Ich habe mir eigentlich vorgenommen, keine Regeldiskussionen mit jemanden zu führen, der keine einzige Regelpassage zitiert und einfach nur ins Blaue philosophiert. Leider fällt mir das schwerer als erwartet, denn bei deinen Ausführungen ist einfach nahezu alles grundlegend falsch!
Es KÖNNTE sein das es falsch übersetzt ist, aber im Gegensatz zu deiner Behauptung ist es eben nicht garantiert das es falsch ist.
Doch, die Garantie kann ich dir geben! Zum einen gibt es diese Diskussion im englischsprachigen Raum nicht (warum wohl!?), zum anderen ist die von einigen (wenigen) zitierte Regelpassage keine neue Regel, sondern steht in der Zusammenfassung der zuvor ausgeführten Regel. Das bedeutet, das weder sprachlich, noch regeltechnisch, noch formal eine Regelfrage offen ist.
Und der Kontext sind die allgemeinen Psi-Regeln, nicht der Smite. Genau wie bei den anderen Phasen die du als Beispiel bringst. Und diese sagen eben explizit das man die Sprüche jeweils nur einmal sprechen kann. Es ist also durchaus nicht unwahrscheinlich das die Übersetzung richtig ist, das original aber zu unpräzise.
Na, dann wollen wir sie uns doch einfach ansehen:
1. " Start your Psychic phase by selecting one eligible Psyker unit from your army that is on the battlefield."
"No unit can be selected to manifest psychic powers more than once in each Psychic phase."
Aha, einen Psioniker wählen, mache ich doch glatt, ich nehme Magnus. Ich darf ihn in der Runde nur einmal wählen, das finde ich fair. (Im übrigen ist die zweite Passage genau das, was "choose another psyker" präzisiert, ich darf nicht den gleichen zweimal wählen. Würde das nicht stehen, könnte ich den gleichen Psyker 10mal picken)
2.
"Once you have selected an eligible Psyker unit from your army, you can attempt to manifest one or more psychic powers with it."
Prima, ich habe vor 3x smite zu casten, ich kann also mit ihm jetzt mehrere Psikräfte versuchen zu wirken
3. "When you select a Psyker unit to manifest psychic powers, you select one psychic power that unit knows and attempt to manifest it. With the exception of Smite, you cannot attempt to manifest the same psychic power more than once in the same battle round, even with different Psyker units. "
Ich habe Magnus und muss jetzt nacheinander 3 Psikräfte wählen. Wenn ich Warptime 3mal casten will, dann geht das nicht, denn ich kann jede Psikraft nur einmal nutzen, selbst wenn ich verschiedene Psioniker nehme. Moment, alle bis auf smite, also kann ich im Gegensatz zu allen anderen smite beliebig oft casten, denn diese Psikraft ist von dieser Regel explizit ausgenommen.
So, PUNKT. In Folge kommt keine weitere Regel!!! Ich mache genau das, was die Regeln besagen und kann demzufolge smite 3mal mit dem gleichen Model wirken. Das einzige was noch kommt ist eine
ZUSAMMENFASSUNG der hier aufgeführten Passagen (wenn man so will der Kontext, auf welchen sich die Regeln beziehen:
If successfully manifested, resolve the psychic power’s effects -> Select another psychic power.
So, Kontext siehe oben, deswegen wird hier übersetzt mit "eine weitere" (was denn auch sonst). In dem Satz steht doch nichts drin, was nicht zuvor bereits aufgeführt wurde. Es werden doch an dieser Stelle nicht Regeln neu erfunden oder ergänzt, es ist doch nur eine Schnellübersicht! Das Wesentliche steht in den Regeln zuvor.
Weitere Indizien zu "another":
"After you have finished moving that unit, you can then select
another unit from your army to move in the same manner, and so on, until you have done so with as many of your units as you wish."
"No unit can be selected to move more than once in each Movement phase."
"After you have finished manifesting all of this unit’s psychic powers that you want to, you can then select
another eligible Psyker unit from your army to attempt to manifest psychic powers with, and so on, "
"No unit can be selected to manifest psychic powers more than once in each Psychic phase."
"After you have shot with one of your eligible units, you can then select another of your eligible units to shoot with, "
"No unit can be selected to shoot with more than once in each Shooting phase. "
Ich spare mir jetzt noch 10 Stellen zu zitieren die belegen, dass bei Umschreibungen mit dem Wort "another" stets auch der entsprechende Hinweis gegeben sein muss, dass es nicht die gleiche Unit sein darf. Nochmals: Im Englische steht "another" für ein weiteres Element, ohne Aussage dazu, ob es identisch ist oder nicht. D.h. aber auch, dass ohne Einschränkung die Leseart so ist, dass es auch identisch sein kann (keine Aussage -> kann beides sein). Ein Zusatz (oder eine andere Formulierung) ist immer dann nötig, wenn man nicht aussagen will, dass ein weiteres Element dazu kommt, sondern wenn man betonen will, dass diese unterschiedlich sind.
Mich würde interessieren, auf welche Passagen du dich beziehst!?
Das Horror Szenario mit Magnus ist auch nur so semi ne Begründung. Der würde trotzdem seine ersten drei Smites auf ne gewürfelte 3, 4 und 5 raushauen.
Per Stratagem kann er sogar einen 4ten rausballern... der nächste müsste dann aber schon auf die 9 testen. Wenn die Erhöhung nicht wäre (und die Ausnahme für TS gestrichen), dann warten nach Magnus noch Ahriman und 1-2 andere Caster (von denen man einen mittels Relikt und Kriegsherrenfähigkeit +2 geben kann), das würde bedeuten, dass man 9 Smites um die Ohren gezimmert bekommt, von denen nicht wenige die stärkere Version erlangen. Ein wenig über, findest du nicht!? Deswegen ist es folgerichtig, dass die Ausnahme der TS gestrichen wurde, was sonst keinerlei Sinn ergeben würde.
Bleiben drei Sprüche für Rubics/Scarabs. Über den Cult kann noch ein Spruch dazu kommen, muss aber nicht. Den Teleport oder das schiesen und chargen oder wiederbeleben sind schlieslich keine Sachen die man automatisch braucht. Häufig bleibt halt nur nen Smite sinnvoll über.
Drei und über den Cult sollte eine Psikraft kommen, die man nutzt, macht also 4. Damit versorgt man 4 Infanterieeinheiten, das sollte langen. Darüber hinaus kannst du für einen Trupp per Stratagem die Psikraft tauschen, macht also eine 5te. Wenn deine Cultpsikraft kaum zur Anwendung kommt, dann hast du wahrscheinlich den falschen Cult gewählt. Ich würde sogar soweit gehen, dass wenn man mit einem normalen Trupp smite castet, dann zielt man entweder auf ein Modell/Einheit mit einem verbliebenen Lebenspunkt oder man hat etwas richtig falsch gemacht.
