7. Edition 40.000 Englisch => Deutsch // Deutsch => Englisch [ Eure Mithilfe ist gefragt]

[ShadoWolf]

Mir fällt grade auf Stubborn fehlt noch in der Regelbuch Liste

Stubborn <--> Hartneckig?

habe leider nur die englische Version und kann daher nicht nach dem genauen Namen gucken.

 

[DeusExMachina]

Unnachgiebig heißt des im Deutschen und wurde ergänzt

 

[Threeshades]

Relentless scheint noch zu fehlen. Ich weiß nicht, wie sie im Moment im deutschen heißt, letzte Edition wars "Waffenexperte" und vom Effekt her hat sie sich eigentlich nicht geändert.

 

[Tradon]

kann jemand bitte nachprüfen wie die "Zugangspunkte" auf S. 78 dt. Buch auf Englisch bezeichnet werden?
dies könnte man vielleicht auf der ersten Seite als Kategorie Schlüsselbegriffe oder ähnliches aufnehmen (es ist kein Profilwert, Sonderregel oder Ausrüstung - aber an manchen Punkten doch interessant)

 

[DeusExMachina]

Access Point

Meiner einer sitzt grad an der IG, hatt jemand zugriff auf beide Fassungen der SM?

 

[siccore]

Wollen wir hier noch die einzelnen Waffentypen etc hinzufügen?

Sowas wie
Geschütz -> Ordnance
Schwer -> Heavy
Explosiv -> Blast
Sturm -> Assault
Schnellfeuer -> Rapid Fire

 

[DeusExMachina]

können wir machen.

kann ich dir dann den bereich waffentypen und regel namen für nah und fernkampfwaffen aufhalsen? 😉

 

[ekelkaefer]

Ich hab als Nebenprodukt (für das hier *hint hint* 😉 ) die Tyra-Bezeichnungen in Listen gepackt. Vielleicht hilft das ja als Rohmaterial:

Spoiler

{
"tyr.acidblood": "Acid Blood",
"tyr.acidspray": "Acid Spray",
"tyr.adrenalglands": "Adrenal Glands",
"tyr.armouredshell": "Armoured Shell",
"tyr.barbedhierodule": "Barbed Hierodule",
"tyr.barbedstrangler": "Barbed Strangler",
"tyr.bioplasma": "Bio-plasma",
"tyr.biovore": "Biovore",
"tyr.bonesword": "Bonesword",
"tyr.boneswordpair": "A pair of Boneswords",
"tyr.broodlord": "Broodlord",
"tyr.carnifex": "Carnifex",
"tyr.catalyst": "Catalyst",
"tyr.clawsandteeth": "Claws and Teeth",
"tyr.clusterspines": "Cluster Spines",
"tyr.crushingclaws": "Crushing Claws",
"tyr.deathleaper": "Deathleaper",
"tyr.deathspitter": "Deathspitter",
"tyr.devourer": "Devourer",
"tyr.doom": "The Doom of Malan'tai",
"tyr.fleshborerhive": "Fleshborer Hive",
"tyr.fleshborers": "Fleshborers",
"tyr.fragspines": "Frag Spines",
"tyr.gargoyles": "Gargoyles",
"tyr.genestealers": "Genestealers",
"tyr.harpy": "Harpy",
"tyr.harridan": "Harridan",
"tyr.heavyvenomcannon": "Heavy Venom Cannon",
"tyr.hierophant": "Hierophant",
"tyr.hivecommander": "Hive Commander",
"tyr.hiveguard": "Hive Guard",
"tyr.hivetyrant": "Hive Tyrant",
"tyr.hormagaunts": "Hormagaunts",
"tyr.implantattack": "Implant Attack",
"tyr.indescribablehorror": "Indescribable Horror",
"tyr.lashwhip": "Lash Whip",
"tyr.leechessence": "Leech Essence",
"tyr.lictor": "Lictor",
"tyr.malanthrope": "Malanthrope",
"tyr.mawloc": "Mawloc",
"tyr.meioticspores": "Meiotic Spores",
"tyr.myceticspore": "Mycetic Spore",
"tyr.oldadversary": "Old Adversary",
"tyr.oldoneeye": "Old One Eye",
"tyr.onslaught": "Onslaught",
"tyr.parasite": "The Parasite of Mortrex",
"tyr.paroxysm": "Paroxysm",
"tyr.psychicscream": "Psychic Scream",
"tyr.pyrovore": "Pyrovore",
"tyr.raveners": "Raveners",
"tyr.regeneration": "Regeneration",
"tyr.rendingclaws": "Rending Claws",
"tyr.ripperswarms": "Ripper Swarms",
"tyr.rupturecannon": "Rupture Cannon",
"tyr.scythedhierodule": "Scythed Hierodule",
"tyr.scythingtalons": "Scything Talons",
"tyr.shrikes": "Tyranid Shrikes",
"tyr.skyslasher": "Sky-Slasher Swarm",
"tyr.spikerifle": "Spike Rifle",
"tyr.spinefists": "Spinefists",
"tyr.sporemines": "Spore Mines",
"tyr.stingersalvo": "Stinger Salvo",
"tyr.stranglethorncannon": "Stranglethorn Cannon",
"tyr.strangleweb": "Strangleweb",
"tyr.swarmlord": "The Swarmlord",
"tyr.termagants": "Termagants",
"tyr.tervigon": "Tervigon",
"tyr.thoraxdesiccator": "Thorax Swarm (Desiccator Larvae)",
"tyr.thoraxelectro": "Thorax Swarm (Electroshock Grubs)",
"tyr.thoraxshreddershard": "Thorax Swarm (Shreddershard Beetles)",
"tyr.tldeathspitters": "Twin-Linked Deathspitters",
"tyr.tldevourers": "Twin-Linked Devourers",
"tyr.thehorror": "The Horror",
"tyr.toxicmiasma": "Toxic Miasma",
"tyr.toxinsacs": "Toxin Sacs",
"tyr.tunnelswarm": "Tunnel Swarm",
"tyr.trygon": "Trygon",
"tyr.tyranidwarriors": "Tyranid Warriors",
"tyr.tyrannofex": "Tyrannofex",
"tyr.tyrantguard": "Tyrant Guard",
"tyr.upgradetrygonprime": "Upgrade to Trygon Prime",
"tyr.venomcannon": "Venom Cannon",
"tyr.venomthrope": "Venomthrope",
"tyr.warriorprime": "Warrior Prime",
"tyr.whipsword": "Lash Whip & Bone Sword",
"tyr.wings": "Wings",
"tyr.ymgarl": "Ymgarl Genestealers",
"tyr.zoanthrope": "Zoanthrope"
}

Spoiler

{
"tyr.acidblood": "Säureblut",
"tyr.acidspray": "Säurezyste",
"tyr.adrenalglands": "Adrenalindrüsen",
"tyr.armouredshell": "Gepanzerte Schale",
"tyr.barbedhierodule": "Barbed Hierodule",
"tyr.barbedstrangler": "Stachelwürger",
"tyr.bioplasma": "Bioplasma",
"tyr.biovore": "Biovore",
"tyr.bonesword": "Hornschwert",
"tyr.boneswordpair": "Ein Paar Hornschwerter",
"tyr.broodlord": "Symbiarch",
"tyr.carnifex": "Carnifex",
"tyr.catalyst": "Katalyst",
"tyr.clawsandteeth": "Klauen und Zähne",
"tyr.clusterspines": "Stachelhagel",
"tyr.crushingclaws": "Scherenklauen",
"tyr.deathleaper": "Todeshetzer",
"tyr.deathspitter": "Säurespucker",
"tyr.devourer": "Neuralfresser",
"tyr.doom": "Die Nemesis von Malan'tai",
"tyr.fleshborerhive": "Bohrkäfernest",
"tyr.fleshborers": "Bohrkäferschleudern",
"tyr.fragspines": "Stachelporen",
"tyr.gargoyles": "Gargoyles",
"tyr.genestealers": "Symbionten",
"tyr.harpy": "Harpyie",
"tyr.harridan": "Harridan",
"tyr.heavyvenomcannon": "Schwere Biozidkanone",
"tyr.hierophant": "Hierophant",
"tyr.hivecommander": "Taktischer Instinkt",
"tyr.hiveguard": "Schwarmwache",
"tyr.hivetyrant": "Schwarmtyrant",
"tyr.hormagaunts": "Hormaganten",
"tyr.implantattack": "Injektor",
"tyr.indescribablehorror": "Unbeschreiblicher Schrecken",
"tyr.lashwhip": "Tentakelpeitsche",
"tyr.leechessence": "Lebensraub",
"tyr.lictor": "Liktor",
"tyr.malanthrope": "Malanthrope",
"tyr.mawloc": "Morgon",
"tyr.meioticspores": "Meiotic Spores",
"tyr.myceticspore": "Landungsspore",
"tyr.oldadversary": "Alter Widersacher",
"tyr.oldoneeye": "Einauge",
"tyr.onslaught": "Aufpeitschen",
"tyr.parasite": "Der Parasit von Mortrex",
"tyr.paroxysm": "Nervenschock",
"tyr.psychicscream": "Mentaler Schrei",
"tyr.pyrovore": "Pyrovore",
"tyr.raveners": "Venatoren",
"tyr.regeneration": "Regeneration",
"tyr.rendingclaws": "Zangenkrallen",
"tyr.ripperswarms": "Absorberschwärme",
"tyr.rupturecannon": "Kapselkanone",
"tyr.scythedhierodule": "Scythed Hierodule",
"tyr.scythingtalons": "Sensenklauen",
"tyr.shrikes": "Geflügelte Tyranidenkrieger",
"tyr.skyslasher": "Fliegende Absorberschwärme",
"tyr.spikerifle": "Stachelharpune",
"tyr.spinefists": "Stachelfäuste",
"tyr.sporemines": "Sporenminen",
"tyr.stingersalvo": "Stachelsalve",
"tyr.stranglethorncannon": "Dornenwürgerkanone",
"tyr.strangleweb": "Würgespinne",
"tyr.swarmlord": "Der Schwarmherrscher",
"tyr.termagants": "Termaganten",
"tyr.tervigon": "Tervigon",
"tyr.thoraxdesiccator": "Thorax (Sauglarven)",
"tyr.thoraxelectro": "Thorax (Schockmaden)",
"tyr.thoraxshreddershard": "Thorax (Splitterschalenkäfer)",
"tyr.tldeathspitters": "Synchronisierte Säurespucker",
"tyr.tldevourers": "Synchronisierte Neuralfresser",
"tyr.thehorror": "Das Grauen",
"tyr.toxicmiasma": "Toxisches Miasma",
"tyr.toxinsacs": "Toxinkammern",
"tyr.tunnelswarm": "Wühlerschwarm",
"tyr.trygon": "Trygon",
"tyr.tyranidwarriors": "Tyranidenkrieger",
"tyr.tyrannofex": "Tyrannofex",
"tyr.tyrantguard": "Tyrantenwache",
"tyr.upgradetrygonprime": "Upgrade zum Alpha-Trygon",
"tyr.venomcannon": "Biozidkanone",
"tyr.venomthrope": "Toxotrophe",
"tyr.warriorprime": "Alphakrieger",
"tyr.whipsword": "Tentakelpeitsche & Hornschwert",
"tyr.wings": "Flügel",
"tyr.ymgarl": "Ymgarl-Symbionten",
"tyr.zoanthrope": "Zoantrophe"
}

 

[siccore]

können wir machen.

kann ich dir dann den bereich waffentypen und regel namen für nah und fernkampfwaffen aufhalsen? 😉

jo kannst du machen. dann werd ich das mal abchecken

 

[Krass!!!]

Wenn gewünscht, übernehme ich erst mal den Teil für die Eldar.
Die Liste würde ich dann Anfang der Woche erstellen.

 

[DeusExMachina]

das wäre klasse

 

[siccore]

Vielleicht kann mir jmd mit einer englischen Regel helfen wie diese nun im deutschen heisst.

Und zwar geht es um

Geschütz
Ordnance

Sperrfeuer
Barrage

und dann die dritte Regel Ordnance Barrage: welche Regel ist das genau im neuen RB? Eigentlich sagt diese Regel nur aus, dass man beim Niederhaltentest für Sperrfeuer -1 auf den MW abzieht.

 

[siccore]

Für was steht Overwatch?

 

[DeusExMachina]

Overwatch ist das Abwehrfeuer das der Verteidiger gegen angreifende Einheiten vor dem CC abgiebt

Ordnance Barrage = Geschützsperrfeuer aber das gibt es so glaube ich nicht mehr, sondern nur noch waffen die einfach dann beide Regeln haben.

Ansonsten war deine Zuweisung richtig

 

[siccore]

Auf andere habe ich keinen Zugriff:

Pistole -> Pistol
Geschütz -> Ordnance
Schwer -> Heavy
Explosiv -> Blast
Sturm -> Assault
Schnellfeuer -> Rapid Fire


[TABLE="width: 466"]
[TR]
[TD="class: xl24, width: 218"]Lasergewehr [/TD]
[TD="class: xl24, width: 248"]Lasgun[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: xl24"][/TD]
[TD="class: xl24"][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: xl24"]Laserpistole [/TD]
[TD="class: xl24"]Laspistol[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: xl24"][/TD]
[TD="class: xl24"][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: xl24"]Nahkampfwaffe [/TD]
[TD="class: xl24"]Close combat weapon[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: xl24"][/TD]
[TD="class: xl24"][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: xl24"]Fragmentgranaten [/TD]
[TD="class: xl24"]Frag grenades[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: xl24"][/TD]
[TD="class: xl24"][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: xl24"]Sprenggranaten [/TD]
[TD="class: xl24"]Krak grenades[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: xl24"][/TD]
[TD="class: xl24"][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: xl24"]Boltpistole [/TD]
[TD="class: xl24"]Bolt pistol[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: xl24"][/TD]
[TD="class: xl24"][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: xl24"]Bolter [/TD]
[TD="class: xl24"]Boltgun[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: xl24"][/TD]
[TD="class: xl24"][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: xl24"]Plasmapistole [/TD]
[TD="class: xl24"]Plasma pistol[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: xl24"][/TD]
[TD="class: xl24"][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: xl24"]Energiefaust [/TD]
[TD="class: xl24"]Power fist[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: xl24"][/TD]
[TD="class: xl24"][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: xl24"]Melterbomben [/TD]
[TD="class: xl24"]Melta bombs[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: xl24"][/TD]
[TD="class: xl24"][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: xl24"]Schwerer Bolter [/TD]
[TD="class: xl24"]Heavy Bolter[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: xl24"][/TD]
[TD="class: xl24"][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: xl24"]Maschinenkanone [/TD]
[TD="class: xl24"]Autocannon[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: xl24"][/TD]
[TD="class: xl24"][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: xl24"]Maschinengewehr [/TD]
[TD="class: xl24"]Heavy stubber[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: xl24"][/TD]
[TD="class: xl24"][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: xl24"]Flammenwerfer [/TD]
[TD="class: xl24"]Flamer[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: xl24"][/TD]
[TD="class: xl24"][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: xl24"]Granatenwerfer [/TD]
[TD="class: xl24"]Grenade launcher[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: xl24"][/TD]
[TD="class: xl24"][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: xl24"]Melter [/TD]
[TD="class: xl24"]Meltagun[/TD]
[/TR]
[/TABLE]

 

[Krass!!!]

Eldar-Begriffeübersetzung im PDF-Format. 🙂


Bitte Bescheid sagen, falls jemandem noch etwas Fehlendes auffallen sollte.

 

[Iceeagle85]

Feel no Pain und das deutsche Gegenstück (keine Ahnung wie das heißt) feheln bei den allgemeinen Sonderregeln noch.

 

[Eversor]

Ich habe mir vorhin mal erlaubt, das Thema zu pinnen.

 

[DeusExMachina]

@IceEagle Stimmt ist korrigiert

@Eversor: Danke (damit wäre ich eh noch auf einen von euch zu gekommen sobald wir fertig gewesen wären)

 

[Drybrush WeedWood]

hi 😉 evtl ehr ne Frage ... Dämonen , "Axe of Khorne" hat die Sonderregel "decapitating blow" - leider finde ich dazu keine passende dt. Übersetzung 🙁 ?