Ich meine ja auch, dass beide Bedingungen gleichzeitig erfüllt sein müssen, um einen Deckungswurf zu erhalten.
Das mit der realen Deckung ist soweit unstrittig, denke ich, jedoch gibt es für Fahrzeuge die zusätzliche mindestens 50%-Einschränkung, denn ohne die gibt es auch keinen Deckungswurf.
Würde man diese Bedingung weglassen hieße das, dass ein Fahrzeug selbst dann gegen Harpunenkanonen Deckung bekommt, wenn es mit einer noch so kleinen Deckung in Kontakt steht, sodass Deckungswürfe erzeugt werden würden, die gegen andere Waffen so niemals zustande kämen (ein LR parkt in direkten Kontakt mit einem Fass und bekommt davon Deckung?).
Vielleicht ist es nach striktem RAW ja tatsächlich so, aber an sich negiert der Text der Harpunenkanone nicht die üblichen Regeln, sondern schränkt sie lediglich weiter ein.