[Blood Bowl] - KFKA

Karten, Würfel und Spielfelder für bestimmte Teams gibt es immer mal wieder für kurze Zeit. Besonders die Karten und Würfel sind dann ziemlich schnell wieder ausverkauft.

Bei weniger bekannten online Händlern findet man die Sachen noch länger, aber bei Orks sehe ich da schwarz. Vielleicht gab es die in der neusten Version auch noch gar nicht.
 
Ich mache mir mit dem Tool da oben gerade deutsche Karten … Habe das Template auch angepasst..

Bin nahezu fertig, fehlen nur noch die neuesten Teams…

Meine Frage: Gibts offizielle deutsche Übersetzungen zu folgenden Fähigkeiten:

Breathe Fire (Chaos Dwarfs)
Drunkyard (Norse)
Hit and Run (Amazonen)
Pick-Me-Up (Norse)
Trickster (Gnome)
My Ball (Gnome)
 
Feueratem
Säufer
Zuschlagen und weglaufen
Muntermacher
Täuschung
Mein Ball
Oh krass - Cool...danke! 🙂

Feuerspucken
Säufer
Überraschungsangriff
Hilf-mir-auf
Trickser
Mein Ball

Hatte ich mir zwischenzeitlich so übersetzt...Wo haste die her, sind die offiziell? Besonders Feuerspucken und Überraschungsangriff find ich eigentlich besser 😀
 
Zuletzt bearbeitet:
Hab das mal wieder mit dem Sohnemann rausgekramt…Eine Frage dazu:

1)
Wie verhält es sich eigentlich bei Unterstützung durch einen gedeckten Mitspieler aus, bei dem der deckende Gegner selbst auch gedeckt wird.. 😂

Also reicht einfach nur, dass ein beiseitestehender Mitspieler selbst gedeckt wird, damit er keine Unterstützung geben kann, oder gibt es „Kettenaufhebung“ der Unterstützung und man schaut bis ans Ende der „Schlange“ ?

Komisch beschrieben - Ich hoffe, man versteht was ich meine. 😂

2)
RW von 8+ - Wird ab 8+ gebrochen und man würfelt bei der 8 auf der Verletzungstabelle, oder rettet die 8 noch und es geht ab der 9 mit den Verletzungen los?

Danköö 😊
 
Kurze Regelfrage zu "Wrestling": Ich erinnere mich, dass in früheren Regelwerken immer dabei stand, dass kein Rüstungswurf für die Spieler geworfen werden muss und dass daraus auch kein Turnover entsteht.

Im aktuellen Regelwerk steht es bei "Wrestling" so aber nicht mehr. Übersehe ich es an anderer Stelle, denn ich stelle mir natürlich nun die Frage, ob "Wrestling" nun doch zum Rüstungswurf und zum Turnover führt?!
 
Das Entscheidende ist die Formulierung "are placed prune", was keinen Rüstungswurf und keinen Turnover verursacht im Gegensatz zu "are knocked down". Ist in den Regeln oft so, dass die Formulierung einmal erklärt wurden und dann einfach mit denen gearbeitet wird, siehe auch "declare" vs. "perform" für ein weiteres solches Beispiel.
Danke für deine Antwort.

An die Formulierung habe ich dann auch gedacht, aber dann dachte ich auch daran: ist alles korrekt übersetzt? Hat das Lektorat in EN und DE richtig geprüft, usw.
Daher auch der Ursprung meiner Nachfrage dazu
 
2 Fragen;

1. Ist eine Catch Action eine Aktivierung?
Oder anders gefragt:
Der Werfer wirft den Ball, der Fänger fängt den Ball. Muss ich gleich den Fänger laufen lassen oder kann ich vorher noch andere Spieler aktivieren und den Fänger erst später laufen lassen?

2. Kann ich mit meinem Werfer folgende Kombination aus Actions durchführen:
1. Move
2. Pick up the Ball
3. Move (restliche Bewegung)
4. Pass Action
5. Foul (gegen einen am Boden liegenden angrenzenden Spieler).