Muss da nochmal was aufgreifen:
Dazu gab es mal eine FAQ, entweder bei GK oder CSM.
Grey Knights haben "Erzefeind: Dämonen", hauen also auch dem oben genannten Avatar die Hucke voll. Bei "Hass: Chaosdämonen" würde ich diesen rausnehmen und es eben auf alles aus Chaos-bezogenen Codices anwenden.
Laut FAQ bezieht sich "Erzfeind: Dämonen" übrigens, wie von Belphoebe erwähnt, nicht ausschließlich auf EInheiten mit der SOnderregel Dämon, sondern auch auf ein paar, die ziemlich nah am Dämonendasein kratzen. Ich erinnere mich noch, dass Kyborgs aufgezählt wurden.
Chaosdämonen ist doch der Name eines Codex also bezieht sich Hass oder Erzfeind eben auch nur auf die Einheiten dieses Codex. (Auswahlen aus Chaos Space Marines und Daemonkin sind da eben fein raus)
Wenn da jetzt nur Dämonen steht bezieht es sich eben auf alles das Dämon oder Dämon des... ist.