Die Todeskompanie ist in keiner Weise gezwungen, anzugreifen, das ist ein Übersetzungsfehler in der Rage Sonderregel.
In der Bewegungsphase müssen sie sich auf die nächste Gegnereinheit zubewegen.
In der Schussphase können sie entweder auf den nächsten Gegner zu rennen, oder einen beliebigen Gegner in Reichweite beschiessen.
In der Nahkampfphase sind sie frei, ob sie chargen, und auch wen (muss nicht der naheste Gegner sein, aber wenn sie geschossen haben, natürlich die Zieleinheit oder keine), nur ggf. ein Neu Positionieren muss in Richtung des nächsten Gegners passieren)
In der Situation mit dem Furioso oben könnten sie zwar nicht weglaufen, aber, sollte der Besitzer des Furiosos noch eine andere Einheit in 6" Reichweite der Todeskompanie bringen, diese anchargen. Alternativ können sie jede Schussphase mit der hoffentlich gekauften Infernuspistole versuchen, den Cybot wegzumeltern. In den sicheren Tod des Nahkampfes müssen sie nicht rennen.
Und zum Kern der eigentlichen Frage: ja, man kann auch 0" sprinten. Macht aber wegen o.g. Übersetzungsfehler keinen Sinn