Ist halt Retcon. Früher waren die Arbites einfach die "zivilen" Sicherheitskräfte des Imperiums, quasi die Polizei. Mit Judge-Dread mäßigen Privilegien (Polizist/Richter/Henker in einer Person) und entsprechend dystopisch, aber halt die normalen Strafverfolgungsbehörden.
Mittlerweile ist es eine Art "imperiales FBI", das sich für konventionelle Kriminalität nicht die Bohne interessiert und nur das Lex imperialis verfolgt. Das sind in der Masse verschiedene Formen von Korruption, und betrifft den kleinen Mann praktisch gar nicht, sondern nur die höheren Tiere.
Für konventionelle Kriminalität sind auf jedem Planeten lokale Sicherheitskräfte zuständig. Deshalb hat das Arbites mit den Gangkriegen auf Necromunda u.ä. nichts mehr zu tun. Und deshalb gibt es für Necromunda jetzt auch andere "Polizisten", als Modelle.
Wie das storytechnisch allerdings zu Kill Team passen soll, insbesondere in einem Space Hulk..weiß der Geier ^^