Dass er sich den Masters anschließen kann - keine Frage.
Aber er kann sich keiner EInheit CHAOS UNDIVIDED Maelstrom und SLAANESH Legionaires anschließen, da er sicht mit dieser Einheit zwar das CHAOS UNDIVIDED Schlüsselwort teilt, aber nicht SLAANESH
Plus, as said, bin ich der Auffassung, dass es weder gewünscht noch gewollt ist, dass eine Einheit gleichzeitig CHAOS UNDIVIDED und SLAANESH sein kann, auch wenn das in diesem Falle für diese einzelne Einheit nach den Buchstaben insgesamt herleitbar wäre.
Edit: Immerhin steht dort "A CHARACTER unit can only be attached to a unit if both units share the same keyword from the list above." und nicht "keywords" - entsprechend ist die Regel des detachements so formuliert, dass bei einer Einheit nur eines der Schlüsselwörter aus der Liste "KHORNE. TZEENTCH, NURGLE, SLAANESH, CHAOS UNDIVIDED." vorliegen kann bzw sollte.