...Warum spart sich eine Firma kaputt wenn sie Produkte nicht übersetzt, die eh nur (oder größtenteils) in englischer Sprache gekauft werden oder nur von einem kleinen Teil der Hobbyisten genutzt werden? Warum übersetzen selbst größere Nischenprodukte wie Magic oder große RPG Reihen nicht alles ins Deutsche? Eben ... weil es nicht profitabel ist. Der Standartzocker, der nun mal die Hauptkundschaft stellt ist mit seinem Magic Grundset und den 3 Erweiterungen im Jahr zufrieden, wofür braucht er denn die ganzen Sondereditionen wie Fatpacks oder Modern Masters in Deutsch, wenn sich die Sache finanziell für das Unternehmen nicht rentiert? Und genauso ist es bei GW ... der Standartzocker spielt Dex + Regelbuch im einfachen Ultramarine Farbschema, der Hardcore Fan hat seinen CSM Dex + Slaughters Sup mit entsprechend bemalter Armee der frisch übergelaufenen Crimson Sabers. Das GW abseits davon noch genug Baustellen hat, steht außer Frage aber in Sachen Übersetzung braucht man hier wirklich nicht zu diskutieren, da das eine einfache Rechnung in Sachen Aufwand/Gewinn ist ...
Du stellst Thesen in den Raum die keine Grundlage besitzen:
Du sagst GWs Produkte werden eh kaum auf Deutsch gekauft. Punkt. Das entbehrt erstens sämtlicher Logik und zweitens stimmt es einfach nicht. Du setzt es aber einfach mal voraus.
Du sagst Andere machens auch so, nicht ins Deutsche zu lokalisisen und führst Magic an. Erstens kann man die beiden Spiele nicht wirklich miteinander vergleichen, weil Magic jeder Honk spielen kann (und eine Zeit auch jeder dies getan hat) weil es einfach wenig Rescourcen außer Geld benötigt. Und zweitens WURDE Magic übersetzt und das in mehr Sprachen als das GW Zeug (englisch, deutsch, französisch, italienisch, spanisch, portugiesisch (Brasilianisch), japanisch, chinesisch (Kurzzeichen), chinesisch (Langzeichen), russisch und koreanisch).
Ich gebe Dir in sofern, dass das was Du schreibst der Herangehensweise von GW entspricht, aber nur insofern, dass die eben austesten wie viel der Lokalisierung sie zurückschrauben können ohne den Kollateralschaden zu kreieren, und nicht, dass es in Stein gemeißelt ist, nun alles Lokalisierte abzuschaffen. Ich meine aber, dass alles was sie noch tun um irgendwie ein paar $ einzusparen zu noch mehr Unmut und schließlich zu Verlusten führen wird. Das wird sich evtl nicht sofort auswirken, weil ja noch genug Leute entlassen werden, und andere Kostenreduzierungen stattfinden um das auf dem Papier abzufedern, aber mittelfristig wirds noch weiter bergab gehen.
Daher: glaubt mir es einfach, GW wird die Regeln und die Armeebücher nicht nicht mehr auf Deutsch rausbringen, so spezielle Dinge wie Supps jetzt mal außen vor.
