Für die Arbeit der Übersetzer spielt das keine Rolle, ob man sich jetzt einen Begriff mehr oder weniger ausdenkt. Ich hab eine Expansion im Verdacht, und wenn man in mehr Länder geht, hat man irgendwann ne Million Namen auf die Box gedruckt und tausend Einträge für das gleiche Produkt im Shop.
-
Hallo und Willkommen bei der GW-Fanworld. Setz dich doch zu uns, registriere dir einen Account und finde, wonach du suchst!
Warum die Namensänderungen?
- Ersteller Stingray
- Erstellt am
Gibt noch nen guten Grund für die Anpassung. Die Community ist international vernetzter als noch vor 10, 20 Jahren. Siehe int. Turniere, Video Games oder einfach nur YouTube Videos. Da hilft es, wenn man sich verständigen kann. 😉
Wahrscheinlich wollen sie nur Einsteiger verwirren, damit sie keine DE oder Eldar Minis mehr kaufen.
Was eher unwahrscheinlich ist. Der Grund liegt wohl eher bei der besseren Sicherung ihrer IP´s.
Glaube ich weniger, GW hatte zwecks IP Sicherung ganz schöne Probleme vor Gericht, glaube das war der Prozeß gegen Chapter House Studios, seit dem hat sich bei GW einiges getan um die eigenen IP´s besser schützen zu können.
Eldar ist halt durch Tolkien bekannt. Wenn man sich von allem bekannten absetzen will (rechtlich wie inhaltlich) dann ist das der logische Schluß.
Die Warhammer Welt war zwar cool, hatte aber zu viele Kopien aus anderen Welten (Bretonen = König Artus, Khemri = Ägypten, Imperium = Deutschland im Hochmittelalter, Elfen = HdR Kopie etc etc).
Ich find das zwar nicht alles super (vor allem das denglische) deshalb versuche ich ausschließlich die englischen Regelwerke, Karten, Codizes etc. zu bekommen, kanns aber nachvollziehen
Die Warhammer Welt war zwar cool, hatte aber zu viele Kopien aus anderen Welten (Bretonen = König Artus, Khemri = Ägypten, Imperium = Deutschland im Hochmittelalter, Elfen = HdR Kopie etc etc).
Ich find das zwar nicht alles super (vor allem das denglische) deshalb versuche ich ausschließlich die englischen Regelwerke, Karten, Codizes etc. zu bekommen, kanns aber nachvollziehen
GW ist aber eben nicht mehr zwölf und es kostet auch nen Haufen Asche solche Begriffe in der Form neu einzubringen. Denn es ist ja nicht damit getan einfach nur ab dem nächsten Codex diesen Begriff zu verwenden.
Der Grund liegt daran, dass GW momentan mit so ziemlich jedem anderen Miniaturen Produzenten in einem rechtlichen Streit über Copyright liegt.
Da "Orks", "Zwerge" und selbst "Eldar" oder "Imperiale Garde" nur sehr schwer zu schützen sind vom Copyright her, wird jetzt alles geändert.
Da "Orks", "Zwerge" und selbst "Eldar" oder "Imperiale Garde" nur sehr schwer zu schützen sind vom Copyright her, wird jetzt alles geändert.
G
Gelöschtes Mitglied 49535
Gast
Nö, eigendlich mit niemanden. Das ist wohl mit Kirby über Bord gegangen.
Ich bezweifle, dass das so groß mit Kirby zusammenhängt. Sie schicken (wohl) keine bösen Briefe mehr an andere Hersteller, insbesondere nach dem (nicht nur) PR-Desaster mit Chapterhouse (wobei natürlich auch Firmen in Osteuropa eine Rolle spielen, bei denen man kaum rechtliche Handhabe hat), dafür haben wir nun weitaus mehr englische Bezeichnungen, neukreierte Namen und weniger kreatives Artwork.
