Tja, hier kommts drauf an was man unter alive versteht, denn das ist kein spielspezifischer Regelterminus wie z.B. Furchtlos, Widerstand oder Spielerzug.
Da sogar fürs Spiel ausgeschaltete Modelle nicht unbedingt "tot" sein müssen, sondern nur kampfunfähig o.ä. könnte man da viel reininterpretieren. Da die Funktionsweise der Regel im Gegensatz zu Ähnlichen nicht weiter erklärt wird, würde ich den Fall so handhaben wie jede mir (gerade in den Kopf schießende oder) bekannte andere Sonderregel die Boni auf Reservewürfe o.ä. verschafft: Man kann sie nur anwenden, wenn der Träger dieser Sonderregel sich selbst im Spiel, also nicht in Reserve, befindet.
Also wäre die Antwort auf deine Frage ein Nein.
Sehe ich nicht so.
Gutes Beispiel ist der aktuelle Tyranidencodex.
Bei der einen Einheit steht dabei: Gibt einen Bonus von +1 auf den Reservewurf, wenn sich diese Einheit zu Beginn der Runde auf dem Spieltisch befindet.
Bei der anderen Einheit steht dabei: Gibt einen Bonus von +1 auf den Reservewurf.
Nach deiner Interpretation wäre dieser Beisatz egal.
Also sage ich jetzt, dass der Astropath NICHT auf dem Tisch stehen muss, um seinen Vorteil zu nutzen.