Deswegen spielen wir generell mit englischen Büchern im Keller.
-
Hallo und Willkommen bei der GW-Fanworld. Setz dich doch zu uns, registriere dir einen Account und finde, wonach du suchst!
GamesWorkshop-Bashing-Thread
- Ersteller Morr
- Erstellt am
Das klappt aber nur, wenn man auch Leute hat, die auch auf dem entsprechenden Level Englisch können. Was mir schon als "fließend" oder gar "muttersprachlich"Englisch verkauft werden sollte, ist kaum zu beschreiben. Die Selbstüberschätzungskräfte sind im Fremdsprachenbereich nicht selten auf Hulk-Niveau.
Die Regeln vielleicht nicht. Englisch schon (für manche zumindest).
Es ist besser mit deutschen Regeln zu argumentieren als mit Regeln wo man die Sprache nicht ganz intus hat
zumal wenn es die Übersetzer schon nicht hinbekommen haben, die es ja hauptberuflich machen, glaube ich nicht das der übliche Regelfuchs das jetzt besser übersetzt
Dazu kommt noch das diejenigen welche einen Vorteil sehen wollen es auch immer so interpretieren, egal welche Quelle und welche Muttersprache
Schau ma mal was sich bis Ende des Jahres so alles ergibt
zumal wenn es die Übersetzer schon nicht hinbekommen haben, die es ja hauptberuflich machen, glaube ich nicht das der übliche Regelfuchs das jetzt besser übersetzt
Dazu kommt noch das diejenigen welche einen Vorteil sehen wollen es auch immer so interpretieren, egal welche Quelle und welche Muttersprache
Schau ma mal was sich bis Ende des Jahres so alles ergibt
Das ist für mich persönlich immer der größte Lacher bei Diskussionen hier im Forum. "Nehmt die original Regeln, keine Übersetzung....das ist viel eindeutiger....." Und dann wird über Seiten über die "korrekte" Übersetzung und "korrekte" Interpretation diskutiert, weil alle es im Geiste eben doch übersetzen. Das sorgt zumindest bei mir immer für Erheiterung ?
Manchmal ist es aber auch ne Frage des Wollens und nicht des Könnens!
Meine Englischkenntnisse reichen dafür aus, auch -natürlich in gewissen Grenzen- anwaltliche Schriftsätze in dieser Sprache zu verfassen oder englische Verträge usw. zu prüfen. Das dürfte dann theoretisch wohl vom Textverständnis und Vokabular für die GW-Regeln im Original reichen...
Praktisch habe ich aber in meiner Freizeit keine Lust darauf, mich damit inhaltlich auseinander zu setzen.. Wenn nur die deutschen Regeln regelmäßig FAQs erfordern würden, wäre das was anderes. Aber solange es auch im Englischen immer wieder Diskussionen gibt, sehe ich da zumindest für mich keinen persönlichen Mehrwert in weitergehenden linguistischen Interpretationen in einer Fremdsprache!?
Das ist ja auch völlig in Ordnung. Ich hätte da in der Freizeit auch keine gesteigerte Lust zu. Ausnahme sind bei mir Filme und Serien im englischen Original, die kann ich nicht synchronisiert gucken. In anderen Sprachen, die ich nicht kann, gucke ich mir OmUs an, ich ertrage Synchronsprecher einfach nicht.🙂
Mir ging das mehr um die Diskussionen, die entstehen, weil Leute auf irgendwas beharren, weil sie es nicht verstanden haben oder Bezugsfehler machen.
Mir ging das mehr um die Diskussionen, die entstehen, weil Leute auf irgendwas beharren, weil sie es nicht verstanden haben oder Bezugsfehler machen.
Durchaus verständlich! Für mich persönlich kommt es da auf die konkrete Serie an.
Ich kenne aber auch ein paar "Spezialisten", die einem auch ungefragt bei jeder passenden oder unpassenden Gelegenheit versichern müssen, dass man selbstverständlich NUR im Original schaut/hört/liest. ?
Das meine ich nicht auf Dich/Euch bezogen, aber diese Grafik verdeutlicht dieses Phänomen ganz schön (Quelle: SZ; ich hoffe, das Einfügen ist bei Euch erlaubt):
Selten ist das wohl nicht, bei mir ist es halt Berufskrankheit. 🙂. Finnisch OmU muss auch nicht sein. Ich mag aber Lehnworte suchen in japanischen Produktionen. Manchmal frage ich mich, was im Japanischen eigentlich noch originär japanisch ist. 😉
Das ist im Deutschen aber genauso. Was wir aus dem Lateinischen und Griechischen importiert haben kann ganze Lexika füllen (Lexikon stamm aus dem Griechischen, importieren und extrem aus dem Lateinischen).
Da ich nicht weiß wo ich es sonst hin packen soll und sorry für die BILD…
m.bild.de
Aber ist das nicht genau das was GW durchsetzt? Also eine Beschränkung des Rabatts auf maximal 20% mit Repressalien gegen Händler die sich darüber hinwegsetzen?
Schule: Rucksack- und Schulranzen-Hersteller muss Millionenstrafe zahlen
Weil er jahrelang Preisvorschriften machte, muss Schulrucksack-Hersteller Fond Of („ergobag“ und „Satch“) eine Millionenstrafe zahlen.
m.bild.de
Aber ist das nicht genau das was GW durchsetzt? Also eine Beschränkung des Rabatts auf maximal 20% mit Repressalien gegen Händler die sich darüber hinwegsetzen?
Das machen soooo viele.
Die haben aber keine "Hubschrauber-Eltern-WhatsApp-Gruppen-Lobby" als Kunden ?
Die haben aber keine "Hubschrauber-Eltern-WhatsApp-Gruppen-Lobby" als Kunden ?
Hat alles seine vor- und nachteile...für den kleinen stationären Händler mit seinen 20 bis 25% Einkaufsrabatt ist eine strengere Preisgestaltung seitens des Herstellers von Vorteil weil ihn der große Onlinehändler (der aufgrund von Mengenrabatt beim Einkauf mal locker auf 30 bis 45% Rabatt kommt auf den Listenpreis) nicht einfach mal locker unterbieten kann in dem er die Ware für den EK Preis des Einzelhandels anbietet...war in der Branche wo meine Lebensgefährtin gearbeitet nämlich häufig der Fall. Beratung im kleinen Laden geholt und dann ohne zu kaufen raus und das "Schnäppchen" beim Onlineriesen gemacht...aber dann wieder angekrochen kommen wenn es um Einbau oder Service ging...
Ich bin kein Händler, aber in den Bestellformularen ist das Zeug mit 55% des Listenpreises angegeben.
KP wer noch Rabatte bekommt, oder was für nen Knebelvertrag man unterschreiben muss. 😀
KP wer noch Rabatte bekommt, oder was für nen Knebelvertrag man unterschreiben muss. 😀
Ich bashe mal heftig aus gegebenem Anlass.
GW zwingt die Fan Animations-designer entweder für Warhammer+ zu arbeiten (wahrscheinlich für einen Dumping lohn)
oder mit Klagen zu überschütten..
Ich kenne neben LEGO keine andere Firma die ihre Fan community so hasst.
Zweitens das neue Kill Team.
Ein "pay massive to play" vor dem Herrn.
Da kotzt der Imperator im Strahl.
Mit dem Grundbuch ist kein anständiges Spielen möglich.
Sonderfähigkeiten und sinnvolle Trupps kommen erst mit den Kampagnenboxen und darin enthaltenen Büchern.
Also am besten die Kill Team Box mit Krieg und Orks als standalone Spiel sehen und Kill Team nicht weiter beachten.
Außer Geld spielt keine Rolle.
MEINE FRESSE
was ist aus dieser Firma geworden....
Wäre ich nicht Fanboy erster Stunde wäre ich schon längst aus dem Club ausgetreten.
GW zwingt die Fan Animations-designer entweder für Warhammer+ zu arbeiten (wahrscheinlich für einen Dumping lohn)
oder mit Klagen zu überschütten..
Ich kenne neben LEGO keine andere Firma die ihre Fan community so hasst.
Zweitens das neue Kill Team.
Ein "pay massive to play" vor dem Herrn.
Da kotzt der Imperator im Strahl.
Mit dem Grundbuch ist kein anständiges Spielen möglich.
Sonderfähigkeiten und sinnvolle Trupps kommen erst mit den Kampagnenboxen und darin enthaltenen Büchern.
Also am besten die Kill Team Box mit Krieg und Orks als standalone Spiel sehen und Kill Team nicht weiter beachten.
Außer Geld spielt keine Rolle.
MEINE FRESSE
was ist aus dieser Firma geworden....
Wäre ich nicht Fanboy erster Stunde wäre ich schon längst aus dem Club ausgetreten.
Was eigentlich schade ist, dass das Heft soviel von Ratten gekauft wird, die es am gleichen Tag fürs doppelte auf Ebay stellen.
Denn tatsächlich ist/war Conquest ne recht gute Serie für Hobbyeinsteiger. Die Bemaltutorials z.B. waren gut und man hat mit dem Zeug was man bekommt wirklich eine bzw. zwei vorzeigbar(e) bemalte kleine Armee[n] auf dem Tisch.
sowas hätte ich mir als Einsteiger wirklich gewünscht.
Denn tatsächlich ist/war Conquest ne recht gute Serie für Hobbyeinsteiger. Die Bemaltutorials z.B. waren gut und man hat mit dem Zeug was man bekommt wirklich eine bzw. zwei vorzeigbar(e) bemalte kleine Armee[n] auf dem Tisch.
sowas hätte ich mir als Einsteiger wirklich gewünscht.
Zuletzt bearbeitet:
Ist ja richtig. Aber ich glaube er möchte auch darauf hinaus, dass es eben nicht für Einsteiger im Handel liegt. Ich denke die Deagostini-Reihe für Middleearth hat damals nicht wenige (mich inklusive) ins Hobby gezogen. Wenn nun aber Leute das Zeug aus dem Laden reißen um es bei Ebay zu verkloppen, ist eben nichts mehr da, was potenzielle neue Spieler sehen könnten.
Das Problem ist aber auch das, dass viele Kioske/Zeitschriftenhandel das Heft nicht durchgehend von 1-80 geliefert bekommen. Man muss also schon Glück haben, wenn man jede Ausgabe oder einzelne spezielle gezielt kaufen will. Man kommt also in der Regel am Abo nicht vorbei.
Bevor, Du hier irgendwelche Leute als Ratten beschimpfst, die Du nicht kennst, lass Dir sagen, dass ich die Sachen meines Abos schon ohne einen Preisaufschlag schlecht wegbekomme. Es ist in dem Abo nicht unbedingt der heißeste Scheiß drin. Meine Rechnung 2/3 zu verkaufen geht nicht auf.
Die Scalperscheiße ist hier definitiv nicht gegeben, also bitte nicht so übertreiben.
