlich, dass die Modelle in einer Box nicht wirklich ein ausgeglichenes Spiel ermöglichen.
Ja, ich habe die gesamte Entwicklung mitgemacht. Grundsätzlich finde ich es auch gut, wenn man sich auf eine Sprache festlegt (was auch immer das sein mag). Aber leider ist man halt sehr inkonsequent. Warum muss der Baneblade plötzlich im White Dwarf (nicht im Weißen Zwerg) Fluchklinge heißen - ohne dass jemand mal darauf hinweist - während Anrakyr the Traveller nicht der Reisende heißen kann. Oder warum haben die Space Marines (!) noch Sergeants und keine Feldwebel, dafür aber Leutnants. Und warum finde ich im deutschen Onlineshop die Unsterblichen nur, wenn ich nach Immortals suche? Beispiele aus 40k, die sich offenbar alle demnächst bei AoS wiederholen werden. Das ist einfach alles schlecht durchdacht und trägt nun wirklich nicht zur besseren Verständlichkeit oder Übersichtlichkeit bei. Davon wird das Spiel sicher nicht schlechter und man gewöhnt sich ja schnell an alles, aber was man sich bei GW mit sowas denkt, weiß man wahrscheinlich nicht einmal dort.
D
Deleted member 21581
Gast
Das ist genau umgekehr als in den 80ern(?) Dreadnought mit Cybot übersetzt wurde. Da hat auch keiner mit den Wimpern gezuckt. Wenn man sowas in einer Sprache beginnt stört sich auch keiner drum. Nur das hinundher ist immer etwas lächerlich.
Das ist beabsichtigt. "This unit has Ward 4+". Ward ist eine Art Schlüsselwort, das jetzt im Regelbuch zu finden ist.
Wobei es zugegebenermaßen deutlich besser ist als in der ersten Edition, als noch nicht einmal die Waffen übersetzt waren. Da schoss der Armbrustschütze mit der Crossbow und schlug mit seinem Heavy Stock zu. Immerhin weiß ich nach einiger Verwirrung seitdem, dass Stock auch ein englisches Wort sein kann... ?
Bis Ende der 90er hattest du auch kein Internet, in dem Spiele schnellen Zugriff auf die Originaltexte hatten (von den ausschließlich englischen App ganz zu schweigen).
Gleichzeitig muss man sich natürlich auch an Spieler wenden, die nicht (oder nicht besonders gut) Englisch sprechen.
D
Deleted member 21581
Gast
Mir das das ehlich gesagt nicht so wichtig. Wenn sie eine komplettübersetzte Version machen wollen sollen sie das tun. Ich fände einen Kompromiss besser. Eigennamen niemals übersetzen, auch wenn es möglich ist. Dass Leute kein "Der Empire Dragon ist ein einzelnes Modell. Er greift mit seinen Tooth and Claw an." wollen kann ich nachvollziehen. Aber müssen es wirklich Reichstore und Sturmgeschmiedete Ewige sein?! 😒
Zuletzt bearbeitet von einem Moderator:
Scheisse....ich dachte bei sturmgeschmiedete Ewige jetzt an einen Truppentyp bei den SCE.......
So schnell kanns gehen....
Ist wie in der Synchro von Serien und Filmen. Bei den Simpsons gab es in einer Folge die Hallo Kätzchen Fabrik.
Genau so wenig würde hier jemand Kartoffelchips oder Diätcola sagen ?
Mit Sprache ist es in unserer globalisierten Welt immer so eine Sache. Wahrscheinlich kann man es nie allen recht machen. Was ja auch vollkommen in Ordnung ist. Aber seltsam ist es manchmal schon...
D
Deleted member 21581
Gast
Sieh an! Universelle Command Traits, Artefakte und Zauber! Und allesamt frei von jeglichen Großen Allianzen, Realms oder sonstwas. 😎
- Status