Jungs, könnt ihr euren semantisch-grammtischen Schwellkörpervergleich mal etwas runterfahren und auf das eigentliche Thema zurückkommen?Ist ja schön, dass wir wissen wer jetzt das dickste Wörterbuch in der Hosentasche hat, aber...
Ich werd mir mal am Montag die Leseprobe durchlesen und dann schaun was die Buchfassung hergibt, dann hat man wenigstens eine gute Grundlage für Kritik falls notwendig. Und beide Seiten haben sich nicht mit Ruhm bekleckert. Die eine, weil sie sich z.B. an einem Satz seitenlang aufzieht, die andere, weil sie z.B. einen Ton anklingen lässt, der, würde mein Vorgesetzter das lesen, wie ich potentielle Kunden anherrsche, den Arbeitsplatz kosten würde.
Dem kann ich nicht widersprechen, aber von der Warte aus habe ich es nie gesehen. Ich habe keine professionelle Distanz zu dieser Arbeit. Es mag euch überraschen, aber ich bin selber 40K fan und als ich mich auf die Stelle beworben habe, tat ich es nicht zuletzt mit der Motivation eine gute Übersetzung abzuliefern, als Fan für Fans. Möglicherweise rührt mein Unmut genau daher, dass meine Arbeit derart verrissen wird, noch ehe sie veröffentlicht ist. Ich habe langjährige Erfahrung als Übersetzer und hierin mag mein Fehler gelegen haben, mich auf eine Arbeit einzulassen, für die ich tatsächlich Passion empfinde, auch daher meine Entscheidung dies nicht weiter zu machen. Pressespiegel und Artikel mögen mich nicht persönlich reizen aber wenigstens bleibt mein Nervenkostüm geschont. Freelancer zu sein hat dann doch seine Vorteile.
Brauchbare Urteile können wir erst nach dem Lesen des ersten neuen Buches abgeben, davor hoffen wir mal lieber, dass bei der Leseprobe nur eine Vorversion aus Versehen in den Druck ging. Denn in den Auszügen die ich bisher bekommen habe sind schon ein paar dicke Klopse drin, die ein Lektor mit PC-Unterstützung nicht übersehen darf.
Das halte ich für eine sehr gute Entscheidung, lass es mich gerne über PN wissen, sobald du Fehler in meiner Arbeit findest. Übrigens verehrter Idaho wenn du mir schon über PN die Leviten liest, dann mach doch bitte etwas Platz in deinem Posteingang, damit man dir antworten kann.@All, mir scheint ein Großteil der Kritik richtet sich gegen die Übersetzung von Prospero Burns und The Outcast Dead, ich sage es gerne noch ein zweites Mal, die HH Bücher werden allesamt von einem internen GW Mitarbeiter übersetzt, das ist derselbe Typ. Wenn ihr seine Arbeit also scheiße findet, lohnt es vielleicht sich damit an GW selbst zu richten. Ich weiß es mit Sicherheit, denn ich habe darum gebettelt ein HH Buch übersetzen zu dürfen, vergeblich.
